第十三章

菲律宾谚语TheProverbsandthePuzzleswerepublished,withcommentshereomitted,inTruebner’sOrientalMagazine,London,JuneandJulyissuesof1889.谚语和谜语在《特鲁布纳东方杂志》上发表，此处的评论被省略了，该杂志于1889年6月和7月出版。Rizal’sownEnglish.黎刹自己的英文。1.Lowwordsarestrongerthanloudwords.1.低声细语比大声说话更有力量。2.Apettedchildisgenerallynaked(i.e.poor).2.被宠坏的孩子通常是赤裸的（即贫穷的）。3.Parents’punishmentmakesonefat.3.父母的惩罚让人发胖。4.Newking,newfashion.4.新王，新时尚。5.Manpromiseswhileinneed.5.人在有需要时会许下承诺。6.Hewhobelievesintaleshasnomindofhisown.6.相信传说的人没有自己的思想。7.Themostdifficulttorousefromsleepisthemanwhopretendstobeasleep.7.最难叫醒的是假装睡着的人。8.Toomanywords,toolittlework.8.话太多，工作太少。9.Thesleepingshrimpiscarriedawaybythecurrent.9.睡着的虾被水流带走了。10.Thefishiscaughtthroughthemouth.10.鱼是通过嘴巴被捕获的。