第七章

我的童年印象Oneofnumerousroughdraftsevidentlywrittenforpractice.Publishedas“MiPrimerRecuerdo,”inElRenacimiento,Manila,February2,1908.这是显然为练习而写的众多草稿之一。发表于《ElRenacimiento》（马尼拉），1908年2月2日，题为“我的第一个回忆”。Ispentmany,manyhoursofmychildhooddownontheshoreofthelake,LagunadeBay.Iwasthinkingofwhatwasbeyond.Iwasdreamingofwhatmightbeoverontheothersideofthewaves.Almosteveryday,inourtown,wesawtheGuardiaCivillieutenantcaningandinjuringsomeunarmedandinoffensivevillager.Thevillager’sonlyfaultwasthatwhileatadistancehehadnottakenoffhishatandmadehisbow.Thealcaldetreatedthepoorvillagersinthesamewaywheneverhevisitedus.我童年的许多许多小时都在巴望湖的湖岸上度过。我在想湖的另一边有什么。我在梦想着海浪的那一边可能是什么样子。几乎每天，在我们镇上，我们都会看到国民警卫队的中尉在抽打和伤害一些没有武装、毫无反抗能力的村民。村民唯一的过错是，当他距离较远时没有摘下帽子行礼。当镇长来我们这里的时候，他也以同样的方式对待那些贫穷的村民。Wesawnorestraintputuponbrutality.Actsofviolenceandotherexcesseswerecommitteddaily.Theofficerswhosedutyitwastoprotectthepeopleandkeepthepublicpeaceweretherealoutlaws.Againstsuchlawbreakers,ourauthoritieswerepowerless.Iaskedmyselfif,inthelandswhichlayacrossthelake,thepeoplelivedinthissameway.Iwonderediftheretheytorturedanycountrymanwithhardandcruelwhipsmerelyonsuspicion.Didtheythererespectthehome?Oroveryonderalso,inordertoliveinpeace,wouldonehavetobribetyrants?我们没有看到对暴行有任何约束。每天都会发生暴力行为和其他过激行为。那些负责保护人民和维持公共秩序的官员才是真正的恶棍。对于这些违法者，我们的当局无能为力。我问自己，在湖对岸的那些土地上，人们是否也过着同样的生活。我想知道，在那里是否仅仅因为怀疑就用坚硬而残酷的鞭子虐待同胞。他们在那儿尊重家庭吗？还是在那边，为了过上平静的生活，也必须贿赂暴君？