ANNA KARENINA

第32章

Andoneofthesearguments,inwhichKatavassovhadobviouslyconsideredthathecameoffvictorious,wasthefirstthingLevinthoughtofasherecognizedhim。

`No,whateverIdo,Iwon’targueandgiveutterancetomyideaslightly,’hethought。

GettingoutofthewagonetteandgreetinghisbrotherandKatavassov,Levinaskedabouthiswife。

`ShehastakenMitiatoKolok’(acopsenearthehouse)。`Shemeanttohavehimouttherebecauseit’ssohotindoors,’saidDolly。Levinhadalwaysadvisedhiswifenottotakethebabytothewood,thinkingitunsafe,andhewasnotpleasedtohearthis。

`Sherushesaboutfromplacetoplacewithhim,’saidthePrince,smiling。`Iadvisedhertotryputtinghimintheicehouse。’

`Shemeanttocometotheapiary。Shethoughtyouwouldbethere。

Wearegoingthere,’saidDolly。

`Well,andwhatareyoudoing?’saidSergeiIvanovich,fallingbackfromtherestandwalkingbesidehim。

`Oh,nothingspecial。Busyasusualwiththeland,’answeredLevin。

`Well,andwhataboutyou?Comeforlong?Wehavebeenexpectingyouforsuchalongtime。’

`Onlyforafortnight。I’veagreatdealtodoinMoscow。’

Atthesewordsthebrothers’eyesmet,andLevin,inspiteofthedesirehealwayshad,strongerthaneverjustnow,tobeonaffectionateandstillmoreopentermswithhisbrother,feltanawkwardnessinlookingathim。Hedroppedhiseyesanddidnotknowwhattosay。

CastingoverthesubjectsofconversationthatwouldbepleasanttoSergeiIvanovich,andwouldkeephimoffthesubjectoftheServianwarandtheSlavonicquestion,atwhichhehadhintedbyalludingtowhathehadtodoinMoscow,LevinbegantotalkofSergeiIvanovich’sbook。

`Well,havetherebeenanyreviewsofyourbook?’heasked。

SergeiIvanovichsmiledattheintentionalcharacterofthequestion。

`Nooneisinterestedinthatnow,andIleastofall,’hesaid。

`Justlook,DaryaAlexandrovna,weshallhaveashower,’headded,pointingwithasunshadeatthewhiteraincloudsthatshowedabovetheaspentreetops。

Andthesewordswereenoughtoreestablishagainbetweenthebrothersthattone-hardlyhostile,butchilly-whichLevinhadbeensolongingtoavoid。

LevinwentuptoKatavassov。

`Itwasjollyofyoutomakeupyourmindtocome,’hesaidtohim。

`I’vebeenintendingtoalongwhile。Nowweshallhavesomediscussion-we’llseetothat。HaveyoubeenreadingSpencer?’

`No,I’venotfinishedreadinghim,’saidLevin。`ButIdon’tneedhimnow。’

`How’sthat?That’sinteresting。Whyso?’

`ImeanthatI’mfullyconvincedthatthesolutionoftheproblemsthatinterestmeIshallneverfindinhimandhislike。Now……’

ButKatavassov’ssereneandgood-humoredexpressionsuddenlystruckhim,andhefeltsuchtendernessforhisownhappymood,whichhewasunmistakablydisturbingbythisconversation,thatherememberedhisresolutionandstoppedshort。

`Butwe’lltalklateron,’headded。`Ifwe’regoingtotheapiary,it’sthisway,alongthislittlepath,’hesaid,addressingthemall。

Goingalongthenarrowpathtoalittleuncutmeadowcoveredononesidewiththickclumpsofbrilliantheartsease,amongwhichstooduphereandtheretall,darkgreentuftsofhellebore,Levinsettledhisguestsinthedense,coolshadeoftheyoungaspensonabenchandsomestumpspurposelyputthereforvisitorstotheapiarywhomightbeafraidofthebees,andhewentoffhimselftothehuttogetbread,cucumbers,andfreshhoney,toregalethemwith。

Tryingtomakehismovementsasdeliberateaspossible,andlisteningtothebeesthatbuzzedmoreandmorefrequentlypasthim,hewalkedalongthelittlepathtothehut。Intheveryentryonebeehummedangrily,caughtinhisbeard,buthecarefullyextricatedit。Goingintotheshadyouterroom,hetookdownfromthewallhisveil,thathungonapeg,andputtingiton,andthrustinghishandsintohispockets,hewentintothefenced-inbeegarden,wheretherestoodinthemidstofacloselymownspaceinregularrows,fastenedwithbastonposts,allthehivesheknewsowell,theoldstocks,eachwithitsownhistory,andalongthefencestheyoungerswarmshivedthatyear。Infrontoftheopeningsofthehives,itmadehiseyesgiddytowatchthebeesanddroneswhirlingroundandroundaboutthesamespot,whileamongthemtheworkerbeesflewinandoutwithspoils,orinsearchofthem,alwaysinthesamedirection,intothewood,tothefloweringlindentrees,andbacktothehives。

Hisearswerefilledwiththeincessanthuminvariousnotes-

nowthebusyhumoftheworkerbeeflyingquicklyoff,thentheblaringofthelazydrone,andtheexcitedbuzzofthebeesonguard,protectingtheirpropertyfromtheenemyandpreparingtosting。Onthefarthersideofthefencetheoldbeekeeperwasshavingahoopforatub,andhedidnotseeLevin。Levinstoodstillinthemidstoftheapiaryanddidnotcallhim。

Hewasgladofachancetobealonetorecoverfromtheinfluenceofordinaryactuallife,whichhadalreadydepressedhishappymood。

HethoughtthathehadalreadyhadtimetolosehistemperwithIvan,toshowcoolnesstohisbrother,andtotalkflippantlywithKatavassov。

`Canithavebeenonlyamomentarymood,andwillitpassandleavenotrace?’hethought。

Butthesameinstant,goingbacktohismood,hefeltwithdelightthatsomethingnewandimportanthadhappenedtohim。Reallifehadonlyforatimeovercastthespiritualpeacehehadfound,butitwasstilluntouchedwithinhim。

Justasthebees,whirlingroundhim,nowmenacinghimanddistractinghisattention,preventedhimfromenjoyingcompletephysicalpeace,forcedhimtorestrainhismovementstoavoidthem,sohadthepettycaresthathadswarmedabouthimfromthemomenthegotintothetrap,restrictedhisspiritualfreedom;butthatlastedonlysolongashewasamongthem。

Justashisbodilystrengthwasstillunaffected,inspiteofthebees,sotoowasthespiritualstrengththathehadjustbecomeawareof。

[NextChapter][TableofContents]TOLSTOY:AnnaKareninaPart8,Chapter15[PreviousChapter][TableofContents]Chapter15`Doyouknow,Kostia,withwhomSergeiIvanovichtraveledonhiswayhere?’

saidDolly,dolingoutcucumbersandhoneytothechildren。`WithVronsky!

He’sgoingtoServia。’

`Andnotalone;he’stakingasquadronoutwithhimathisownexpense,’saidKatavassov。

`That’stherightthingforhim,’saidLevin。`Arevolunteersstillgoingoutthen?’headded,glancingatSergeiIvanovich。

SergeiIvanovichdidnotanswer。Hewascarefully,withabluntknife,gettingalivebeecoveredwithstickyhoneyoutofacupfullofwhitehoneycomb。

`Ishouldthinkso!Youshouldhaveseenwhatwasgoingonatthestationyesterday!’saidKatavassov,bitingwithasucculentsoundintoacucumber。

`Well,whatisonetomakeofit?InChrist’sname,doexplaintome,SergeiIvanovich,whereareallthosevolunteersgoing,whomaretheyfightingwith,’askedtheoldPrince,unmistakablytakingupaconversationthathadsprungupinLevin’sabsence。

`WiththeTurks,’SergeiIvanovichanswered,smilingserenely,asheextricatedthebee,darkwithhoneyandhelplesslykicking,andtransferreditwiththeknifetoastoutaspenleaf。

`ButwhohasdeclaredwarontheTurks?-IvanIvanovichRagozovandCountessLidiaIvanovna,assistedbyMadameStahl?’

`Noonehasdeclaredwar,butpeoplesympathizewiththeirneighbors’

suffering,andareeagertohelpthem,’saidSergeiIvanovich。

`ButthePrinceisnotspeakingofhelp,’saidLevin,comingtotheassistanceofhisfather-in-law,`butofwar。ThePrincesaysthatprivatepersonscannottakepartinwarwithoutthepermissionofthegovernment。’

`Kostia,mind,that’sabee!Really,they’llstingus!’saidDolly,wavingawayawasp。

`Butthat’snotabee-it’sawasp,’saidLevin。

`Wellnow,well-what’syourowntheory?’KatavassovsaidtoLevinwithasmile,distinctlychallenginghimtoadiscussion。`Whyhaven’tprivatepersonstherighttodoso?’

`Oh,mytheory’sthis:warisononesidesuchabeastly,cruelandawfulthing,thatnooneman,nottospeakofaChristian,canindividuallytakeuponhimselftheresponsibilityofbeginningwars;thatcanonlybedonebyagovernment,whichiscalledupontodothis,andisdriveninevitablyintowar。Ontheotherhand,bothpoliticalscienceandcommonsenseteachusthatinmattersofstate,andespeciallyinthematterofwar,privatecitizensmustforegotheirpersonalindividualwill。’

SergeiIvanovichandKatavassovhadtheirrepliesready,andbothbeganspeakingatthesametime。

`Butthepointis,mydearfellow,thattheremaybecaseswhenthegovernmentdoesnotcarryoutthewillofthecitizens,andthenthepublicassertsitswill,’saidKatavassov。

ButevidentlySergeiIvanovichdidnotapproveofthisanswer。

HisbrowscontractedatKatavassov’swords,andhesaidsomethingelse。

`Youdon’tputthematterinitstruelight。Thereisnoquestionhereofadeclarationofwar,butsimplytheexpressionofahumanChristianfeeling。Ourbrothers,onewithusinreligionandinrace,arebeingmassacred。

Evensupposingtheywerenotourbrothers,norfellowChristians,butsimplychildren,women,oldpeople,feelingisarousedandRussiansgoeagerlytohelpinstoppingtheseatrocities。Fancy,ifyouweregoingalongthestreetandsawdrunkenmenbeatingawomanorachild-Iimagineyouwouldnotstoptoinquirewhetherwarhadbeendeclaredonthemen,butwouldthrowyourselfonthem,andprotectthevictim。’

`ButIshouldnotkillthem,’saidLevin。

`Yes,youwouldkillthem。’

`Idon’tknow。IfIsawthat,Imightgivewaytomyimpulseofthemoment,butIcan’tsaybeforehand。Andsuchamomentaryimpulsethereisnot,andtherecannotbe,inthecaseoftheoppressionoftheSlavonicpeoples。’

`Possiblyforyouthereisnot;butforothersthereis,’saidSergeiIvanovich,frowningwithdispleasure。`Therearetraditionsstillextantamongourpeopleaboutorthodoxmen,sufferingundertheyokeofthe``impiousHagarites。’Thepeoplehaveheardofthesufferingsoftheirbrethren,andhavespoken。’

`Perhapsso,’saidLevinevasively;`butIdon’tseeit。I’moneofthepeoplemyself,andIdon’tfeelit。’

`HereamI,too,’saidtheoldPrince。`I’vebeenstayingabroadandreadingthepapers,andImustown,uptothetimeoftheBulgarianatrocities,Icouldn’tmakeoutwhyitwasalltheRussianswereallofasuddensofondoftheirSlavonicbrethren,whileIdidn’tfeeltheslightestaffectionforthem。Iwasverymuchupset,thoughtIwasamonster,orthatitwastheinfluenceofCarlsbadonme。ButsinceIhavebeenhere,mymind’sbeensetatrest。Iseethattherearepeoplebesidesmewho’reonlyinterestedinRussia,andnotintheirSlavonicbrethren。Here’sKonstantin,too。’

`Personalopinionsmeannothinginsuchacase,’saidSergeiIvanovich;

`it’snotamatterofpersonalopinionswhenallRussia-thewholepeople-hasexpresseditswill。’

`Butexcuseme,Idon’tseethat。Thepeopledon’tknowanythingaboutit,ifyoucometothat,’saidtheoldPrince。

`Oh,papa!……Howcanyousaythat?AndlastSundayinchurch?……’

saidDolly,listeningtotheconversation。`Pleasegivemeatowel,’shesaidtotheoldman,whowaslookingatthechildrenwithasmile。`Why,it’snotpossiblethatall……’

`ButwhatwasitinchurchonSunday?Thepriesthadbeentoldtoreadthat。Hereadit。Theydidn’tunderstandawordofit,sighedastheydoateverysermon,’pursuedtheoldPrince。`Thentheyweretoldthattherewastobeacollectionforapiousobjectinchurch;well,theypulledouttheircoppersandgavethem,butwhatfortheycouldn’tsay。’

`Thepeoplecannothelpknowing;thesenseoftheirowndestiniesisalwaysinthepeople,andatsuchmomentsasthepresentthatsensefindsutterance,’saidSergeiIvanovichwithconviction,glancingattheoldbeekeeper。

Thehandsomeoldman,withblackgrizzledbeardandthicksilveryhair,stoodmotionless,holdingacupofhoney,lookingdownfromtheheightofhistallfigurewithfriendlyserenityatthegentlefolk,obviouslyunderstandingnothingoftheirconversationandnotcaringtounderstandit。

`That’sso,nodoubt,’hesaid,withasignificantshakeofhisheadatSergeiIvanovich’swords。

`Here,then,askhim。Heknowsnothingaboutitandthinksnothing,’

saidLevin。`Haveyouheardaboutthewar,Mikhailich?’hesaid,turningtohim。`Whattheyreadinthechurch?Whatdoyouthinkaboutit?Oughtwetofightf

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色