Jane Eyre

第25章

“Wouldshetakemygloves?”

“No!whatcouldshedowiththem?”

Reader,itisnotpleasanttodwellonthesedetails。Somesaythereisenjoymentinlookingbacktopainfulexperiencepast;butatthisdayIcanscarcelybeartoreviewthetimestowhichIallude:themoraldegradation,blentwiththephysicalsuffering,formtoodistressingarecollectionevertobewillinglydwelton。Iblamednoneofthosewhorepulsedme。Ifeltitwaswhatwastobeexpected,andwhatcouldnotbehelped:anordinarybeggarisfrequentlyanobjectofsuspicion;awell—dressedbeggarinevitablyso。Tobesure,whatIbeggedwasemployment;butwhosebusinesswasittoprovidemewithemployment?Not,certainly,thatofpersonswhosawmethenforthefirsttime,andwhoknewnothingaboutmycharacter。Andastothewomanwhowouldnottakemyhandkerchiefinexchangeforherbread,why,shewasright,iftheofferappearedtohersinisterortheexchangeunprofitable。Letmecondensenow。Iamsickofthesubject。

AlittlebeforedarkIpassedafarm—house,attheopendoorofwhichthefarmerwassitting,eatinghissupperofbreadandcheese。Istoppedandsaid—

“Willyougivemeapieceofbread?forIamveryhungry。”Hecastonmeaglanceofsurprise;butwithoutanswering,hecutathickslicefromhisloaf,andgaveittome。IimaginehedidnotthinkIwasabeggar,butonlyaneccentricsortoflady,whohadtakenafancytohisbrownloaf。AssoonasIwasoutofsightofhishouse,Isatdownandateit。

Icouldnothopetogetalodgingunderaroof,andsoughtitinthewoodIhavebeforealludedto。Butmynightwaswretched,myrestbroken:thegroundwasdamp,theaircold:besides,intruderspassednearmemorethanonce,andIhadagainandagaintochangemyquarters;nosenseofsafetyortranquillitybefriendedme。Towardsmorningitrained;thewholeofthefollowingdaywaswet。Donotaskme,reader,togiveaminuteaccountofthatday;asbefore,Isoughtwork;asbefore,Iwasrepulsed;asbefore,Istarved;butoncedidfoodpassmylips。AtthedoorofacottageIsawalittlegirlabouttothrowamessofcoldporridgeintoapigtrough。“Willyougivemethat?”Iasked。

Shestaredatme。“Mother!”sheexclaimed,“thereisawomanwantsmetogivehertheseporridge。”

“Welllass,”repliedavoicewithin,“giveitherifshe’sabeggar。Tpigdoesn’twantit。”

Thegirlemptiedthestiffenedmouldintomyhand,andIdevoureditravenously。

Asthewettwilightdeepened,Istoppedinasolitarybridle—path,whichIhadbeenpursuinganhourormore。

“Mystrengthisquitefailingme,”Isaidinasoliloquy。“IfeelIcannotgomuchfarther。ShallIbeanoutcastagainthisnight?Whiletheraindescendsso,mustIlaymyheadonthecold,drenchedground?IfearIcannotdootherwise:forwhowillreceiveme?Butitwillbeverydreadful,withthisfeelingofhunger,faintness,chill,andthissenseofdesolation—thistotalprostrationofhope。Inalllikelihood,though,Ishoulddiebeforemorning。AndwhycannotIreconcilemyselftotheprospectofdeath?WhydoIstruggletoretainavaluelesslife?BecauseIknow,orbelieve,Mr。Rochesterisliving:andthen,todieofwantandcoldisafatetowhichnaturecannotsubmitpassively。Oh,Providence!sustainmealittlelonger!Aid!—directme!”

Myglazedeyewanderedoverthedimandmistylandscape。IsawIhadstrayedfarfromthevillage:itwasquiteoutofsight。Theverycultivationsurroundingithaddisappeared。Ihad,bycross—waysandby—paths,oncemoredrawnnearthetractofmoorland;andnow,onlyafewfields,almostaswildandunproductiveastheheathfromwhichtheywerescarcelyreclaimed,laybetweenmeandtheduskyhill。

“Well,Iwouldratherdieyonderthaninastreetoronafrequentedroad,”Ireflected。“Andfarbetterthatcrowsandravens—ifanyravenstherebeintheseregions—shouldpickmyfleshfrommybones,thanthattheyshouldbeprisonedinaworkhousecoffinandmoulderinapauper’sgrave。”

Tothehill,then,Iturned。Ireachedit。ItremainednowonlytofindahollowwhereIcouldliedown,andfeelatleasthidden,ifnotsecure。Butallthesurfaceofthewastelookedlevel。Itshowednovariationbutoftint:green,whererushandmossovergrewthemarshes;black,wherethedrysoilboreonlyheath。Darkasitwasgetting,Icouldstillseethesechanges,thoughbutasmerealternationsoflightandshade;forcolourhadfadedwiththedaylight。

Myeyestillrovedoverthesullenswellandalongthemoor—edge,vanishingamidstthewildestscenery,whenatonedimpoint,farinamongthemarshesandtheridges,alightsprangup。“Thatisanignisfatuus,”wasmyfirstthought;andIexpecteditwouldsoonvanish。Itburnton,however,quitesteadily,neitherrecedingnoradvancing。“Isit,then,abonfirejustkindled?”Iquestioned。Iwatchedtoseewhetheritwouldspread:butno;asitdidnotdiminish,soitdidnotenlarge。“Itmaybeacandleinahouse,”Ithenconjectured;“butifso,Icanneverreachit。Itismuchtoofaraway:andwereitwithinayardofme,whatwoulditavail?Ishouldbutknockatthedoortohaveitshutinmyface。”

AndIsankdownwhereIstood,andhidmyfaceagainsttheground。Ilaystillawhile:thenight—windsweptoverthehillandoverme,anddiedmoaninginthedistance;therainfellfast,wettingmeafreshtotheskin。CouldIbuthavestiffenedtothestillfrost—thefriendlynumbnessofdeath—itmighthavepeltedon;Ishouldnothavefeltit;butmyyetlivingfleshshudderedatitschillinginfluence。Iroseerelong。

Thelightwasyetthere,shiningdimbutconstantthroughtherain。Itriedtowalkagain:Idraggedmyexhaustedlimbsslowlytowardsit。Itledmeaslantoverthehill,throughawidebog,whichwouldhavebeenimpassableinwinter,andwassplashyandshakingevennow,intheheightofsummer。HereIfelltwice;butasoftenIroseandralliedmyfaculties。Thislightwasmyforlornhope:Imustgainit。

Havingcrossedthemarsh,Isawatraceofwhiteoverthemoor。Iapproachedit;itwasaroadoratrack:itledstraightuptothelight,whichnowbeamedfromasortofknoll,amidstaclumpoftrees—firs,apparently,fromwhatIcoulddistinguishofthecharacteroftheirformsandfoliagethroughthegloom。MystarvanishedasIdrewnear:someobstaclehadintervenedbetweenmeandit。Iputoutmyhandtofeelthedarkmassbeforeme:Idiscriminatedtheroughstonesofalowwall—aboveit,somethinglikepalisades,andwithin,ahighandpricklyhedge。Igropedon。Againawhitishobjectgleamedbeforeme:itwasagate—awicket;itmovedonitshingesasItouchedit。Oneachsidestoodasablebush—hollyoryew。

Enteringthegateandpassingtheshrubs,thesilhouetteofahouserosetoview,black,low,andratherlong;buttheguidinglightshonenowhere。Allwasobscurity。Weretheinmatesretiredtorest?Ifeareditmustbeso。Inseekingthedoor,Iturnedanangle:thereshotoutthefriendlygleamagain,fromthelozengedpanesofaverysmalllatticedwindow,withinafootoftheground,madestillsmallerbythegrowthofivyorsomeothercreepingplant,whoseleavesclusteredthickovertheportionofthehousewallinwhichitwasset。Theaperturewassoscreenedandnarrow,thatcurtainorshutterhadbeendeemedunnecessary;andwhenIstoopeddownandputasidethesprayoffoliageshootingoverit,Icouldseeallwithin。Icouldseeclearlyaroomwithasandedfloor,cleanscoured;adresserofwalnut,withpewterplatesrangedinrows,reflectingtherednessandradianceofaglowingpeat—fire。Icouldseeaclock,awhitedealtable,somechairs。Thecandle,whoserayhadbeenmybeacon,burntonthetable;andbyitslightanelderlywoman,somewhatrough—looking,butscrupulouslyclean,likeallabouther,wasknittingastocking。

Inoticedtheseobjectscursorilyonly—inthemtherewasnothingextraordinary。Agroupofmoreinterestappearednearthehearth,sittingstillamidsttherosypeaceandwarmthsuffusingit。Twoyoung,gracefulwomen—ladiesineverypoint—sat,oneinalowrocking—chair,theotheronalowerstool;bothworedeepmourningofcrapeandbombazeen,whichsombregarbsingularlysetoffveryfairnecksandfaces:alargeoldpointerdogresteditsmassiveheadonthekneeofonegirl—inthelapoftheotherwascushionedablackcat。

Astrangeplacewasthishumblekitchenforsuchoccupants!Whowerethey?Theycouldnotbethedaughtersoftheelderlypersonatthetable;forshelookedlikearustic,andtheywerealldelicacyandcultivation。Ihadnowhereseensuchfacesastheirs:andyet,asIgazedonthem,Iseemedintimatewitheverylineament。Icannotcallthemhandsome—theyweretoopaleandgravefortheword:astheyeachbentoverabook,theylookedthoughtfulalmosttoseverity。Astandbetweenthemsupportedasecondcandleandtwogreatvolumes,towhichtheyfrequentlyreferred,comparingthem,seemingly,withthesmallerbookstheyheldintheirhands,likepeopleconsultingadictionarytoaidtheminthetaskoftranslation。Thisscenewasassilentasifallthefigureshadbeenshadowsandthefirelitapartmentapicture:sohushedwasit,Icouldhearthecindersfallfromthegrate,theclocktickinitsobscurecorner;andIevenfanciedIcoulddistinguishtheclick—clickofthewoman’sknitting—needles。When,therefore,avoicebrokethestrangestillnessatlast,itwasaudibleenoughtome。

“Listen,Diana,”saidoneoftheabsorbedstudents;“FranzandoldDanielaretogetherinthenight—time,andFranzistellingadreamfromwhichhehasawakenedinterror—listen!”Andinalowvoiceshereadsomething,ofwhichnotonewordwasintelligibletome;foritwasinanunknowntongue—neitherFrenchnorLatin。WhetheritwereGreekorGermanIcouldnottell。

“Thatisstrong,”shesaid,whenshehadfinished:“Irelishit。”Theothergirl,whohadliftedherheadtolistentohersister,repeated,whileshegazedatthefire,alineofwhathadbeenread。Atalaterday,Iknewthelanguageandthebook;therefore,Iwillherequotetheline:though,whenIfirstheardit,itwasonlylikeastrokeonsoundingbrasstome—conveyingnomeaning:—

“‘DatrathervorEiner,anzusehenwiedieSternenNacht。’Good!good!”sheexclaimed,whil

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色