Jane Eyre

第31章

Thatnight,afterhehadkissedhissisters,hethoughtpropertoforgeteventoshakehandswithme,butlefttheroominsilence。I—who,thoughIhadnolove,hadmuchfriendshipforhim—washurtbythemarkedomission:somuchhurtthattearsstartedtomyeyes。

“IseeyouandSt。Johnhavebeenquarrelling,Jane,”saidDiana,“duringyourwalkonthemoor。Butgoafterhim;heisnowlingeringinthepassageexpectingyou—hewillmakeitup。”

Ihavenotmuchprideundersuchcircumstances:Iwouldalwaysratherbehappythandignified;andIranafterhim—hestoodatthefootofthestairs。

“Good—night,St。John,”saidI。

“Good—night,Jane,”herepliedcalmly。

“Thenshakehands,”Iadded。

Whatacold,loosetouch,heimpressedonmyfingers!Hewasdeeplydispleasedbywhathadoccurredthatday;cordialitywouldnotwarm,nortearsmovehim。Nohappyreconciliationwastobehadwithhim—nocheeringsmileorgenerousword:butstilltheChristianwaspatientandplacid;andwhenIaskedhimifheforgaveme,heansweredthathewasnotinthehabitofcherishingtheremembranceofvexation;thathehadnothingtoforgive,nothavingbeenoffended。

Andwiththatanswerheleftme。Iwouldmuchratherhehadknockedmedown。

Chapter35

HedidnotleaveforCambridgethenextday,ashehadsaidhewould。Hedeferredhisdepartureawholeweek,andduringthattimehemademefeelwhatseverepunishmentagoodyetstern,aconscientiousyetimplacablemancaninflictononewhohasoffendedhim。Withoutoneovertactofhostility,oneupbraidingword,hecontrivedtoimpressmemomentlywiththeconvictionthatIwasputbeyondthepaleofhisfavour。

NotthatSt。Johnharbouredaspiritofunchristianvindictiveness—notthathewouldhaveinjuredahairofmyhead,ifithadbeenfullyinhispowertodoso。Bothbynatureandprinciple,hewassuperiortothemeangratificationofvengeance:hehadforgivenmeforsayingIscornedhimandhislove,buthehadnotforgottenthewords;andaslongasheandIlivedheneverwouldforgetthem。Isawbyhislook,whenheturnedtome,thattheywerealwayswrittenontheairbetweenmeandhim;wheneverIspoke,theysoundedinmyvoicetohisear,andtheirechotonedeveryanswerhegaveme。

Hedidnotabstainfromconversingwithme:heevencalledmeasusualeachmorningtojoinhimathisdesk;andIfearthecorruptmanwithinhimhadapleasureunimpartedto,andunsharedby,thepureChristian,inevincingwithwhatskillhecould,whileactingandspeakingapparentlyjustasusual,extractfromeverydeedandeveryphrasethespiritofinterestandapprovalwhichhadformerlycommunicatedacertainausterecharmtohislanguageandmanner。Tome,hewasinrealitybecomenolongerflesh,butmarble;hiseyewasacold,bright,bluegem;histongueaspeakinginstrument—nothingmore。

Allthiswastorturetome—refined,lingeringtorture。Itkeptupaslowfireofindignationandatremblingtroubleofgrief,whichharassedandcrushedmealtogether。Ifelthow—ifIwerehiswife,thisgoodman,pureasthedeepsunlesssource,couldsoonkillme,withoutdrawingfrommyveinsasingledropofblood,orreceivingonhisowncrystalconsciencethefainteststainofcrime。EspeciallyIfeltthiswhenImadeanyattempttopropitiatehim。Noruthmetmyruth。Heexperiencednosufferingfromestrangement—noyearningafterreconciliation;andthough,morethanonce,myfastfallingtearsblisteredthepageoverwhichwebothbent,theyproducednomoreeffectonhimthanifhishearthadbeenreallyamatterofstoneormetal。Tohissisters,meantime,hewassomewhatkinderthanusual:asifafraidthatmerecoldnesswouldnotsufficientlyconvincemehowcompletelyIwasbanishedandbanned,headdedtheforceofcontrast;andthisIamsurehedidnotbyforce,butonprinciple。

Thenightbeforehelefthome,happeningtoseehimwalkinginthegardenaboutsunset,andremembering,asIlookedathim,thatthisman,alienatedashenowwas,hadoncesavedmylife,andthatwewerenearrelations,Iwasmovedtomakealastattempttoregainhisfriendship。Iwentoutandapproachedhimashestoodleaningoverthelittlegate;Ispoketothepointatonce。

“St。John,Iamunhappybecauseyouarestillangrywithme。Letusbefriends。”

“Ihopewearefriends,”wastheunmovedreply;whilehestillwatchedtherisingofthemoon,whichhehadbeencontemplatingasIapproached。

“No,St。John,wearenotfriendsaswewere。Youknowthat。”

“Arewenot?Thatiswrong。Formypart,Iwishyounoillandallgood。”

“Ibelieveyou,St。John;forIamsureyouareincapableofwishinganyoneill;but,asIamyourkinswoman,Ishoulddesiresomewhatmoreofaffectionthanthatsortofgeneralphilanthropyyouextendtomerestrangers。”

“Ofcourse,”hesaid。“Yourwishisreasonable,andIamfarfromregardingyouasastranger。”

This,spokeninacool,tranquiltone,wasmortifyingandbafflingenough。HadIattendedtothesuggestionsofprideandire,Ishouldimmediatelyhavelefthim;butsomethingworkedwithinmemorestronglythanthosefeelingscould。Ideeplyveneratedmycousin’stalentandprinciple。Hisfriendshipwasofvaluetome:toloseittriedmeseverely。Iwouldnotsosoonrelinquishtheattempttoreconquerit。

“Mustwepartinthisway,St。John?AndwhenyougotoIndia,willyouleavemeso,withoutakinderwordthanyouhaveyetspoken?”

Henowturnedquitefromthemoonandfacedme。

“WhenIgotoIndia,Jane,willIleaveyou!What!doyounotgotoIndia?”

“YousaidIcouldnotunlessImarriedyou。”

“Andyouwillnotmarryme!Youadheretothatresolution?”

Reader,doyouknow,asIdo,whatterrorthosecoldpeoplecanputintotheiceoftheirquestions?Howmuchofthefalloftheavalancheisintheiranger?ofthebreakingupofthefrozenseaintheirdispleasure?

“No。St。John,Iwillnotmarryyou。Iadheretomyresolution。”

Theavalanchehadshakenandslidalittleforward,butitdidnotyetcrashdown。

“Oncemore,whythisrefusal?”heasked。

“Formerly,”Ianswered,“becauseyoudidnotloveme;now,Ireply,becauseyoualmosthateme。IfIweretomarryyou,youwouldkillme。Youarekillingmenow。”

Hislipsandcheeksturnedwhite—quitewhite。

“Ishouldkillyou—Iamkillingyou?Yourwordsaresuchasoughtnottobeused:violent,unfeminine,anduntrue。Theybetrayanunfortunatestateofmind:theymeritseverereproof:theywouldseeminexcusable,butthatitisthedutyofmantoforgivehisfellowevenuntilseventy—and—seventimes。”

Ihadfinishedthebusinessnow。Whileearnestlywishingtoerasefromhismindthetraceofmyformeroffence,Ihadstampedonthattenacioussurfaceanotherandfardeeperimpression,Ihadburntitin。

“Nowyouwillindeedhateme,”Isaid。“Itisuselesstoattempttoconciliateyou:IseeIhavemadeaneternalenemyofyou。”

Afreshwrongdidthesewordsinflict:theworse,becausetheytouchedonthetruth。Thatbloodlesslipquiveredtoatemporaryspasm。IknewthesteelyireIhadwhetted。Iwasheart—wrung。

“Youutterlymisinterpretmywords,”Isaid,atonceseizinghishand:“Ihavenointentiontogrieveorpainyou—indeed,Ihavenot。”

Mostbitterlyhesmiled—mostdecidedlyhewithdrewhishandfrommine。“Andnowyourecallyourpromise,andwillnotgotoIndiaatall,Ipresume?”saidhe,afteraconsiderablepause。

“Yes,Iwill,asyourassistant,”Ianswered。

Averylongsilencesucceeded。WhatstruggletherewasinhimbetweenNatureandGraceinthisinterval,Icannottell:onlysingulargleamsscintillatedinhiseyes,andstrangeshadowspassedoverhisface。Hespokeatlast。

“Ibeforeprovedtoyoutheabsurdityofasinglewomanofyourageproposingtoaccompanyabroadasinglemanofmine。Iprovedittoyouinsuchtermsas,Ishouldhavethought,wouldhavepreventedyoureveragainalludingtotheplan。Thatyouhavedoneso,Iregret—foryoursake。”

Iinterruptedhim。Anythinglikeatangiblereproachgavemecourageatonce。“Keeptocommonsense,St。John:youarevergingonnonsense。YoupretendtobeshockedbywhatIhavesaid。Youarenotreallyshocked:for,withyoursuperiormind,youcannotbeeithersodullorsoconceitedastomisunderstandmymeaning。Isayagain,Iwillbeyourcurate,ifyoulike,butneveryourwife。”

Againheturnedlividlypale;but,asbefore,controlledhispassionperfectly。Heansweredemphaticallybutcalmly—

“Afemalecurate,whoisnotmywife,wouldneversuitme。Withme,then,itseems,youcannotgo:butifyouaresincereinyouroffer,Iwill,whileintown,speaktoamarriedmissionary,whosewifeneedsacoadjutor。YourownfortunewillmakeyouindependentoftheSociety’said;andthusyoumaystillbesparedthedishonourofbreakingyourpromiseanddesertingthebandyouengagedtojoin。”

NowIneverhad,asthereaderknows,eithergivenanyformalpromiseorenteredintoanyengagement;andthislanguagewasallmuchtoohardandmuchtoodespoticfortheoccasion。Ireplied—

“Thereisnodishonour,nobreachofpromise,nodesertioninthecase。IamnotundertheslightestobligationtogotoIndia,especiallywithstrangers。WithyouIwouldhaveventuredmuch,becauseIadmire,confidein,and,asasister,Iloveyou;bu

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色