ANNA KARENINA

第25章

OfcourseKostiaandKittyhavesomuchtactthatwedon’tfeelit;butitcan’tgoon。They’llhavechildren,theywon’tbeabletokeepus;it’sadragonthemasitis。Howispapa,whohashardlyanythingleftforhimself,tohelpus?SothatIcan’tevenbringthechildrenupbymyself,andmayfindithardwiththehelpofotherpeople,atthecostofhumiliation。

Why,evenifwesupposethegreatestgoodluck,thatthechildrendon’tdie,andIbringthemupsomehow。Attheverybestthey’llsimplybedecentpeople。That’sallIcanhopefor。Andtogainsimplythat-whatagonies,whattoil!……One’swholeliferuined!’Againsherecalledwhattheyoungpeasantwomanhadsaid,andagainshewasrevoltedatthethought;butshecouldnothelpadmittingthattherewasagrainofbrutaltruthinthewords。

`Isitfarnow,Mikhaila?’DaryaAlexandrovnaaskedthecountinghouseclerk,toturnhermindfromthoughtsthatwerefrighteningher。

`Fromthisvillage,theysay,it’ssevenverstas。’

Thecarriagedrovealongthevillagestreetandontoabridge。

Onthebridgewasacrowdofpeasantwomenwithcoilsoftiesforthesheavesontheirshoulders,cheerfullychattering。Theystoodstillonthebridge,staringinquisitivelyatthecarriage。AllthefacesturnedtoDaryaAlexandrovnalookedtoherhealthyandhappy,makingherenviousoftheirenjoymentoflife。`They’reallliving,they’reallenjoyinglife,’DaryaAlexandrovnastillmusedwhenshehadpassedthepeasantwomenandwasdrivinguphillagainatatrot,seatedcomfortablyonthesoftspringsoftheoldcarriage,`whileI,letout,asitwerefromprison,fromtheworldofworriesthatfretmetodeath,amonlylookingaboutmenowforaninstant。Theyalllive;thosepeasantwomen,andmysisterNatalie,andVarenka,andAnna,whomIamgoingtosee-all,butnotI。’

`AndtheyattackAnna。Whatfor?AmIanybetter?Ihave,atanyrate,ahusbandIlove-notasIshouldliketolovehim-still,Idolovehim;whileAnnaneverlovedhers。Howisshetoblame?Shewantstolive。Godhasputthatinourhearts。VerylikelyIshouldhavedonethesame。EventothisdayIdon’tfeelsureIdidrightinlisteningtoheratthatterribletimewhenshecametomeinMoscow。Ioughtthentohavecastoffmyhusbandandhavebegunmylifeanew。Imighthavelovedandhavebeenlovedinreality。Andisitanybetterasitis?Idon’trespecthim。He’snecessarytome,’shethoughtaboutherhusband,`andIputupwithhim。Isthatanybetter?AtthattimeIcouldstillhavebeenadmired,Ihadbeautyleftmestill,’DaryaAlexandrovnapursuedherthoughts,andshewouldhavelikedtolookatherselfinthelookingglass。Shehadatravelinglookingglassinherhandbag,andshewantedtotakeitout;

butlookingatthebacksofthecoachmanandtheswayingcountinghouseclerk,shefeltthatshewouldbeashamedifeitherofthemweretolookround,andshedidnottakeouttheglass。

But,withoutlookingintheglass,shethoughtthatevennowitwasnottoolate;andshethoughtofSergeiIvanovich,whowasalwaysparticularlyattentivetoher,ofStiva’sgoodheartedfriend,Turovtsin,whohadhelpedhernurseherchildrenthroughthescarlatina,andwasinlovewithher。

Andtherewassomeoneelse,quiteayoungman,who-herhusbandhadtoldheritasajoke-thoughthermorebeautifulthaneitherofhersisters。

AndthemostpassionateandimpossibleromancesrosebeforeDaryaAlexandrovna’simagination。`Annadidquiteright,andcertainlyIshallneverreproachherforit。Sheishappy,shemakesanotherpersonhappy,andshe’snotbrokendownasIam,butmostlikelyjustasshealwayswas,bright,clever,opentoeveryimpression,’thoughtDaryaAlexandrovna-andaslysmilecurvedherlips,for,assheponderedonAnna’sloveaffair,DaryaAlexandrovnaconstructedonparallellinesanalmostidenticalloveaffairforherself,withanimaginarycompositefigure,theidealmanwhowasinlovewithher。She,likeAnna,confessedthewholeaffairtoherhusband。AndtheamazementandperplexityofStepanArkadyevichatthisavowalmadehersmile。

InsuchdaydreamsshereachedtheturningofthehighroadthatledtoVozdivzhenskoe。

[NextChapter][TableofContents]

TOLSTOY:AnnaKareninaPart6,Chapter17[PreviousChapter][TableofContents]Chapter17Thecoachmanpulleduphisfourhorsesandlookedroundtotheright,toafieldofrye,wheresomepeasantsweresittingnearatelega。Thecountinghouseclerkwasjustgoingtojumpdown,butonsecondthoughtheshoutedperemptorilytothepeasantsinstead,andbeckonedtothemtocomeup。Thewind,thatseemedtoblowastheydrove,droppedwhenthecarriagestoodstill;gadfliessettledonthesteaminghorsesthatangrilyshookthemoff。Themetallicclankofawhetstoneagainstascythe,thatcametothemfromthetelega,ceased。Oneofthepeasantsgotupandcametowardthecarriage。

`Well,youareslow!’thecountinghouseclerkshoutedangrilytothepeasantwhowassteppingslowlywithhisbarefeetovertherutsoftheunbeaten,sun-bakedroad。`Comealong,do!’

Acurly-headedoldmanwithabitofbasttiedroundhishair,andhisbentbackdarkwithperspiration,cametowardthecarriage,quickeninghissteps,andtookholdofthemudguardwithhissunburnedhand。

`Vozdvizhenskoe-themanorhouse?TheCount’s?’herepeated。

`Goontotheendofthisslope。Thenturntotheleft。Straightalongtheavenue,andyou’llcomerightuponit。Butwhomdoyouwant?TheCounthimself?’

`Well,aretheyathome,mygoodman?’DaryaAlexandrovnasaidvaguely,notknowinghowtoaskaboutAnna,evenofthispeasant。

`Athomeforsure,’saidthepeasant,shiftingfromonebarefoottotheother,andleavingadistinctprintoffivetoesandaheelinthedust。`Suretobeathome,’herepeated,evidentlyeagertotalk。`Onlyyesterdayvisitorsarrived。There’sasightofvisitorscome。Whatdoyouwant?’Heturnedroundandcalledtoalad,whowasshoutingsomethingtohimfromthetelega。`Oh!Theyallrodebyherenotlongsince,tolookatareapingmachine。They’llbehomebynow。Andwhomayyoubelongto?……’

`We’vecomealongway,’saidthecoachman,climbingontothebox。`Soit’snotfar?’

`Itellyou,it’sjusthere。Assoonasyougetout……’hesaid,keepingholdallthewhileofthemudguardofthecarriage。

Ahealthy-looking,broad-shoulderedyoungfellowcameuptoo。

`What,isitlaborerstheywantfortheharvest?’heasked。

`Idon’tknow,myboy。’

`Soyoukeeptotheleft,andyou’llcomerightonit,’saidthepeasant,unmistakablyloathtoletthetravelersgo,andeagertoconverse。

Thecoachmanstartedthehorses,buttheywereonlyjustturningoffwhenthepeasantshouted:`Stop!Hi,friend!Stop!’Thecoachmanstopped。

`They’recoming!They’reyonder!’shoutedthepeasant。`Seewhataturnout!’hesaid,pointingtofourpersonsonhorseback,andtwoinacharabanc,comingalongtheroad。

TheywereVronskywithajockey,Veslovsky,andAnnaonhorseback,andPrincessVarvaraandSviiazhskyinthecharabanc。Theyhadgoneouttolookattheworkingofanewreapingmachine。

Whenthecarriagestopped,thepartyonhorsebackwerecomingatawalkingpace。AnnawasinfrontbesideVeslovsky。Annawasquietlywalkingherhorse,asturdyEnglishcobwithcroppedmaneandshorttail;

Anna,withherbeautifulhead,herblackhairstrayinglooseunderherhighhat,herfullshoulders,herslenderwaistinherblackridinghabit,andalltheeaseandgraceofherdeportment,impressedDolly。

ForthefirstminuteitseemedtoherunsuitableforAnnatobeonhorseback。Theconceptionofridingonhorsebackforaladywas,inDarvaAlexandrovna’smind,associatedwithideasofyouthfulflirtationandfrivolity,which,inheropinion,wasunbecominginAnna’sposition。

Butwhenshehadscrutinizedher,seeinghercloser,shewasatoncereconciledtoherriding。Inspiteofherelegance,everythingwassosimple,quietanddignifiedintheattitude,thedressandthemovementsofAnna,thatnothingcouldhavebeenmorenatural。

BythesideofAnna,onahot-lookinggraycavalryhorse,wasVassenkaVeslovskyinhisScotchcapwithfloatingribbons,hisstoutlegsstretchedoutinfront,obviouslypleasedwithhisownappearance。DaryaAlexandrovnacouldnotsuppressagood-humoredsmileassherecognizedhim。BehindrodeVronskyonadarkbaymare,obviouslyheatedfromgalloping。

Hewasholdingherin,pullingatthereins。

Afterhimrodealittlemaninthedressofajockey。SviiazhskyandPrincessVarvarainanewcharabancwithabig,raven-blacktrottinghorse,overtookthepartyonhorseback。

Anna’sfacesuddenlybeamedwithajoyfulsmileattheinstantwhen,inthelittlefigurehuddledinacorneroftheoldcarriage,sherecognizedDolly。Sheutteredacry,startedinthesaddle,andsetherhorseintoagallop。Onreachingthecarriageshejumpedoffwithoutassistance,and,holdingupherridinghabit,sheranuptogreetDolly。

`Ithoughtitwasyouanddarednotthinkit。Howdelightful!

Youcan’tfancyhowgladIam!’shesaid,atonemomentpressingherfaceagainstDollyandkissingher,andatthenextholdingheroffandexaminingherwithasmile。`Here’sadelightfulsurprise,Alexei!’shesaid,lookingroundatVronsky,whohaddismounted,andwaswalkingtowardthem。

Vronsky,takingoffhistallgrayhat,wentuptoDolly。

`Youwouldn’tbelievehowgladwearetoseeyou,’hesaid,givingpeculiarsignificancetothewords,andshowinghisstrongwhiteteethinasmile。

VassenkaVeslovsky,withoutgettingoffhishorse,tookoffhiscapandgreetedthevisitorbygleefullywavingtheribbonsoverhishead。

`That’sPrincessVarvara,’AnnasaidinreplytoaglanceofinquiryfromDollyasthecharabancdroveup。

`Ah!’saidDaryaAlexandrovna,andunconsciouslyherfacebetrayedherdissatisfaction。

PrincessVarvarawasherhusband’saunt,andshehadlongknownher,anddidnotrespecther。SheknewthatPrincessVarvarahadpassedherwholelifetoadyingtoherrichrelations,butthatsheshouldnowbespongingonVronsky,amanwhowasnothingtoher,mortifiedDollyonaccountofherkinshipwithherhusband。AnnanoticedDolly’sexpression,andwasdisconcertedbyit。Sheblushed,droppedherridinghabit,andstumbledoverit。

DaryaAlexandrovnawentuptothecharabancandcoldlygreetedPrincessVarvara。Sviiazhsky,too,sheknew。Heinquiredhowhisqueerfriendwiththeyoungwifewas,andrunninghiseyesovertheill-matchedhorsesandthecarriagewithitspatchedmudguards,proposedtotheladiesthattheyshouldgetintothecharabanc。

`AndI’llgetinthisvehicle,’hesaid。`Thehorseisquiet,andthePrincessdrivescapitally。’

`No,stayasyouwere,’saidAnna,comingup,`andwe’llgointhecarriage,’and,takingDolly’sarm,shedrewheraway。

DaryaAlexandrovna’seyeswerefairlydazzledbytheelegantcarriageofapatternshehadneverseenbefore,thesplendidhorses,andtheelegantandgorgeouspeoplesurroundingher。ButwhatstruckhermostofallwasthechangethathadtakenplaceinAnna,whomsheknewsowellandloved。

Anyotherwoman,alesscloseobserver,notknowingAnnabefore,andparticularlynothavingthoughtasDaryaAlexandrovnahadbeenthinkingontheroad,wouldnothavenoticedanythingspecialinAnna。ButnowDollywasstruckbythattemporarybeauty,whichisonlyfoundinwomenduringthemomentsoflove,andwhichshesawnowinAnna’sface。Everythinginherface,theclearlymarkeddimplesinhercheeksandchin,thelineofherlips,thesmilewhich,asitwere,flutteredaboutherface,thebrillianceofhereyes,thegraceandrapidityofhermovements,thefullnessofthenotesofhervoice,eventhemannerinwhich,withasortofangryfriendliness,sheansweredVeslovskywhenheaskedpermissiontogetonhercob,soastoteachittogallopwiththerightlegforemost-itwasallpeculiarlyfascinating,anditseemedasifAnnaherselfwereawareofit,andrejoicinginit。

Whenboththewomenwereseatedinthecarriage,asuddenembarrassmentcameoverbothofthem。AnnawasdisconcertedbytheintentlookofinquiryDollyfixeduponher。DollywasembarrassedbecauseafterSviiazhsky’sphraseabout`thisvehicle,’shecouldnothelpfeelingashamedofthedirtyoldcarriageinwhichAnnawassittingwithher。ThecoachmanPhilipandthecountinghouseclerkwereexperiencingthesamesensation。Thecountinghouseclerk,toconcealhisconfusion,busiedhimselfsettlingtheladies,butPhilipthecoachmanbecamesullen,andwasbracinghimselfnottobeoverawedinfuturebythisexternalsuperiority。Hesmiledironically,lookingattheravenhorse,andwasalreadydecidinginhisownmindthatthissmarttrotterinthecharabancwasonlygoodforpromenade,andwouldn’tdofortyverstasstraightoffintheheat。

Thepeasantshadallgotupfromthetelegaandwereinquisitivelyandmirthfullystaringatthemeetingofthefriends,makingtheircommentsonit。

`They’repleased,too;haven’tseeneachotherforalongwhile,’

saidthecurly-headedoldmanwiththebastroundhishair。

`Isay,UncleGherasim,ifwecouldtakethatravenhorsenow,tocartthecorn,that’udbequickwork!’

`Look-ee!Isthatawomaninbreeches?’saidoneofthem,pointingtoVassenkaVeslovskysittinginasidesaddle。

`Nay,aman!Seehowsmartlyhe’sgoingit!’

`Eh,lads!Seemswe’renotgoingtosleep,then?’

`Whatchanceofsleeptoday!’saidtheoldman,withasidelonglookatthesun。`Midday’spast,look-ee!Getyourhooks,andcomealong!’

[NextChapter][TableofContents]

TOLSTOY:AnnaKareninaPart6,Chapter18[PreviousChapter][TableofContents]Chapter18AnnalookedatDolly’sthin,carewornface,withitswrinklesfilledwithdustfromtheroad,andshewasonthepointofsayingwhatshewasthinking-thatis,thatDollyhadgrownthinner。But,consciousthatsheherselfhadgrownhandsomer,andthatDolly’seyesweretellingherso,shesighedandbegantospeakaboutherself。

`Youarelookingatme,’shesaid,`andwonderinghowIcanbehappyinmyposition?Well!It’sshamefultoconfess,butI……I’minexcusablyhappy。Somethingmagicalhashappenedtome,likeadream,whenyou’refrightened,panic-stricken,andallofasuddenyouwakeupandallthehorrorsarenomore。Ihavewakedup。Ihavelivedthroughthemisery,thedread,andnowforalongwhilepast,especiallysincewe’vebeenhere,I’vebeensohappy!……’shesaid,withatimidsmileofinquirylookingatDolly。

`HowgladIam!’saidDollysmiling,involuntarilyspeakingmorecoldlythanshewantedto。`I’mverygladforyou。Whyhaven’tyouwrittentome?’

`Why?……BecauseIhadn’tthecourage……Youforgetmyposition……’

`Tome?Hadn’tthecourage?IfyouknewhowI……Ilookat……’

DaryaAlexandrovnawantedtoexpressherthoughtsofthemorning,butforsomereasonitseemedtohernowoutofplacetodoso。

`Butofthatwe’lltalklater。What’sthis-whatareallthesebuildings?’sheasked,wantingtochangetheconversationandpointingtotheredandgreenroofsthatcameintoviewbehindthegreenhedgesofacaciaandlilac。`Quitealittletown。’

ButAnnadidnotanswer。

`No,no!Howdoyoulookatmyposition,whatdoyouthinkofit?’sheasked。

`Iconsider……’DaryaAlexandrovnawasbeginning,butatthatinstantVassenkaVeslovsky,havingbroughtthecobtogallopwiththerightlegforemost,gallopedpastthem,bumpingheavilyupanddowninhisshortjacketonthechamoisleatherofthesidesaddle。`He’sdoingit,AnnaArkadyevna!’

heshouted。Annadidnotevenglanceathim;butagainitseemedtoDaryaAlexandrovnaoutofplacetoenteruponsuchalongconversationinthecarriage,andsoshecutshortherthought。

`Idon’tthinkanything,’shesaid,`butIalwayslovedyou,andifonelovesanyone,onelovesthewholeperson,justasthatpersonis,andnotasonewouldlikeherorhimtobe……’

Anna,takinghereyesoffherfriend’sfaceanddroppinghereyelids(thiswasanewhabitDollyhadnotseeninherbefore),pondered,tryingtopenetratethefullsignificanceofthewords。Andobviouslyinterpretingthemasshewouldhavewished,sheglancedatDolly。

`Ifyouhadanysins,’shesaid,`theywouldallbeforgivenyouforyourcomingtoseeme,andthesewords。’

AndDollysawthatthetearsstoodinhereyes。ShepressedAnna’shandinsilence。

`Well,whatarethesebuildings?Howmanythereareofthem!’

Afteramoment’ssilencesherepeatedherquestion。

`Thesearetheservant’shouses,studfarm,andstables,’answeredAnna。`Andtheretheparkbegins。Ithadallgonetoruin,butAlexeihadeverythingrenewed。Heisveryfondofthisplace,and,whatIneverexpected,hehasbecomeintenselyinterestedinlookingafterit。Buthisissucharichnature!Whateverhetakesup,hedoessplendidly。Sofarfrombeingboredbyit,heworkswithpassionateinterest。He-withhistemperamentasIknowit-hehasbecomecarefulandbusinesslike,afirst-ratemanager,hepositivelyreckonseverypennyinhismanagementoftheland。Butonlyinthat。Whenit’saquestionoftensofthousands,hedoesn’tthinkofmoney。’Shespokewiththatgleefullyslysmilewithwhichwomenoftentalkofthesecretcharacteristics-onlyknowntothem-ofthosetheylove。`Doyouseethatbigbuilding?That’sthenewhospital。Ibelieveitwillcostoverahundredthousand;that’shisdadajustnow。Anddoyouknowhowitallcameabout?Thepeasantsaskedhimforsomemeadowland,Ithinkitwas,atacheaperrate,andherefused,andIaccusedhimofbeingmiserly。Ofcourseitwasnotreallybecauseofthat,butbecauseofeverythingtogether-hebeganthishospitaltoprove,doyousee,thathewasnotmiserlyaboutmoney。C’estunepetitesse,ifyoulike,butIlovehimallthemoreforit。Andnowyou’llseethehouseinamoment。

Itwashisgrandfather’shouse,andhehashadnothingchangedoutside。’

`Howbeautiful!’saidDolly,lookingwithinvoluntaryadmirationatthehandsomehousewithcolumns,standingoutamongthedifferent-coloredgreensoftheoldtreesinthegarden。

`Isn’titfine?Andfromthehouse,fromthetop,theviewiswonderful。’

Theydroveintoacourtyardstrewnwithgravelandbrightwithflowers,inwhichtwolaborerswereatworkputtinganedgingofstonesroundthelightmoldofaflowerbed,anddrewupinacoveredentry。

`Ah,they’reherealready!’saidAnna,lookingatthesaddlehorses,whichwerejustbeingledawayfromthesteps。`Itisagoodhorse,isn’tit?It’smycob;myfavorite。Leadhimhereandbringmesomesugar。WhereistheCount?’sheinquiredoftwosmartfootmenwhodartedout。`Ah,thereheis!’shesaid,seeingVronskycomingtomeetherwithVeslovsky。

`WhereareyougoingtoputthePrincess?’saidVronskyinFrench,addressingAnna,andwithoutwaitingforareply,heoncemoregreetedDaryaAlexandrovna,andthistimehekissedherhand。`Ithinkthebigbalconyroom。’

`Oh,no,that’stoofaroff!Betterinthecornerroom,weshallseeeachothermore。Come,let’sgoup,’saidAnna,asshegaveherfavoritehorsethesugarthefootmanhadbroughther。

`Etvousoubliezvotredevoir,’shesaidtoVeslovsky,whocameouttooonthesteps。

`Pardon,j’enaitoutpleinlespoches,’heanswered,smiling,puttinghisfingersinhiswaistcoatpocket。

`Maisvousveneztroptard,’shesaid,rubbingherhandkerchiefonherhand,whichthehorsehadmadewetintakingthesugar。

AnnaturnedtoDolly,`Youcanstaysometime?Foronedayonly?

That’simpossible!’

`Ipromisedtobeback,andthechildren……’saidDolly,feelingembarrassedbothbecauseshehadtogetherbag

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色