ANNA KARENINA

第11章

Theyweremowingslowlyovertheuneven,low-lyingpartsofthemeadow,wheretherehadbeenanolddam。Levinrecognizedsomeofhisownmen。HerewasoldIermilinaverylongwhitesmock,bendingforwardtoswingascythe;therewasayoungfellow,Vaska,whohadbeenacoachmanofLevin’s,takingeveryswathwithawidesweep。Here,too,wasTit,Levin’spreceptorintheartofmowing,athinlittlepeasant。Hewentonahead,andcuthiswideswathwithoutbending,asthoughplayingwithhisscythe。

Levingotoffhismare,andfasteningherupbytheroadsidewenttomeetTit,whotookasecondscytheoutofabushandgaveithim。

`It’sready,sir;it’slikearazor-itcutsofitself,’saidTit,takingoffhiscapwithasmileandgivinghimthescythe。

Levintookthescythe,andbegantryingit。Astheyfinishedtheirswaths,themowers,hotandgood-humored,cameoutintotheroadoneafteranother,andsmirking,greetedthemaster。Theyallstaredathim,butnoonemadeanyremark,tillatalloldman,withawrinkled,beardlessface,wearingashortsheepskinjacket,cameoutintotheroadandaccostedhim。

`Look’eenow,master,oncetakeholdoftherope,there’snolettinggo!’hesaid,andLevinheardsmotheredlaughteramongthemowers。

`I’lltrynottoletitgo,’hesaid,takinghisstandbehindTit,andwaitingforthetimetobegin。

`Mind’ee,’repeatedtheoldman。

Titmaderoom,andLevinstartedbehindhim。Thegrasswasshortclosetotheroad,andLevin,whohadnotdoneanymowingforalongwhile,andwasdisconcertedbytheeyesfasteneduponhim,cutbadlyforthefirstmoments,thoughheswunghisscythevigorously。Behindhimheheardvoices:

`It’snotsetright;handle’stoohigh;seehowhehastostooptoit,’saidone。

`Pressmoreontheheelofthescythe,’saidanother。

`Nevermind,he’llgetonallright,’theoldmanresumed。`See,he’smadeastart……Youswingittoowide,you’lltireyourselfout……

Themaster,sure,doeshisbestforhimself!Butseethegrassmissedout!

Forsuchworkusfellowswouldcatchit!’

Thegrassbecamelusher,andLevin,listeningwithoutanswering,followedTit,tryingtodothebesthecould。Theymovedahundredpaces。

Titkeptmovingon,withoutstopping,norshowingtheslightestweariness,butLevinwasalreadybeginningtofearhewouldnotbeabletokeepitup-sotiredwashe。

Hefeltasheswunghisscythethathewasattheveryendofhisstrength,andwasmakinguphismindtoaskTittostop。ButatthatverymomentTitstoppedofhisownaccord,and,stoopingdown,pickedupsomegrass,rubbedhisscythe,andbeganwhettingit。Levinstraightenedhimself,anddrawingadeepbreathlookedround。Behindhimcameapeasant,andhetoowasevidentlytired,forhestoppedatoncewithoutwaitingtomowuptoLevin,andbeganwhettinghisscythe。TitsharpenedhisscytheandLevin’s,andtheywenton。

Thenexttimeitwasjustthesame。Titmovedonwithsweepaftersweepofhisscythe,withoutstoppingorshowingsignsofweariness。Levinfollowedhim,tryingnottogetleftbehind,andhefounditharderandharder:themomentcamewhenhefelthehadnostrengthleft,butatthatverymomentTitstoppedandwhettedthescythes。

Sotheymowedthefirstrow。AndthislongrowseemedparticularlyhardworktoLevin;butwhentheendwasreached,andTit,shoulderinghisscythe,beganwithdeliberatestridereturningonthetracksleftbyhisheelsinthecutgrass,andLevinwalkedbackinthesamewayoverthespacehehadcut,inspiteofthesweatthatraninstreamsoverhisfaceandfellindropsdownhisnose,anddrenchedhisbackasthoughhehadbeensoakedinwater,hefeltveryhappy。Whatdelightedhimparticularlywasthatnowheknewhewouldbeabletoholdout。

Hispleasurewasonlydisturbedbyhisswathnotbeingwellcut。

`Iwillswinglesswithmyarmandmorewithmywholebody,’hethought,comparingTit’sswath,whichlookedasifithadbeencutalongasurveyor’scord,withhisownscatteredandirregularlylyinggrass。

Thefirstswath,asLevinnoticed,Tithadmowedespeciallyquickly,probablywishingtoputhismastertothetest,andtheswathhappenedtobealongone。Thenextswathswereeasier,butstillLevinhadtostraineverynervenottodropbehindthepeasants。

Hethoughtofnothing,wishedfornothing,savenottobeleftbehindthepeasants,andtodohisworkaswellaspossible。Heheardnothingsavetheswishofscythes,andsawbeforehimTit’suprightfiguremowingaway,thecrescent-shapedcurveofthecutgrass,thegrassandflowersslowlyandrhythmicallyfallingbeforethebladeofhisscythe,andaheadofhimtheendoftheswath,wherewouldcometherest。

Suddenly,inthemidstofhistoil,withoutunderstandingwhatitwasorwhenceitcame,hefeltapleasantsensationofchillonhishot,moistshoulders。Heglancedattheskyintheintervalforwhettingthescythes。Aheavy,loweringstormcloudhadblownup,andbigraindropswerefalling。Someofthepeasantswenttotheircoatsandputthemon;

others-justlikeLevinhimself-merelyshruggedtheirshoulders,enjoyingthepleasantcoolnessofit。

Anotherswath,andyetanotherswathfollowed-longswathsandshortswaths,withgoodgrassandwithpoorgrass。Levinlostallsenseoftime,andcouldnothavetoldwhetheritwerelateorearlynow。Achangebegantocomeoverhiswork,whichgavehimimmensesatisfaction。Inthemidstofhistoilthereweremomentsduringwhichheforgotwhathewasdoing,anditallcameeasytohim,andatthosesamemomentshisswathwasalmostassmoothandwellcutasTit’s。Butassoonasherecollectedwhathewasdoing,andbegantryingtodobetter,hewasatonceconsciousofallthedifficultyofhistask,andtheswathwasbadlymown。

Onfinishingyetanotherswathhewouldhavegonebacktothetopofthemeadowagaintobeginthenext,butTitstopped,andgoinguptotheoldmansaidsomethinginalowvoicetohim。Theybothlookedatthesun。`Whataretheytalkingabout,andwhydoesn’thegoback?’thoughtLevin,withoutguessingthatthepeasantshadbeenmowingnolessthanfourhourswithoutstopping,andthatitwastimefortheirlunch。

`Lunch,sir,’saidtheoldman。

`Isitreallytime?Lunchitis,then。’

LevingavehisscythetoTit,and,togetherwiththepeasants,whowerecrossingthelongstretchofmowngrass,slightlysprinkledwithrain,togettheirbreadfromtheheapofcoats,hewenttowardhishorse。

Onlythendidhesuddenlyawaketothefactthathehadbeenwrongabouttheweatherandthattherainwasdrenchinghishay。

`Thehaywillbespoiled,’hesaid。

`Notabitofit,sir;mowintherain,andyou’llrakeinfineweather!’saidtheoldman。

Levinuntiedhishorseandrodehometohiscoffee。

SergeiIvanovichwasjustgettingup。Whenhehaddrunkhiscoffee,LevinrodebackagaintothemowingbeforeSergeiIvanovichhadhadtimetodressandcomedowntothediningroom。

[NextChapter][TableofContents]

TOLSTOY:AnnaKareninaPart3,Chapter05[PreviousChapter][TableofContents]Chapter5AfterlunchLevinwasnotinthesameplaceinthestringofmowersasbefore,butstoodbetweentheoldmanwhohadaccostedhimjocosely,andnowinvitedhimtobehisneighbor,andayoungpeasant,whohadonlybeenmarriedintheautumn,andwhowasmowingthissummerforthefirsttime。

Theoldman,holdinghimselferect,movedinfront,withhisfeetturnedout,takinglong,regularstrides,andwithapreciseandregularactionwhichseemedtocosthimnomoreeffortthanswingingone’sarmsinwalking,asthoughitwereinplay,helaiddownthehigh,evenswathofgrass。Itwasasthoughitwerenothebutthesharpscytheofitselfswishingthroughthejuicygrass。

BehindLevincametheladMishka。Hiscomely,youthfulface,withatwistoffreshgrassboundroundhishair,wasallworkingwitheffort;

butwheneveranyonelookedathimhesmiled。Hewouldclearlyhavediedsoonerthanownitwashardworkforhim。

Levinkeptbetweenthem。Intheveryheatofthedaythemowingdidnotseemsuchhardworktohim。Theperspirationwithwhichhewasdrenchedcooledhim,whilethesun,thatburnedhisback,hishead,andhisarms,baretotheelbow,gaveavigoranddoggedenergytohislabor;

andmoreandmoreoftennowcamethosemomentsofunconsciousness,whenitwaspossiblenottothinkofwhatonewasdoing。Thescythecutofitself。

Thesewerehappymoments。Stillmoredelightfulwerethemomentswhentheyreachedthestreamwheretheswathsended,andtheoldmanrubbedhisscythewiththewet,thickgrass,rinseditsbladeinthefreshwaterofthestream,ladledoutalittleinawhetstonecase,andofferedLevinadrink。

`Whatdoyousaytomykvass,eh?Good,eh?’hewouldsay,winking。

AndtrulyLevinhadneverdrunkanyliquorasgoodasthiswarmwaterwithgreenbitsfloatinginit,andatasteofrustfromthetinwhetstonecase。Andimmediatelyafterthiscamethedelicious,slowsaunter,withhishandonthescythe,duringwhichhecouldwipeawaythestreamingsweat,takedeepbreathsofair,andlookaboutatthelongstringofmowers,andatwhatwashappeningaroundintheforestandthefield。

ThelongerLevinmowed,theoftenerhefeltthemomentsofunconsciousnessinwhichitseemedthatitwasnothishandswhichswungthescythe,butthatthescythewasmovingtogetherwithitselfabodyfulloflifeandconsciousnessofitsown;andasthoughbymagic,withoutthinkingofit,theworkturnedoutregularandwell-finishedofitself。Thesewerethemostblissfulmoments。

Itwasonlyhardworkwhenhehadtobreakoffthemotion,whichhadbecomeunconscious,andtothink;whenhehadtomowroundahummockoranunweededtuftofsorrel。Theoldmandidthiseasily。Whenahummockcamehechangedhisaction,andatonetimewiththeheel,andatanotherwiththetipofhisscythe,clippedthehummockroundbothsideswithshortstrokes。Andwhilehedidthishekeptlookingaboutandwatchingwhatcameintohisview:atonemomenthepickedawildberryandateitorofferedittoLevin,thenheflungawayatwigwiththebladeofthescythe,thenhelookedataquail’snest,fromwhichthebirdflewjustunderthescythe,orcaughtasnakethatcrossedhispath,andliftingitonthescytheasthoughonaforkshowedittoLevinandthrewitaway。

ForbothLevinandtheyoungpeasantbehindhim,suchchangesofpositionweredifficult。Bothofthem,repeatingoverandoveragainthesamestrainedmovement,wereinaperfectfrenzyoftoil,andwereincapableofshiftingtheirpositionandatthesametimewatchingwhatwasbeforethem。

Levindidnotnoticehowtimewaspassing。Ifhehadbeenaskedhowlonghehadbeenworkinghewouldhavesaidhalfanhour-yetitwasgettingontodinnertime。Astheywerewalkingbackoverthecutgrass,theoldmancalledLevin’sattentiontothelittlegirlsandboyswhowerecomingfromdifferentdirections,hardlyvisiblethroughthelonggrass,andalongtheroadtowardthemowers,carryingsacksofbreadthatstretchedtheirlittlearms,andluggingsmallpitchersofkvass,stoppedupwithrags。

`Look’eeatthelittledoodlebugscrawling!’hesaid,pointingtothem,andheshadedhiseyeswithhishandtolookatthesun。

Theymowedtwomoreswaths;theoldmanstopped。

`Come,master,dinnertime!’hesaiddecidedly。Andonreachingthestreamthemowersmovedoffacrosstheswathstowardtheirpileofcoats,wherethechildrenwhohadbroughttheirdinnersweresittingwaitingforthem。Thepeasantsgathered-thosewhocamefromafarundertheirtelegas,thosewholivednearunderawillowbush,coveredwithgrass。

Levinsatdownbythem;hefeltdisinclinedtogoaway。

Allconstraintwiththemasterhaddisappearedlongago。Thepeasantsgotreadyfordinner。Somewashed,theyoungladsbathedinthestream,othersmadeaplacecomfortableforarest,untiedtheirsacksofbread,anduncoveredthepitchersofkvass。Theoldmancrumbledupsomebreadinacup,stirreditwiththehandleofaspoon,pouredwateronitfromhiswhetstonecase,brokeupsomemorebread,andhavingseasoneditwithsalt,heturnedtotheeasttosayhisprayer。

`Come,master,tastemysop,’saidhe,kneelingdownbeforethecup。

ThesopwassogoodthatLevingaveuptheideaofgoinghomefordinner。Heatewiththeoldman,andtalkedtohimabouthisfamilyaffairs,takingthekeenestinterestinthem,andtoldhimabouthisownaffairsandallthecircumstancesthatcouldbeofinteresttotheoldman。Hefeltmuchnearertohimthantohisbrother,andcouldnothelpsmilingattheaffectionhefeltforthisman。Whentheoldmangotupagain,saidhisprayer,andlaydownunderabush,puttingsomegrassunderhisheadforapillow,Levindidthesame,and,inspiteoftheclingingfliesthatweresopersistentinthesunshine,andthemidgesthattickledhishotfaceandbody,hefellasleepatonceandonlywakedwhenthesunhadpassedtotheothersideofthebushandreachedhim。Theoldmanhadbeenawakealongwhile,andwassittingupwhettingthescythesoftheyoungerlads。

Levinlookedabouthimandhardlyrecognizedtheplace,everythingwassochanged。Theimmensestretchofmeadowhadbeenmownandwassparklingwithapeculiarfreshbrilliance,withitslinesofalreadysweet-smellinggrassintheslantingraysoftheeveningsun。Andthebushesabouttheriver,mowedaround,andtheriveritself,notvisiblebefore,nowgleaming,likesteelinitsbends,andthemoving,ascendingpeasants,andthesharpwallofgrassoftheunmownpartofthemeadow,andthehawkshoveringoverthestrippedmeadow-allwasperfectlynew。Raisinghimself,Levinbeganconsideringhowmuchhadbeencutandhowmuchmorecouldstillbedonethatday。

Theworkdonewasexceptionallygreatforforty-twomen。Theyhadcutthewholeofthebigmeadow,whichhad,intheyearsofcorvee,takenthirtyscythestwodaystomow。Onlythecornersremainedtodo,wheretheswathswereshort。ButLevinfeltalongingtogetasmuchmowingdonethatdayaspossible,andwasvexedwiththesunsinkingsoquicklyinthesky。Hefeltnoweariness;allhewantedwastogethisworkdonemoreandmorequickly,andasmuchofitaspossible。

`CouldwecuttheMashkinUplandtoo?-whatdoyouthink?’hesaidtotheoldman。

`AsGodwills-thesun’snothigh。Alittlevodkaforthelads?’

Attheafternoonrest,whentheyweresittingdownagain,andthosewhosmokedhadlightedtheirpipes,theoldmantoldthementhat`theMashkinUpland’stobecut-there’llbevodka。’

`Whynotcutit?Comeon,Tit!We’lllooksharp!Wecaneatatnight。Comeon!’voicescriedout,andeatinguptheirbread,themowerswentbacktowork。

`Come,lads,keepitup!’saidTit,andranonaheadalmostatatrot。

`Getalong,getalong!’saidtheoldman,hurryingafterhimandeasilyovertakinghim,`I’llmowtheedown,lookout!’

Andyoungandoldmowedaway,asthoughtheywereracingwithoneanother。Buthoweverfasttheyworked,theydidnotspoilthegrass,andtheswathswerelaidjustasneatlyandexactly。Thelittlepieceleftuncutinthecornerwasmowninfiveminutes。Thelastofthemowerswerejustendingtheirswathswhiletheforemostsnatcheduptheircoatsontotheirshoulders,andcrossedtheroadtowardtheMashkinUpland。

ThesunwasalreadysinkingamongthetreeswhentheywentwiththeirjinglingwhetstonecasesintothewoodedravineoftheMashkinUpland。

Thegrasswasuptotheirwaistsinthemiddleofthehollow,lush,tender,andfeathery,spottedhereandthereamongthetreeswithwildheartsease。

Afterabriefconsultation-whethertotaketheswathslengthwiseordiagonally-ProkhorIermilin,alsoadoughtymower,ahuge,black-hairedpeasant,wentonahead。Hewentuptothetop,turnedbackagainandstartedmowing,andtheyallproceededtoforminlinebehindhim,goingdownhillthroughthehollowanduphillrightuptotheedgeoftheforest。Thesunsankbehindtheforest。Thedewwasfallingbynow;themowerswereinthesunonlyonthehillside,butbelow,whereamistwasrising,andontheoppositeside,theymowedintothefresh,dewyshade。Theworkwentrapidly。

Thespicilyfragrantgrasscutwithasucculentsound,wasatoncelaidinhighswaths。Themowersfromallsides,broughtclosertogetherintheshortswath,kepturgingoneanotherontothesoundofjinglingwhetstonecases,andclangingscythes,andthehissofthewhetstonessharpeningthem,andgood-humoredshouts。

Levinstillkeptbetweentheyoungpeasantandtheoldman。Theoldman,whohadputonhisshortsheepskinjacket,wasjustasgood-humored,jocose,andfreeinhismovements。Amongthetreestheywerecontinuallycuttingwiththeirscythestheso-called`birchmushrooms,’swollenfatinthesucculentgrass。Buttheoldmanbentdowneverytimehecameacrossamushroom,pickeditupandputitinhisbosom。`Anotherpresentformyoldwoman,’hewouldsayashedidso。

Easyasitwastomowthewet,lushgrass,itwashardworkgoingupanddownthesteepsidesoftheravine。Butthisdidnottroubletheoldman。Swinginghisscythejustasever,andmovinghisfeetintheirbig,plaitedbastsandals,withfirmshortsteps,heclimbedslowlyupthesteepplace,andthoughhisbreecheshangingoutbelowhissmock,andhiswholeframe,trembledwitheffort,hedidnotmissonebladeofgrassoronemushroomonhisway,andkeptmakingjokeswiththepeasantsandLevin。Levinwalkedafterhimandoftenthoughthemustfall,asheclimbedwithascytheupasteephillock,whereitwouldhavebeenhardworktoclamberevenwithoutthescythe。Butheclimbedupanddidwhathehadtodo。Hefeltasthoughsomeexternalforceweremovinghim。

[NextChapter][TableofContents]

TOLSTOY:AnnaKareninaPart3,Chapter06[PreviousChapter][TableofContents]Chapter6TheMashkinUplandwasmown,thelastswathsfinished,thepeasantshadputontheircoatsandweregailytrudginghome。Levingotonhishorse,and,partingregretfullyfromthepeasants,rodehomeward。Onthehillsidehelookedback;hecouldnotseetheminthemistthathadrisenfromthevalley;hecouldonlyheartheirrough,good-humoredvoices,theirlaughter,andthesoundofclankingscythes。

SergeiIvanovichhadlongagofinisheddinner,andwasdrinkingicedlemonadeinhisownroom,lookingthroughthereviewsandpaperswhichhehadjustreceivedbypost,whenLevinrushedintotheroom,talkingmerrily,withhiswetandmattedhairstickingtohisforehead,andhisbackandchestgrimedandmoist。

`Wemowedthewholemeadow!Oh,itisfine,wonderful!Andhowhaveyoubeengettingon?’saidLevin,completelyforgettingthedisagreeableconversationofthepreviousday。

`Dearme!Whatyoulooklike!’saidSergeiIvanovich,forthefirstmomentlookingroundwithsomedissatisfaction。`Andthedoor-doshutthedoor!’hecried。`Youmusthaveletinadozenatleast。’

SergeiIvanovichcouldnotendureflies,andinhisownroomheneveropenedthewindowexceptatnight,andcarefullykeptthedoorshut。

`Notone,onmyhonor。ButifIhave,I’llcatchthem。Youwouldn’tbelievewhatapleasuremowingis!Howhaveyouspenttheday?’

`Verywell。Buthaveyoureallybeenmowingthewholeday?Iexpectyou’reashungryasawolf。Kouzmahasgoteverythingreadyforyou。’

`No,Idon’tfeelhungryeven。Ihadsomethingtoeatthere。ButI’llgoandwash。’

`Yes,goalong,goalong,andI’llcometoyoudirectly,’saidSergeiIvanovich,shakinghisheadashelookedathisbrother。`Goalong,makehaste,’headdedsmiling,and,gatheringuphisbooks,hepreparedtogotoo。He,too,feltsuddenlygood-humoredanddisinclinedtoleavehisbrother’sside。`Butwhatdidyoudowhileitwasraining?’

`Rain?Why,therewasscarcelyadrop。I’llcomedirectly。Soyouhadagooddaytoo?That’sfirst-rate。’AndLevinwentofftochangehisclothes。

Fiveminuteslaterthebrothersmetinthediningroom。AlthoughitseemedtoLevinthathewasnothungry,andhesatdowntodinnersimplysoasnottohurtKouzma’sfeelings,yetwhenhebegantoeatthedinnerstruckhimasextraordinarilygood。SergeiIvanovichwatchedhimwithasmile。

`Oh,bytheway,there’saletterforyou,’saidhe。`Kouzma,bringitfrombelow,please。Andmindyoushutthedoors。’

TheletterwasfromOblonsky。Levinreaditaloud。OblonskywrotetohimfromPeterburg:`IhavehadaletterfromDolly;she’satErgushovo,andeverythingseemsgoingwrongthere。Dorideoverandseeher,please;

helpherwithadvice;youknowallaboutit。Shewillbesogladtoseeyou。She’squitealone,poorthing。Mymother-in-lawandallofthemarestillabroad。’

`That’scapital!Iwillcertainlyrideovertoher,’saidLevin。

`Orwe’llgotogether。She’ssuchagoodwoman,isn’tshe?’

`They’renotfarfromhere,then?’

`Thirtyverstas。Orperhapsforty。Butacapitalroad。Itwillbeacapitaldrive。’

`Ishallbedelighted,’saidSergeiIvanovich,stillsmiling。

Thesightofhisyoungerbrother’sappearancehadimmediatelyputhiminagoodhumor。

`Well,youhaveanappetite!’hesaid,lookingathisdark-red,sunburnedfaceandneckbentovertheplate。

`Splendid!Youcan’timaginewhataneffectiveremedyitisforeverysortoffoolishness。Iwanttoenrichmedicinewithanewword:Arbeitskur。’

`Well,butyoudon’tneedit,Ishouldfancy。’

`No-butforallsortsofnervousinvalids。’

`Yes,itoughttobetried。Ihadmeanttocometothemowingtolookatyou,butitwassounbearablyhotthatIgotnofurtherthantheforest。Isattherealittle,andwentonbytheforesttothevillage,metyouroldnurse,andsoundedherastothepeasant’sviewofyou。AsfarasIcanmakeout,theydon’tapproveofthis。Shesaid:``It’snotagentleman’swork。’Altogether,Ifancythatinthepeople’sideasthereareveryclearanddefinitenotionsofcertain,astheycallit,``gentlemanly’

linesofaction。Andtheydon’tsanctionthegentlefolk’smovingoutsideboundsclearlylaiddownintheirideas。’

`Maybeso;butanyway,it’sapleasuresuchasIhaveneverknowninmylife。Andthere’snoharminit,youknow。Isthere?’answeredLevin。

`Ican’thelpitiftheydon’tlikeit。ThoughIdobelieveit’sallright。

Eh?’

`Altogether,’pursuedSergeiIvanovich,`you’resatisfiedwithyourday?’

`Quitesatisfied。Wecutthewholemeadow。AndImadefriendswithsuchasplendidoldmanthere!Youcan’tfancyhowdelightfulhewas!’

`Well,soyou’resatisfiedwithyourday。AndsoamI。First,Isolvedtwochessproblems,andoneaveryprettyone-apawnopening。

I’llshowittoyou。Andthen-Ithoughtoverourconversationofyesterday。’

`Eh!Ourconversationofyesterday?’saidLevin,blissfullydroppinghiseyelidsanddrawingdeepbreathsafterfinishinghisdinner,andabsolutelyincapableofrecallingwhattheirconversationofyesterdayhadbeenabout。

`Ithinkyouarepartlyright。Ourdifferenceofopinionamountstothis:thatyoumakethemainspringself-interest,whileIcontendthatinterestinthecommonwealisboundtoexistineverymanofacertaindegreeofadvancement。Possiblyyouarerighttoo-thatactionfoundedonmaterialinterestwouldbemoredesirable。Youarealtogether,astheFrenchsay,tooprimesautiè;reanature;youmusthaveintense,energeticaction,ornothing。’

Levinlistenedtohisbrotheranddidnotunderstandasingleword,anddidnotwanttounderstand。Hewasonlyafraidhisbrothermightaskhimsomequestionwhichwouldmakeitevidenthehadnotheard。

`Sothat’swhatIthinkitis,mydearboy,’saidSergeiIvanovich,touchinghimontheshoulder。

`Yes,ofcourse。But,doyouknow?Iwon’tstandupformyview,’

answeredLevin,withaguilty,childlikesmile。`WhateverwasitIwasdisputingabout?’hewondered。`Ofcourse,I’mright,andhe’sright,andit’sallfirst-rate。OnlyImustgoroundtothecountinghouseandseetothings。’Hegotup,stretchingandsmiling。

SergeiIvanovichsmiledtoo。

`Ifyouwanttogoout,let’sgotogether,’hesaid,disinclinedtobepartedfromhisbrother,whoseemedpositivelybreathingoutfreshnessandenergy。`Come,we’llgotothecountinghouse,ifyouhavetogothere。’

`Oh,heavens!’shoutedLevin,soloudlythatSergeiIvanovichwasquitefrightened。

`What,whatisthematter?

`How’sAgathyaMikhailovna’shand?’saidLevin,slappinghimselfonthehead。`I’dpositivelyforgottenher。’

`It’smuchbetter。’

`Well,anyway,I’llrundowntoher。Beforeyou’vetimetogetyourhaton,I’llbeback。’

Andherandownstairs,clatteringwithhisheelslikeaspringrattle。

[NextChapter][TableofContents]TOLSTOY:AnnaKareninaPart3,Chapter07[PreviousChapter][TableofContents]Chapter7StepanArkadyevichhadgonetoPeterburgtoperformthemostnaturalandessentialofficialduty-sofamiliartoeveryoneinthegovernmentservice,thoughincomprehensibletooutsiders-thatdutybutforwhichonecouldhardlybeingovernmentservice:ofremindingtheministryofhisexistence;

andhaving,forthedueperformanceofthisrite,takenalltheavailablecashfromhome,wasgailyandagreeablyspendinghisdaysattheracesandinthesummervillas。MeanwhileDollyandthechildrenhadmovedintothecountry,tocutdownexpensesasmuchaspossible。ShehadgonetoErgushovo,theestatethathadbeenherdowry,andtheonewhereinspringtheforesthadbeensold。ItwasnearlyfiftyverstasfromLevin’sPokrovskoe。

ThebigoldhouseatErgushovohadbeenpulleddownlongago,andtheoldPrincehadhadthewingdoneupandaddedto。Twentyyearsbefore,whenDollywasachild,thewinghadbeenroomyandcomfortable,though,likeallwings,itstoodsidewaystotheentranceavenue,andtothesouth。Butbynowthiswingwasoldanddilapidated。WhenStepanArkadyevichhadgonedowninthespringtoselltheforest,Dollyhadbeggedhimtolookoverthehouseandorderwhatrepairsmightbeneeded。StepanArkadyevich,likeanunfaithfulhusbandsindeed,wasverysolicitousforhiswife’scomfort,andhehadhimselflookedoverthehouse,andgiveninstructionsabouteverythingthatheconsiderednecessary。Whatheconsiderednecessarywastocoverallthefurniturewithnewcretonne,toputupcurtains,toweedthegarden,tomakealittlebridgeonthepond,andtoplantflowers。

Butheforgotmanyotheressentialmatters,thewantofwhichgreatlydistressedDaryaAlexandrovnalateron。

InspiteofStepanArkadyevich’seffortstobeanattentivefatherandhusband,henevercouldkeepinhismindthathehadawifeandchildren。

Hehadbachelortastes,anditwasinaccordancewiththemthatheshapedhislife。OnhisreturntoMoscowheinformedhiswifewithpridethateverythingwasready,thatthehousewouldbeaprettytoy,andthathemostcertainlyadvisedhertogo。Hiswife’sstayingawayinthecountrywasveryagreeabletoStepanArkadyevichfromeverypointofview:itdidthechildrengood,itdecreasedexpenses,anditlefthimmoreatliberty。

DaryaAlexandrovnaregardedstayinginthecountryforthesummerasessentialforthechildren,especiallyforthelittlegirl,whohadnotsucceededinregainingherstrengthafterthescarlatina,andalsoasameansofescapingthepettyhumiliations,thelittlebillsowingtothewoodmerchant,thefishmonger,theshoemaker,whichmadehermiserable。Besidesthis,shewaspleasedtogoawaytothecountrybecauseshewasdreamingofgettinghersisterKittytostaywithherthere。Kittywastobebackfromabroadinthemiddleofthesummer,andbathinghadbeenprescribedforher。KittywrotethatnoprospectwassoalluringastospendthesummerwithDollyatErgushovo,fullofchildhoodassociationsforbothofthem。

ThefirstdaysofherexistenceinthecountrywereveryhardforDolly。Sheusedtostayinthecountryasachild,andtheimpressionshehadretainedofitwasthatthecountrywasarefugefromalltheunpleasantnessofthetown,thatlifethere,thoughnotluxurious-Dollycouldeasilymakeuphermindtothat-wascheapandcomfortable;thattherewasplentyofeverything,everythingwascheap,everythingcouldbegot,andchildrenwerehappy。Butnow,comingtothecountryastheheadofafamily,sheperceivedthatitwasallutterlyunlikewhatshehadfancied。

Thedayaftertheirarrivaltherewasaheavyfallofrainandinthenightthewatercamethroughinthecorridorandinthenursery,sothatthebedshadtobecarriedintothedrawingroom。Therewasnokitchenmaidtobefound;oftheninecows,itappearedfromthewordsofthecowherdwomanthatsomewereabouttocalve,othershadjustcalved,otherswereold,andothersagainhard-uddered;therewasneitherbutternormilkenoughevenforthechildren。Therewerenoeggs。Theycouldgetnofowls;old,purplish,stringyroosterswerealltheyhadforroastingandboiling。Impossibletogetwomentoscrubthefloors-allwerepotatohoeing。Drivingwasoutofthequestion,becauseoneofthehorseswasrestive,andboltedintheshafts。Therewasnoplacewheretheycouldbathe;thewholeoftheriverbankwastrampledbythecattleandopentotheroad;evenwalkswereimpossible,forthecattlestrayedintothegardenthroughagapinthehedge,andtherewasoneterriblebull,whobellowed,andthereforemightbeexpectedtogoresomebody。Therewerenopropercupboardsfortheirclothes;whatcupboardstherewereeitherwouldnotcloseatall,orflewopenwheneveranyonepassedbythem。Therewerenopotsandkettles;therewasnoboilerinthewashhouse,norevenanironingboardinthemaids’room。

Findinginsteadofpeaceandrestallthese,fromherpointofview,fearfulcalamities,DaryaAlexandrovnawasatfirstindespair。Sheexertedherselftotheutmost,feltthehopelessnessoftheposition,andwaseveryinstantsuppressingthetearsthatstartedintohereyes。Thebailiff,aretiredquartermaster,whomStepanArkadyevichhadtakenafancytoandhadappointedbailiffonaccountofhishandsomeandrespectfulappearanceasahallporter,showednosympathyforDaryaAlexandrovna’swoes。Hewouldsayrespectfully,`Nothingcanbedone,thepeasantsaresuchawretchedlot,’anddidnothingtohelpher。

Thepositionseemedhopeless。ButintheOblonskys’household,asinallfamiliesindeed,therewasoneinconspicuousbutmostvaluableandusefulperson-MatrionaPhilimonovna。Shesoothedhermistress,assuredherthateverythingwouldcomeround(itwasherexpression,andMatveihadborroweditfromher),andwithoutfussorhurryproceededtosettoworkherself。

Shehadimmediatelymadefriendswiththebailiff’swife,andontheveryfirstdayshedrankteawithherandthebailiffundertheacacias,andreviewedallthecircumstancesoftheposition。VerysoonMatrionaPhilimonovnahadestablishedherclub,sotosay,undertheacacias,andthereitwas,inthisclub,consistingofthebailiff’swife,thevillageelder,andthecountinghouseclerk,thatthedifficultiesofexistenceweregraduallysmoothedaway,andinaweek’stimeeverythingactuallyhadcomeround。Theroofwasmended,akitchenmaidwasfound-acronyofthevillageelder’s-henswerebought,thecowsbegangivingmilk,thegardenhedgewasstoppedupwithstakes,thecarpentermadeamangle,hookswereputinthecupboards,andtheyceasedtoflyopenspontaneouslyandanironingboardcoveredwitharmyclothwasplacedacrossfromthearmofachairtothechestofdrawers,andtherewasasmellofflatironsinthemaids’room。

`Justsee,now,andyouwerequiteindespair,’saidMatrionaPhilimonovna,pointingtotheironingboard。

Theyevenriggedupabathingshedofstrawhurdles。Lilybegantobathe,andDaryaAlexandrovnabegantorealize,ifonlyinpart,herexpectations,ifnotofapeaceful,atleastofacomfortable,lifeinthecountry。PeacefulwithsixchildrenDaryaAlexandrovnacouldnotbe。

Onewouldfallill,anothermighteasilybecomeso,athirdwouldbewithoutsomethingnecessary,afourthwouldshowsymptomsofabaddisposition,andsoon。Rareindeedwerethebriefperiodsofpeace。ButthesecaresandanxietieswereforDaryaAlexandrovnathesolehappinesspossible。

Haditnotbeenforthem,shewouldhavebeenleftalonetobroodoverherhusbandwhodidnotloveher。Andbesides,hardthoughitwasforthemothertobearthedreadofillness,theillnessesthemselves,andthegriefofseeingsignsofevilpropensitiesinherchildren-thechildrenthemselveswereevennowrepayingherinsmalljoysforherpains。Thosejoysweresosmallthattheypassedunnoticed,likegoldinsand,andatbadmomentsshecouldseenothingbutthepain,nothingbutsand;butthereweregoodmomentstoowhenshesawnothingbutthejoy,nothingbutgold。

Now,inthesolitudeofthecountry,shebegantobemoreandmorefrequentlyawareofthosejoys。Often,lookingatthem,shewouldmakeeverypossibleefforttopersuadeherselfthatshewasmistaken,thatsheasamotherwaspartialtoherchildren。Allthesame,shecouldnothelpsayingtoherselfthatshehadcharmingchildren,allsixofthemindifferentways,butasetofchildrensuchasisnotoftentobemetwith-andshewashappyinthem,andproudofthem。

[NextChapter][TableofContents]

TOLSTOY:AnnaKareninaPart3,Chapter08[PreviousChapter][TableofContents]Chapter8TowardtheendofMay,wheneverythinghadbeenmoreorlesssatisfactorilyarranged,shereceivedherhusband’sanswertohercomplaintsofthedisorganizedstateofthingsinthecountry。Hewrotebeggingherforgivenessfornothavingthoughtofeverythingbefore,andpromisedtocomedownatthefirstchance。Thischancedidnotpresentitself,andtillthebeginningofJuneDaryaAlexandrovnastayedaloneinthecountry。

OntheSundayinSt。Peter’sweekDaryaAlexandrovnadrovetomasstohaveallherchildrentakethesacrament。DaryaAlexandrovnainherintimate,philosophicaltalkswithhersister,hermother,andherfriendsveryoftenastonishedthembythefreedomofherviewsinregardtoreligion。Shehadastrangereligion,allherown,ofthetransmigrationofsouls,inwhichshehadfirmfaith,troublingherselflittleaboutthedogmasoftheChurch。ButinherfamilyshewasstrictincarryingoutallthatwasrequiredbytheChurch-andnotmerelyinordertosetanexample,butwithallherheart。Thefactthatthechildrenhadnotbeenatthesacramentfornearlyayearworriedherextremely,andwiththefullapprovalandsympathyofMatrionaPhilimonovnashedecidedthatthisshouldtakeplacenow,inthesummer。

ForseveraldaysbeforeDaryaAlexandrovnawasbusilydeliberatingonhowtodressallthechildren。Frocksweremade,oralteredandwashed,seamsandflounceswereletout,buttonsweresewnonandribbonsgotready。

Onedress,Tania’s,whichtheEnglishgovernesshadundertaken,costDaryaAlexandrovnamuchlossoftemper。TheEnglishgovernessinalteringithadmadetheseamsinthewrongplace,hadtakenupthesleevestoomuch,andaltogetherspoiledthedress。ItwassonarrowonTania’sshouldersthatitwasquitepainfultolookather。ButMatrionaPhilimonovnahadthehappythoughtofputtingingussets,andaddingalittleshoulder-cape。

Thedresswassetright,buttherewasnearlyaquarrelwiththeEnglishgoverness。Inthemorning,however,allwashappilyarranged,andaboutnineo’clock-thetimeatwhichtheyhadaskedthepriesttowaitforthemforthemass-thechildrenintheirnewdressesstoodwithbeamingfacesonthestepbeforethecarriage,waitingfortheirmother。

Inthecarriage,insteadoftherestiveRaven,theyhadharnessed,thankstotherepresentationsofMatrionaPhilimonovna,thebailiff’shorse,Brownie,andDaryaAlexandrovna,delayedbyanxietyoverherownattire,cameoutandgotin,dressedinawhitemuslingown。

DaryaAlexandrovnahaddoneherhair,anddressedwithcareandexcitement。Intheolddaysshehaddressedforherownsake,tolookprettyandbeadmired;lateron,asshegotolder,dressbecamemoreandmoredistastefultoher;shesawthatshewaslosinghergoodlooks。Butnowshebegantofeelpleasureandinterestindressagain。Nowshedidnotdressforherownsake,norforthesakeofherownbeauty,butsimplythat,asthemotherofthoseexquisitecreatures,shemightnotspoilthegeneraleffect。Andlookingatherselfforthelasttimeinthelookingglassshewassatisfiedwithherself。Shelookedwell。Notaswellasshewishedtolookintheolddays,ataball,butwellfortheobjectshenowhadinview。

Inthechurchtherewasnoonebutthepeasants,theservants,andtheirwomenfolk。ButDaryaAlexandrovnasaw,orfanciedshesaw,thesensationproducedbyherchildrenandherself。Thechildrenwerenotonlybeautifultolookatintheirsmartlittledresses,buttheywerecharminginthewaytheybehaved。Aliosha,itistrue,didnotstandquitecorrectly;

hekeptturninground,tryingtolookathislittlejacketfrombehind;

butallthesamehewaswonderfullysweet。Taniabehavedlikeagrown-upperson,andlookedafterthelittleones。Andthesmallest,Lily,wasbewitchinginhernaiveastonishmentateverything,anditwasdifficultnottosmilewhen,aftertakingthesacrament,shesaidinEnglish,`Please,somemore。’

Onthewayhomethechildrenfeltthatsomethingsolemnhadhappened,andwereverysedate。

Everythingwenthappilyathometoo;butatlunchGrishabeganwhistling,and,whatwasworse,wasdisobedienttotheEnglishgoverness,andwasforbiddentohaveanytart。DaryaAlexandrovnawouldnothaveletthingsgoasfarasthepunishmentonsuchadayhadshebeenpresent;

butshehadtosupporttheEnglishgoverness’sauthority,andsheupheldherdecisionthatGrishashouldhavenotart。Thisratherspoiledthegeneralgoodhumor。

Grishacried,declaringthatNikolinkahadwhistledtoo,yetwasnotpunished,andthathewasn’tcryingforthetart-hedidn’tcare-

butatbeingunjustlytreated。Thiswasreallytootragic,andDaryaAlexandrovnamadeuphermindtopersuadetheEnglishgovernesstoforgiveGrisha,andshewenttospeaktoher。Butonherway,asshepassedthedrawingroom,shebeheldascene,fillingherheartwithsuchpleasurethatthetearscameintohereyes,andsheforgavethedelinquentherself。

Theculpritwassittingatthewindowinthecornerofthedrawingroom;besidehimwasstandingTaniawithaplate。Onthepretextofwantingtogivesomedinnertoherdolls,shehadaskedthegoverness’spermissiontotakehershareoftarttothenursery,andhadtakenitinsteadtoherbrother。Whilestillweepingovertheinjusticeofhispunishment,hewaseatingthetart,andkeptsayingthroughhissobs,`Eatyourself;let’seatittogether……together。’

TaniahadatfirstbeenundertheinfluenceofherpityforGrisha,thenofasenseofhernobleaction,andtearswerestandinginhereyestoo;butshedidnotrefuse,andatehershare。

Oncatchingsightoftheirmothertheyweredismayed,but,lookingintoherface,theysawtheywerenotdoingwrong。Theyburstoutlaughing,and,withtheirmouthsfulloftart,theybeganwipingtheirsmilinglipswiththeirhands,andsmearingtheirradiantfacesalloverwithtearsandjam。

`Mercy!Yournewwhitefrock-Tania!Grisha!’saidtheirmother,tryingtosavethefrock,butwithtearsinhereyes,smilingablissful,rapturoussmile。

Thenewfrocksweretakenoff,andordersweregivenforthelittlegirlstohavetheirblousesputon,andtheboystheiroldjackets,andthewidedroshkytobeharnessed-withBrownie,tothebailiff’sannoyance,againintheshafts-todriveoutformushroompickingandbathing。A

roarofdelightedshrieksaroseinthenursery,andneverceasedtilltheyhadsetoffforthebathingplace。

Theygatheredawholebasketfulofmushrooms;evenLilyfoundabirchmushroom。IthadalwayshappenedbeforethatMissHoolefoundthemandpointedthemouttoher;butthistimeshefoundabigonequitebyherself,andtherewasageneralscreamofdelight;`Lilyhasfoundamushroom!’

Thentheyreachedtheriver,putthehorsesunderthebirchtrees,andwenttothebathingplace。Thecoachman,Terentii,hitchedthehorses,whokeptwhiskingawaythehorseflies,toatree,and,treadingdownthegrass,laydownintheshadeofabirchandsmokedhisshag,whilethenever-ceasingshrieksofdelightofthechildrenfloatedacrosstohimfromthebathingplace。

Thoughitwashardworktolookafterallthechildrenandrestraintheirpranks,thoughitwasdifficult,too,tokeepone’sheadandnotmixupallthestockings,littlebreeches,andshoesforthedifferentlegs,andtoundoandtodoupagainallthetapesandbuttons,DaryaAlexandrovna,whohadalwayslikedbathingherself,andbelievedittobeverygoodforthechildren,enjoyednothingsomuchasbathingwithallthechildren。

Togooverallthosefatlittlelegs,pullingontheirstockings,totakeinherarmsanddipthoselittlenakedbodies,andtoheartheirscreamsofdelightandalarm,toseethebreathlessfaceswithwide-open,scared,andhappyeyesofallhersplashingcherubs,wasagreatpleasuretoher。

Whenhalfthechildrenhadbeendressed,somepeasantwomeninholidaydress,outpickingherbs,cameuptothebathingshedandstoppedshyly。MatrionaPhilimonovnacalledoneofthemandhandedherasheetandashirtthathaddroppedintothewaterforhertodrythem,andDaryaAlexandrovnabegantotalktothewomen。Atfirsttheylaughedbehindtheirhandsanddidnotunderstandherquestions,butsoontheygrewbolderandbegantotalk,winningDaryaAlexandrovna’sheartatoncebythegenuineadmirationofthechildrenthattheyshowed。

`My,whatabeauty!Aswhiteassugar,’saidone,admiringTanechka,andshakingherhead,`butthin……’

`Yes,shehasbeenill。’

`Lookee,they’vebeenbathinghimtoo,’saidanother,pointingtothebreastbaby。

`No;he’sonlythreemonthsold,’answeredDaryaAlexandrovnawithpride。

`Yousee!’

`Andhaveyouanychildren?’

`I’vehadfour;I’vetwoliving-aboyandagirl。Iweanedherlastcarnival。’

`Howoldisshe?’

`Why,morethanoneyearold。’

`Whydidyounursehersolong?’

`It’sourcustom;forthreefasts……’

AndtheconversationbecamemostinterestingtoDaryaAlexandrovna。

Whatsortoftimedidshehave?Whatwasthematterwiththeboy?Wherewasherhusband?Diditoftenhappen?

DaryaAlexandrovnafeltdisinclinedtoleavethepeasantwomen,sointerestingtoherwastheirconversation,socompletelyidenticalwerealltheirinterests。Whatpleasedhermostofallwasthatshesawclearlywhatallthewomenadmiredmorethananythingwasherhavingsomanychildren,andsuchfineones。ThepeasantwomenevenmadeDaryaAlexandrovnalaugh,andoffendedtheEnglishgoverness,becauseshewasthecauseofthelaughtershedidnotunderstand。OneoftheyoungerwomenkeptstaringattheEnglishwoman,whowasdressingafteralltherest,andwhensheputonherthirdpetticoatshecouldnotrefrainfromtheremark,`My,shekeepsputtingonandputtingon,andshe’llneverhavedone!’shesaid,andtheyallwentoffintopealsoflaughter。

[NextChapter][TableofContents]

TOLSTOY:AnnaKareninaPart3,Chapter09[PreviousChapter][TableofContents]Chapter9Onthedrivehome,asDaryaAlexandrovna,withallherchildrenroundher,theirheadsstillwetfromtheirbaths,andakerchieftiedoverherownhead,wasgettingnearthehouse,thecoachmansaid:`There’ssomegentlemancoming:themasterofPokrovskoe,Idobelieve。’

DaryaAlexandrovnapeepedoutinfront,andwasdelightedwhensherecognizedinthegrayhatandgraycoatthefamiliarfigureofLevinwalkingtomeetthem。Shewasgladtoseehimatanytime,butatthismomentshewasspeciallygladheshouldseeherinallherglory。NoonewasbetterabletoappreciatehergrandeurthanLevin。

Seeingher,hefoundhimselffacetofacewithoneofthepicturesofhisdaydreamoffamilylife。

`You’relikeahenwithyourbrood,DaryaAlexandrovna。’

`Ah,howgladIamtoseeyou!’shesaid,holdingoutherhandtohim。

`Gladtoseeme-butyoudidn’tletmeknow。Mybrother’sstayingwithme。IgotanotefromStivathatyouwerehere。’

`FromStiva?’DaryaAlexandrovnaaskedwithsurprise。

`Yes;hewritesthatyouarehere,andthathethinksyoumightallowmetobeofusetoyou,’saidLevin,andashesaidithebecamesuddenlyembarrassed,and,stoppingabruptly,hewalkedoninsilencebythedroshky,snappingoffthebudsofthelimetreesandnibblingthem。

HewasembarrassedthroughasensethatDaryaAlexandrovnawouldbeannoyedbyreceivingfromanoutsiderhelpthatshouldbyrightshavecomefromherownhusband。DaryaAlexandrovnacertainlydidnotlikethislittlewayofStepanArkadyevich’soffoistinghisdomesticdutiesonothers。

AndshewasatonceawarethatLevinwasawareofthis。Itwasjustforthisfinenessofperception,forthisdelicacy,thatDaryaAlexandrovnalikedLevin。

`Iknow,ofcourse,’saidLevin,`thatthissimplymeansthatyouwouldliketoseeme,andI’mexceedinglyglad。ThoughIcanfancythat,usedtotownhousekeepingasyouare,youmustfeelyouareinthewildshere,andifthere’sanythingwanted,I’maltogetheratyourdisposal。’

`Oh,no!’saidDolly。`Atfirstthingswereratheruncomfortable,butnowwe’vesettledeverythingcapitally-thankstomyoldnurse,’shesaid,indicatingMatrionaPhilimonovna,who,seeingthattheywerespeakingofher,smiledbrightlyandcordiallytoLevin。Sheknewhim,andknewthathewouldbeagoodmatchforheryounglady,andwasverykeentoseethemattersettled。

`Won’tyougetin,sir,we’llmakeroomonthisside!’shesaidtohim。

`No,I’llwalk。Children,who’dliketoracethehorseswithme?’

ThechildrenknewLevinverylittle,andcouldnotrememberwhentheyhadseenhim,buttheyexperiencedinregardtohimnoneofthatstrangefeelingofshynessandhostilitywhichchildrensooftenexperiencetowardhypocritical,grown-uppeople,andforwhichtheyaresooftenandmiserablypunished。Hypocrisyinanythingwhatevermaydeceivethecleverestandmostpenetratingman,buttheleastwide-awakeofchildrenrecognizesit,andisrevoltedbyit,howeveringeniouslyitmaybedisguised。WhateverfaultsLevinhad,therewasnotatraceofhypocrisyinhim,andsothechildrenshowedhimthesamefriendlinessthattheysawintheirmother’sface。Onhisinvitation,thetwoelderonesatoncejumpedouttohimandranwithhimassimplyastheywouldhavedonewiththeirnurse,orMissHoole,ortheirmother。Lily,too,beganbeggingtogotohim,andhermotherhandedherovertohim;hesatheronhisshoulderandranalongwithher。

`Don’tbeafraid,don’tbeafraid,DaryaAlexandrovna!’hesaid,smilinggood-humoredlytothemother;`there’snochanceofmyhurtingordroppingher。’

And,lookingathisstrong,agile,assiduouslycarefulandextremelystrainedmovements,themotherfelthermindatrest,andsmiledgailyandapprovinglyasshewatchedhim。

Here,inthecountry,withchildren,andwithDaryaAlexandrovna,withwhomhewasinsympathy,Levinwasinamoodnotinfrequentwithhim,ofchildlikelightheartednessthatsheparticularlylikedinhim。Asheranwiththechildren,hetaughtthemgymnasticfeats,setMissHoolelaughingwithhisqueerEnglishaccent,andtalkedtoDaryaAlexandrovnaofhispursuitsinthecountry。

Afterdinner,DaryaAlexandrovna,sittingalonewithhimonthebalcony,begantospeakofKitty。

`Youknow,Kitty’scominghere,andisgoingtospendthesummerwithme。’

`Really,’hesaid,flushing;andatonce,tochangetheconversation,hesaid:`ThenI’llsendyoutwocows,shallI?Ifyouinsistonabillyoushallpaymefiveroublesamonth-ifyouaren’tashamed。’

`No,thankyou。Wecanmanageverywellnow。’

`Oh,well,then,I’llhavealookatyourcows,andifyou’llallowme,I’llgivedirectionsabouttheirfood。Everythingdependsontheirfood。’

AndLevin,toturntheconversation,explainedtoDaryaAlexandrovnathetheoryofcowkeeping,basedontheprinciplethatthecowissimplyamachineforthetransformationoffoodintomilk,andsoon。

Hetalkedofthis,andpassionatelylongedtohearmoreofKitty,and,atthesametime,wasafraidofhearingit。Hedreadedthebreakingupoftheinwardpeacehehadgainedwithsucheffort。

`Yes,butstillallthishastobelookedafter,andwhoistheretolookafterit?’DaryaAlexandrovnarespondedreluctantly。

Shehadbynowgotherhouseholdmatterssosatisfactorilyarranged,thankstoMatrionaPhilimonovna,thatshewasdisinclinedtomakeanychangeinthem;besides,shehadnofaithinLevin’sknowledgeoffarming。Generalprinciples,astothecowbeingamachinefortheproductionofmilk,shelookedonwithsuspicion。Itseemedtoherthatsuchprinciplescouldonlybeahindranceinfarmmanagement。Itallseemedtoherafarsimplermatter:

allthatwasneeded,asMatrionaPhilimonovnahadexplained,wastogiveBrindleandWhitebreastmorefoodanddrink,andnottoletthecookcarryallthekitchenslopstothelaundrymaid’scow。Thatwasclear。Butgeneralpropositionsastofeedingonmealandongrassweredoubtfulandobscure。

And,whatwasmostimportant,shewantedtotalkaboutKitty。

[NextChapter][TableofContents]

TOLSTOY:AnnaKareninaPart3,Chapter10[PreviousChapter][TableofContents]Chapter10`Kittywritestomethatthere’snothingshelongsforsomuchasquietandsolitude,’Dollysaidafterthesilencethathadfollowed。

`Andhowisshe-better?’Levinaskedinagitation。

`ThankGod,she’squitewellagain。Ineverbelievedherlungswereaffected。’

`Oh,I’mveryglad!’saidLevin,andDollyfanciedshesawsomethingtouching,helpless,inhisfaceashesaidthisandlookedsilentlyintoherface。

`Letmeaskyou,KonstantinDmitrievich,’saidDaryaAlexandrovna,smilingherkindlyandrathermockingsmile,`whyareyouangrywithKitty?’

`I?I’mnotangrywithher,’saidLevin。

`Yes,youare。WhywasityoudidnotcometoseeusorthemwhenyouwereinMoscow?’

`DaryaAlexandrovna,’hesaid,blushinguptotherootsofhishair,`Iwonderreallythatwithyourkindheartyoudon’tfeelthis。Howitisyoufeelnopityforme,ifnothingelse,whenyouknow……’

`WhatdoIknow?’

`YouknowthatIproposedandwasrefused,’saidLevin,andallthetendernesshehadbeenfeelingforKittyaminutebeforewasreplacedbyafeelingofangerfortheslighthehadsuffered。

`WhatmakesyousupposeIknow?’

`Becauseeverybodyknowsit……’

`That’sjustwhereyouaremistaken;Ididnotknowit,thoughIhadguesseditwasso。’

`Well,nowyouknowit。’

`AllIknewwasthatsomethinghadhappenedthatmadeherdreadfullymiserable,andthatshebeggedmenevertospeakofit。Andifshewouldnottellme,shewouldcertainlynotspeakofittoanyoneelse。Butwhatdidpassbetweenyou?Tellme。’

`Ihavetoldyou。’

`Whenwasit?’

`WhenIwasattheirhousethelasttime。’

`Doyouknow,’saidDaryaAlexandrovna,`Iamawfully,awfullysorryforher。Yousufferonlyfrompride……’

`Perhapsso,’saidLevin,`but……’

Sheinterruptedhim。

`Butshe,poorgirl……Iamawfully,awfullysorryforher。NowIseeitall。’

`Well,DaryaAlexandrovna,youmustexcuseme,’hesaid,gettingup。`Good-by,DaryaAlexandrovna,tillwemeetagain。’

`No,waitaminute,’shesaid,clutchinghimbythesleeve。`Waitaminute,sitdown。’

`Please,please,don’tletustalkofthis,’hesaid,sittingdown,andatthesametimefeelingriseupandstirwithinhisheartahopehehadbelievedtobeburied。

`IfIdidnotlikeyou,’shesaid,andtearscameintohereyes;

`ifIdidnotknowyou,asIdoknowyou……’

Thefeelingthathadseemeddeadrevivedmoreandmore,roseupandtookpossessionofLevin’sheart。

`Yes,Iunderstanditallnow,’saidDaryaAlexandrovna。`Youcan’tunderstandit;foryoumen,whoarefreeandmakeyourownchoice,it’salwaysclearwhomyoulove。Butagirl’sinapositionofsuspense,withallawoman’sormaiden’smodesty,agirlwhoseesyoumenfromafar,whotakeseverythingontrust-agirlmayhave,andoftenhas,suchafeelingthatshecannottellwhattosay。’

`Yes,iftheheartdoesnotspeak……’

`No,theheartdoesspeak;butjustconsider:youmenhaveviewsaboutagirl,youcometothehouse,youmakefriends,youcriticize,youwaittoseeifyouhavefoundwhatyoulove,andthen,whenyouaresureyouloveher,youpropose……’

`Well,that’snotquiteit。’

`Anywayyoupropose,whenyourloveisripe,orwhenthebalancehascompletelyturnedbetweenthetwoyouarechoosingfrom。Butagirlisnotasked。Sheisexpectedtomakeherchoice,andyetshecannotchoose-shecanonlyanswer``yes’or``no。’’

`Yes,tochoosebetweenmeandVronsky,’thoughtLevin,andthedeadthingthathadcometolifewithinhimdiedagain,andonlyweighedonhisheartandsetitaching。

`DaryaAlexandrovna,’hesaid,`that’showonechoosesanewdress,orsomepurchaseorother-notlove。Thechoicehasbeenmade,andsomuchthebetter……Andtherecanbenorepetition。’

`Ah,pride,pride!’saidDaryaAlexandrovna,asthoughdespisinghimforthebasenessofthisfeelingincomparisonwiththatotherfeelingwhichonlywomenknow。`AtthetimewhenyouproposedtoKittyshewasjustinapositioninwhichshecouldnotanswer。Shewasindoubt。DoubtbetweenyouandVronsky。Himshewasseeingeveryday,andyoushehadnotseenforalongwhile。Supposingshehadbeenolder……I,forinstance,inherplace,couldhavefeltnodoubt。Ialwaysdislikedhim,andmydislikeprovedtobejustified。’

LevinrecalledKitty’sanswer。Shehadsaid:`No,thatcannotbe……’

`DaryaAlexandrovna,’hesaiddryly,`Iappreciateyourconfidenceinme;Ibelieveyouaremakingamistake。ButwhetherIamrightorwrong,thatprideyousodespisemakesanythoughtofKaterinaAlexandrovnaoutofthequestionforme;youunderstand-utterlyoutofthequestion。’

`Iwillonlysayonethingmore:youknowthatIamspeakingofmysister,whomIloveasIlovemyownchildren。Idon’tsayshecaredforyou;allImeanttosayisthatherrefusalatthatmomentprovesnothing。’

`Idon’tknow!’saidLevin,jumpingup。`youonlyknewhowyouarehurtingme。It’sjustasifachildofyoursweredead,andtheyweretosaytoyou:Hewouldhavebeenlikethisandlikethat,andhemighthavelived,andhowhappyyouwouldhavebeeninhim。Buthe’sdead,dead,dead!……’

`Howabsurdyouare!’saidDaryaAlexandrovna,lookingwithmournfultendernessatLevin’sexcitement。`Yes,Iseeitallmoreandmoreclearly,’

shewentonmusingly。`Soyouwon’tcometoseeus,then,whenKitty’shere?’

`No,Ishan’tcome。OfcourseIwon’tavoidmeetingKaterinaAlexandrovna;

but,asfarasIcan,Iwilltrytosavehertheannoyanceofmypresence。’

`Youarevery,veryabsurd,’repeatedDaryaAlexandrovna,lookingwithtendernessintohisface。`Verywellthen,letitbeasthoughwehadnotspokenofthis。Whathaveyoucomefor,Tania?’shesaidinFrenchtothelittlegirlwhohadcomein。

`Where’smyspade,mamma?’

`IspeakFrench,andyoumusttoo。’

ThelittlegirltriedtosayitinFrench,butcouldnotremembertheFrenchforspade;themotherpromptedher,andthentoldherinFrenchwheretolookforthespade。AndthismadeadisagreeableimpressiononLevin。

EverythinginDaryaAlexandrovna’shouseandchildrenstruckhimnowasbynomeanssocharmingasalittlewhilebefore。

`AndwhydoesshetalkFrenchwiththechildren?’hethought。

`Howunnaturalandfalseitis!Andthechildrenfeelitso:LearningFrenchandunlearningsincerity,’hethoughttohimself,unawarethatDaryaAlexandrovnahadthoughtallthatovertwentytimesalready,andyet,evenatthecostofsomelossofsincerity,believeditnecessarytoteachherchildrenFrenchinthatway。

`Butwhyareyougoing?Dostayalittle。’

Levinstayedtotea;buthisgoodhumorhadvanished,andhefeltillatease。

Afterteahewentoutintothehalltoorderhishorsestobeputin,and,whenhecameback,hefoundDaryaAlexandrovnagreatlydisturbed,withatroubledface,andtearsinhereyes。WhileLevinhadbeenoutside,anincidenthadoccurredwhichhadallatonceshatteredallthehappinessshehadbeenfeelingthatday,andherprideinherchildren。GrishaandTaniahadbeenfightingoveraball。DaryaAlexandrovna,hearingascreaminthenursery,raninandsawaterriblesight。TaniawaspullingGrisha’shair,whilehe,withafacehideouswithrage,wasbeatingherwithhisfistswhereverhecouldgetather。SomethingsnappedinDaryaAlexandrovna’sheartwhenshesawthis。Itwasasifdarknesshadswoopeddownuponherlife;shefeltthatthesechildrenofhers,thatshewassoproudof,werenotmerelymostordinary,butpositivelybad,ill-bredchildren,withcoarse,brutalpropensities-wickedchildren。

Shecouldnottalkorthinkofanythingelse,andshecouldnothelpspeakingtoLevinofhermisery。

Levinsawshewasunhappyandtriedtocomforther,sayingthatitshowednothingbad,thatallchildrenfight;but,evenashesaidit,hewasthinkinginhisheart:`No,Iwon’tbeartificialandtalkFrenchwithmychildren;butmychildrenwon’tbelikethat。Allonehastodoisnotspoilchildren,nottodistorttheirnature,andthey’llbedelightful。

No,mychildrenwon’tbelikethat。’

Hesaidgood-byanddroveaway,andshedidnottrytodetainhim。

[NextChapter][TableofContents]

TOLSTOY:AnnaKareninaPart3,Chapter11[PreviousChapter][TableofContents]Chapter11InthemiddleofJulytheelderofthevillageonLevin’ssister’sestate,abouttwentyverstasfromPokrovskoe,cametoLevintoreportaboutthehay,andhowthingsweregoingthere。Thechiefsourceofincomeonhissister’sestatewasfromthewatermeadows。Informeryearsthehayhadbeenboughtbythepeasantsfortwentyroublesthedessiatina。WhenLevintookoverthemanagementoftheestate,hethoughtonexaminingthegrasslandsthattheywereworthmore,andhefixedthepriceattwenty-fiveroublesthedessiatina。Thepeasantswouldnotgivethatprice,and,asLevinsuspected,keptoffotherpurchasers。ThenLevinhaddrivenoverhimself,andarrangedtohavethegrasscut,partlybyhiredlabor,partlyatapaymentofacertainproportionofthecrop。Thepeasantsofthisvillageputeveryhindrancetheycouldinthewayofthisnewarrangement,butitwascarriedout,andthefirstyearthemeadowshadyieldedaprofitalmostdouble。

Twoyearsagoandthepreviousyearthepeasantshadmaintainedthesameoppositiontothearrangement,andthehayhadbeencutonthesamesystem。

Thisyearthepeasantsweredoingallthemowingforathirdofthehaycrop,andthevillageelderhadcomenowtoannouncethatthehayhadbeencut,andthat,fearingrain,hehadinvitedthecountinghouseclerkover,haddividedthecropinhispresence,andhadrakedtogetherelevenstacksastheowner’sshare。Fromthevagueanswerstohisquestionhowmuchhayhadbeencutontheprincipalmeadow,fromthehurryofthevillageelderwhohadmadethedivision,withoutaskingleave,fromthewholetoneofthepeasant,Levinperceivedthattherewassomethingwronginthedivisionofthehay,andmadeuphismindtodriveoverhimselftolookintothematter。

Arrivingbydinnertimeatthevillage,andleavinghishorseatthecottageofanoldfriendofhis,thehusbandofhisbrother’swetnurse,Levinwenttoseetheoldmaninhisbeehouse,wantingtofindoutfromhimthetruthaboutthehay。Parmenich,atalkative,comelyoldman,gaveLevinaverywarmwelcome,showedhimallhewasdoing,toldhimeverythingabouthisbeesandtheswarmsofthatyear;butgavevagueandunwillinganswerstoLevin’sinquiriesaboutthemowing。ThisconfirmedLevinstillmoreinhissuspicions。Hewenttothehayfieldsandexaminedthestacks。

Thehaystackscouldnotpossiblycontainfiftywagonloadseach,andtoconvictthepeasantsLevinorderedthewagonsthathadcarriedthehaytobebroughtupdirectly,toliftonestack,andcarryitintothebarn。

Thereturnedouttobeonlythirty-twoloadsinthestack。Inspiteofthevillageelder’sassertionsaboutthecompressibilityofhay,anditshavingsettleddowninthestacks,andhisswearingthateverythinghadbeendoneinfearofGod,Levinstucktohispointthatthehayhadbeendividedwithouthisorders,andthat,therefore,hewouldnotacceptthathayasfiftyloadstoastack。Afteraprolongeddisputethematterwasdecidedbythepeasantstaking,astheirshare,theseelevenstacks,reckoningthemasfiftyloadseach,andapportioningtheowner’sshareanew。Theargumentsandthedivisionofthehaycockslastedthewholeafternoon。

Whenthelastofthehayhadbeendivided,Levin,entrustingthesuperintendenceoftheresttothecountinghouseclerk,satdownonahaycockmarkedoffbyastakeofwillow,andlookedadmiringlyatthemeadowswarmingwithpeasants。

Infrontofhim,inthebendoftheriverbeyondthelittlemarsh,movedabright-coloredlineofpeasantwomen,merrilychatteringwiththeirringingvoices,andthescatteredhaywasbeingrapidlyformedintograywindingrowsoverthepalegreenaftermath。Afterthewomencamethemenwithpitchforks,andfromthegrayrowsthereweregrowingupbroad,high,softhaycocks。Tothelefttelegaswererumblingoverthemeadowthathadbeenalreadycleared,andoneafteranotherthehaycocksvanished,flungupinhugeforkfuls,andintheirplacetherewererisingheavycartloadsoffragranthayhangingoverthehorses’hindquarters。

`Whatweatherforhaying!Whathayit’llbe!’saidanoldman,squattingdownbesideLevin。`It’stea,nothayIt’slikescatteringgraintotheducks,thewaytheypickitup!’headded,pointingtothegrowinghaycocks。`Sincedinnertimethey’vecarriedagoodhalfofit。’

`Thelastload,eh?’heshoutedtoayoungpeasant,whodroveby,standinginthefrontofanemptytelegabox,shakingthereinsofhemp。

`Thelast,dad!’theladshoutedback,pullinginthehorse,and,smiling,helookedroundatabright,rosy-cheekedpeasantgirlwhosatinthetelegabox,smilingtoo,anddroveon。

`Who’sthat?Yourson?’askedLevin。

`Mydearyoungest,’saidtheoldmanwithatendersmile。

`Whatafinefellow!’

`Thelad’sallright。’

`Marriedalready?’

`Yes,it’stwoyearslastSt。Philip’sday。’

`Anychildren?’

`Children,indeed!Why,foroverayearhewasinnocentasababehimself,andbashfultoo,’answeredtheoldman。`Whathaythisis!It’steaindeed!’herepeated,wishingtochangethesubject。

字体大小
背景颜色