Madame Bovary

第32章

“Good-bye,mydearchildren。Ikissyou,mygirl,youtoo,myson-in-law,andthelittleoneonbothcheeks。Iam,withbestcompliments,yourlovingfather。

“TheodoreRouault。“

Sheheldthecoarsepaperinherfingersforsomeminutes。Thespellingmistakeswereinterwovenonewiththeother,andEmmafollowedthekindlythoughtthatcackledrightthroughitlikeahenhalfhiddeninthehedgeofthorns。Thewritinghadbeendriedwithashesfromthehearth,foralittlegreypowderslippedfromtheletterontoherdress,andshealmostthoughtshesawherfatherbendingoverthehearthtotakeupthetongs。

Howlongsinceshehadbeenwithhim,sittingonthefootstoolinthechimney-corner,wheresheusedtoburntheendofabitofwoodinthegreatflameofthesea-sedges!Sherememberedthesummereveningsallfullofsunshine。Thecoltsneighedwhenanyonepassedby,andgalloped,galloped。Underherwindowtherewasabeehive,andsometimesthebeeswheelingroundinthelightstruckagainstherwindowlikereboundingballsofgold。Whathappinesstherehadbeenatthattime,whatfreedom,whathope!

Whatanabundanceofillusions!Nothingwasleftofthemnow。Shehadgotridofthemallinhersoul’slife,inallhersuccessiveconditionsoflifemaidenhood,hermarriage,andherlove——thusconstantlylosingthemallherlifethrough,likeatravellerwholeavessomethingofhiswealthateveryinnalonghisroad。

Butwhatthen,madehersounhappy?Whatwastheextraordinarycatastrophethathadtransformedher?Andsheraisedherhead,lookingroundasiftoseekthecauseofthatwhichmadehersuffer。

AnAprilraywasdancingonthechinaofthewhatnot;thefireburned;beneathherslippersshefeltthesoftnessofthecarpet;

thedaywasbright,theairwarm,andsheheardherchildshoutingwithlaughter。

Infact,thelittlegirlwasjustthenrollingonthelawninthemidstofthegrassthatwasbeingturned。Shewaslyingflatonherstomachatthetopofarick。Theservantwasholdingherbyherskirt。Lestiboudoiswasrakingbyherside,andeverytimehecamenearshelentforward,beatingtheairwithbothherarms。

“Bringhertome,“saidhermother,rushingtoembraceher。“HowIloveyou,mypoorchild!HowIloveyou!“

Thennoticingthatthetipsofherearswereratherdirty,sherangatonceforwarmwater,andwashedher,changedherlinen,herstockings,hershoes,askedathousandquestionsaboutherhealth,asifonthereturnfromalongjourney,andfinally,kissingheragainandcryingalittle,shegaveherbacktotheservant,whostoodquitethunderstrickenatthisexcessoftenderness。

ThateveningRodolphefoundhermoreseriousthanusual。

“Thatwillpassover,“heconcluded;“it’sawhim:“

Andhemissedthreerendezvousrunning。Whenhedidcome,sheshowedherselfcoldandalmostcontemptuous。

“Ah!you’relosingyourtime,mylady!“

Andhepretendednottonoticehermelancholysighs,northehandkerchiefshetookout。

ThenEmmarepented。SheevenaskedherselfwhyshedetestedCharles;ifithadnotbeenbettertohavebeenabletolovehim?

Buthegavehernoopportunitiesforsucharevivalofsentiment,sothatshewasmuchembarrassedbyherdesireforsacrifice,whenthedruggistcamejustintimetoprovideherwithanopportunity。

ChapterElevenHehadrecentlyr

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色