第四章

对我母亲的不公正对待(Thischapterandthenextone,Rizalwrotein1879.Atthattimehewaseighteenyearsold.)(这一章和下一章，黎刹于1879年撰写。当时他十八岁。)SomedaysaftermyreturntoKalamba,myparentsdecidedthatIshouldremain,andthatlater,IshouldgotoManila.Iwantedtostudywithateacherofthetown,eventhoughIcouldlearnnomorethanmultiplication,soIenteredthevillageschool.我回到卡拉姆巴几天后，我的父母决定让我留下，以后再去马尼拉。我想和镇上的老师学习，尽管我最多只能学会乘法，所以我进入了村里的学校。黎刹的叔叔。他在加尔各答的一所英语学校接受教育。他是他那个时代自由派西班牙领导人的朋友。黎刹的叔叔从黎刹的祖父那里继承了这座位于比南的房屋。曾经是比南最大的住宅，现在已成为一家电影院，同时也是两个家庭的住所。黎刹纪念碑就矗立在它的前面。这时，我的一位叔叔何塞·阿尔贝托先生从欧洲回来了。他发现在他不在家期间，他的妻子离开了他的家并抛弃了她的孩子。这位可怜的人焦急地寻找他的妻子，并在母亲的恳切请求下，把她带了回来。他们搬去比尼亚纳居住。仅仅几天后，这个不知感恩的女人就和一个我们认识的民兵军官勾结。她指控她的丈夫毒害了她，并控告我的母亲是同谋。根据这项指控，地方长官将我的母亲送进了监狱。Idonotliketotellofthedeepgriefwhichweall,ninesistersandbrothers,felt.Ourmother’sarrest,weknew,wasunjust.Themenwhoarrestedherpretendedtobefriendsandhadoftenbeenourguests.Eversincethen,childthoughIwas,Ihavedistrustedfriendship.Welearnedlaterthatourmother,awayfromusallandalonginyears,wasill.Fromthefirst,thealcaldebelievedtheaccusation.Hewasunfairineverywayandtreatedmymotherrudely,evenbrutally.Finally,hepersuadedhertoconfesstowhattheywishedbypromisingtosetherfreeandtoletherseeherchildren.Whatmothercouldresistthat?Whatmotherwouldnotsacrificelifeitselfforherchildren?我不喜欢讲述我们九个兄弟姐妹所感受到的深切悲伤。我们知道，母亲被捕是不公正的。逮捕她的人假装是我们的朋友，而且经常是我们家的客人。从那时起，尽管我年纪尚小，但我开始对友谊产生了怀疑。后来我们得知，母亲离开我们独自一人，年事已高，身体不好。从一开始，市长就相信了这些指控。他以各种方式都不公正，甚至粗暴地对待我的母亲。最后，他承诺释放她并让她见到她的孩子们，说服她承认他们想要的罪名。哪个母亲能抗拒这样的诱惑？哪个母亲不会为了她的孩子而牺牲自己的生命呢？Theyterrifiedanddeceivedmymotherastheywouldhaveanyothermother.Theythreatenedtocondemnherifshedidnotsaywhattheywished.Shesubmittedtothewillofherenemiesandlostherspirit.Thecasebecameinvolveduntilthesamealcaldeaskedpardonforher.ButthiswasonlywhenthematterwasbeforetheSupremeCourt.Heaskedforthepardonbecausehewassorryforwhathehaddone.SuchwashismeannessthatIfeltafraidofhim.AttorneysFranciscodeMarcaidaandManuelMasigan,Manila’sleadinglawyers,defendedmymotherandtheyfinallysucceededinhavingheracquitted.Theyprovedherinnocencetoherjudges,heraccusersandherhostsofenemies.Butafterhowmuchdelay?—Aftertwoandahalfyears.他们像对待其他母亲一样，吓唬和欺骗了我的母亲。他们威胁说，如果她不说他们想听的话，就会判她有罪。她屈服于敌人的意志，失去了精神。这个案件一直拖延到同一位市长请求宽恕她。但那只是当事情提交到最高法院之后。他请求宽恕是因为他为自己所做的事感到后悔。他的吝啬让我感到害怕。马尼拉的两位著名律师弗朗西斯科·德·马卡伊达和曼努埃尔·马西甘为我的母亲辩护，他们最终成功让她被宣判无罪。他们向她的法官、控告者以及她的敌人证明了她的清白。但经过了多少拖延呢？——两年半之后。与此同时，我的父亲决定带我和哥哥帕西亚诺一起去马尼拉。我将参加阿特内奥市政学校中学课程的入学考试。我于1872年6月10日到达马尼拉。这是我第一次了解考试是什么样子的。我的考试在圣胡安德莱特兰学院进行，科目包括基督教教义、算术和阅读。他们给了我及格的分数，然后我回到了家。几天后，镇上的节日庆祝活动举行完毕，之后我又去了马尼拉。但即使那时，我也感到不幸正在等待着我。