Madame Bovary

第59章

ShehurriedofftotellMadameCaron,andthetwoladieswentuptotheattic,and,hiddenbysomelinenspreadacrossprops,stationedthemselvescomfortablyforoverlookingthewholeofBinet’sroom。

Hewasaloneinhisgarret,busyimitatinginwoodoneofthoseindescribablebitsofivory,composedofcrescents,ofsphereshollowedoutonewithintheother,thewholeasstraightasanobelisk,andofnousewhatever;andhewasbeginningonthelastpiece——hewasnearinghisgoal。Inthetwilightoftheworkshopthewhitedustwasflyingfromhistoolslikeashowerofsparksunderthehoofsofagallopinghorse;thetwowheelswereturning,droning;Binetsmiled,hischinlowered,hisnostrilsdistended,and,inaword,seemedlostinoneofthosecompletehappinessesthat,nodoubt,belongonlytocommonplaceoccupations,whichamusethemindwithfaciledifficulties,andsatisfybyarealisationofthatbeyondwhichsuchmindshavenotadream。

“Ah!theresheis!“exclaimedMadameTuvache。

Butitwasimpossiblebecauseofthelathetohearwhatshewassaying。

Atlasttheseladiesthoughttheymadeouttheword“francs,“andMadameTuvachewhisperedinalowvoice——

“Sheisbegginghimtogivehertimeforpayinghertaxes。“

“Apparently!“repliedtheother。

Theysawherwalkingupanddown,examiningthenapkin-rings,thecandlesticks,thebanisterrailsagainstthewalls,whileBinetstrokedhisbeardwithsatisfaction。

“Doyouthinkshewantstoordersomethingofhim?“saidMadameTuvache。

“Why,hedoesn’tsellanything,“objectedherneighbour。

Thetax-collectorseemedtobelisteningwithwide-openeyes,asifhedidnotunderstand。Shewentoninatender,suppliantmanner。Shecamenearertohim,herbreastheaving;theynolongerspoke。

“Isshemakinghimadvances?“saidMadameTuvache。Binetwasscarlettohisveryears。Shetookholdofhishands。

“Oh,it’stoomuch!“

Andnodoubtshewassuggestingsomethingabominabletohim;forthetax-collector——yethewasbrave,hadfoughtatBautzenandatLutzen,hadbeenthroughtheFrenchcampaign,andhadevenbeenrecommendedforthecross——suddenly,asatthesightofaserpent,recoiledasfarashecouldfromher,crying——

“Madame!whatdoyoumean?“

“Womenlikethatoughttobewhipped,“saidMadameTuvache。

“Butwhereisshe?“continuedMadameCaron,forshehaddisappearedwhilsttheyspoke;thencatchingsightofhergoinguptheGrandeRue,andturningtotherightasifmakingforthecemetery,theywerelostinconjectures。

“NurseRollet,“shesaidonreachingthenurse’s,“Iamchoking;

unlaceme!“Shefellonthebedsobbing。NurseRol

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色