Jane Eyre

第6章

“Icameonpurposetofindyou,JaneEyre,”saidshe;“Iwantyouinmyroom;andasHelenBurnsiswithyou,shemaycometoo。”

Wewent;followingthesuperintendent’sguidance,wehadtothreadsomeintricatepassages,andmountastaircasebeforewereachedherapartment;itcontainedagoodfire,andlookedcheerful。MissTempletoldHelenBurnstobeseatedinalowarm—chairononesideofthehearth,andherselftakinganother,shecalledmetoherside。

“Isitallover?”sheasked,lookingdownatmyface。“Haveyoucriedyourgriefaway?”

“IamafraidInevershalldothat。”

“Why?”

“BecauseIhavebeenwronglyaccused;andyou,ma’am,andeverybodyelse,willnowthinkmewicked。”

“Weshallthinkyouwhatyouproveyourselftobe,mychild。Continuetoactasagoodgirl,andyouwillsatisfyus。”

“ShallI,MissTemple?”

“Youwill,”saidshe,passingherarmroundme。“AndnowtellmewhoistheladywhomMr。Brocklehurstcalledyourbenefactress?”

“Mrs。Reed,myuncle’swife。Myuncleisdead,andheleftmetohercare。”

“Didshenot,then,adoptyouofherownaccord?”

“No,ma’am;shewassorrytohavetodoit:butmyuncle,asIhaveoftenheardtheservantssay,gothertopromisebeforehediedthatshewouldalwayskeepme。”

“Wellnow,Jane,youknow,oratleastIwilltellyou,thatwhenacriminalisaccused,heisalwaysallowedtospeakinhisowndefence。Youhavebeenchargedwithfalsehood;defendyourselftomeaswellasyoucan。Saywhateveryourmemorysuggestsistrue;butaddnothingandexaggeratenothing。”

Iresolved,inthedepthofmyheart,thatIwouldbemostmoderate—mostcorrect;and,havingreflectedafewminutesinordertoarrangecoherentlywhatIhadtosay,Itoldherallthestoryofmysadchildhood。Exhaustedbyemotion,mylanguagewasmoresubduedthanitgenerallywaswhenitdevelopedthatsadtheme;andmindfulofHelen’swarningsagainsttheindulgenceofresentment,Iinfusedintothenarrativefarlessofgallandwormwoodthanordinary。Thusrestrainedandsimplified,itsoundedmorecredible:IfeltasIwentonthatMissTemplefullybelievedme。

InthecourseofthetaleIhadmentionedMr。Lloydashavingcometoseemeafterthefit:forIneverforgotthe,tome,frightfulepisodeofthered—room:indetailingwhich,myexcitementwassure,insomedegree,tobreakbounds;fornothingcouldsofteninmyrecollectionthespasmofagonywhichclutchedmyheartwhenMrs。Reedspurnedmywildsupplicationforpardon,andlockedmeasecondtimeinthedarkandhauntedchamber。

Ihadfinished:MissTempleregardedmeafewminutesinsilence;shethensaid—

“IknowsomethingofMr。Lloyd;Ishallwritetohim;ifhisreplyagreeswithyourstatement,youshallbepubliclyclearedfromeveryimputation;tome,Jane,youareclearnow。”

Shekissedme,andstillkeepingmeatherside(whereIwaswellcontentedtostand,forIderivedachild’spleasurefromthecontemplationofherface,herdress,heroneortwoornaments,herwhiteforehead,herclusteredandshiningcurls,andbeamingdarkeyes),sheproceededtoaddressHelenBurns。

“Howareyouto—night,Helen?Haveyoucoughedmuchto—day?”

“Notquitesomuch,Ithink,ma’am。”

“Andthepaininyourchest?”

“Itisalittlebetter。”

MissTemplegotup,tookherhandandexaminedherpulse;thenshereturnedtoherownseat:assheresumedit,Iheardhersighlow。Shewaspensiveafewminutes,thenrousingherself,shesaidcheerfully—

“Butyoutwoaremyvisitorsto—night;Imusttreatyouassuch。”Sherangherbell。

“Barbara,”shesaidtotheservantwhoansweredit,“Ihavenotyethadtea;bringthetrayandplacecupsforthesetwoyoungladies。”

Andatraywassoonbrought。Howpretty,tomyeyes,didthechinacupsandbrightteapotlook,placedonthelittleroundtablenearthefire!Howfragrantwasthesteamofthebeverage,andthescentofthetoast!ofwhich,however,I,tomydismay(forIwasbeginningtobehungry)discernedonlyaverysmallportion:MissTemplediscernedittoo。

“Barbara,”saidshe,“canyounotbringalittlemorebreadandbutter?Thereisnotenoughforthree。”

Barbarawentout:shereturnedsoon—

“Madam,Mrs。Hardensaysshehassentuptheusualquantity。”

Mrs。Harden,beitobserved,wasthehousekeeper:awomanafterMr。Brocklehurst’sownheart,madeupofequalpartsofwhaleboneandiron。

“Oh,verywell!”returnedMissTemple;“wemustmakeitdo,Barbara,Isuppose。”Andasthegirlwithdrewsheadded,smiling,“Fortunately,Ihaveitinmypowertosupplydeficienciesforthisonce。”

HavinginvitedHelenandmetoapproachthetable,andplacedbeforeeachofusacupofteawithonedeliciousbutthinmorseloftoast,shegotup,unlockedadrawer,andtakingfromitaparcelwrappedinpaper,disclosedpresentlytooureyesagood—sizedseed—cake。

“Imeanttogiveeachofyousomeofthistotakewithyou,”saidshe,“butasthereissolittletoast,youmusthaveitnow,”andsheproceededtocutsliceswithageneroushand。

Wefeastedthateveningasonnectarandambrosia;andnottheleastdelightoftheentertainmentwasthesmileofgratificationwithwhichourhostessregardedus,aswesatisfiedourfamishedappetitesonthedelicatefaresheliberallysupplied。

Teaoverandthetrayremoved,sheagainsummonedustothefire;wesatoneoneachsideofher,andnowaconversationfollowedbetweenherandHelen,whichitwasindeedaprivilegetobeadmittedtohear。

MissTemplehadalwayssomethingofserenityinherair,ofstateinhermien,ofrefinedproprietyinherlanguage,whichprecludeddeviationintotheardent,theexcited,theeager:somethingwhichchastenedthepleasureofthosewholookedonherandlistenedtoher,byacontrollingsenseofawe;andsuchwasmyfeelingnow:butastoHelenBurns,Iwasstruckwithwonder。

Therefreshingmeal,thebrilliantfire,thepresenceandkindnessofherbelovedinstructress,or,perhaps,morethanallthese,somethinginherownuniquemind,hadrousedherpowerswithinher。Theywoke,theykindled:first,theyglowedinthebrighttintofhercheek,whichtillthishourIhadneverseenbutpaleandbloodless;thentheyshoneintheliquidlustreofhereyes,whichhadsuddenlyacquiredabeautymoresingularthanthatofMissTemple’s—abeautyneitheroffinecolournorlongeyelash,norpencilledbrow,butofmeaning,ofmovement,ofradiance。Thenhersoulsatonherlips,andlanguageflowed,fromwhatsourceIcannottell。Hasagirloffourteenaheartlargeenough,vigorousenough,toholdtheswellingspringofpure,full,fervideloquence?SuchwasthecharacteristicofHelen’sdiscourseonthat,tome,memorableevening;herspiritseemedhasteningtolivewithinaverybriefspanasmuchasmanyliveduringaprotractedexistence。

TheyconversedofthingsIhadneverheardof;ofnationsandtimespast;ofcountriesfaraway;ofsecretsofnaturediscoveredorguessedat:theyspokeofbooks:howmanytheyhadread!Whatstoresofknowledgetheypossessed!ThentheyseemedsofamiliarwithFrenchnamesandFrenchauthors:butmyamazementreacheditsclimaxwhenMissTempleaskedHelenifshesometimessnatchedamomenttorecalltheLatinherfatherhadtaughther,andtakingabookfromashelf,badeherreadandconstrueapageofVirgil;andHelenobeyed,myorganofvenerationexpandingateverysoundingline。Shehadscarcelyfinishederethebellannouncedbedtime!nodelaycouldbeadmitted;MissTempleembracedusboth,saying,asshedrewustoherheart—

“Godblessyou,mychildren!”

Helensheheldalittlelongerthanme:shelethergomorereluctantly;itwasHelenhereyefollowedtothedoor;itwasforhersheasecondtimebreathedasadsigh;forhershewipedatearfromhercheek。

Onreachingthebedroom,weheardthevoiceofMissScatcherd:shewasexaminingdrawers;shehadjustpulledoutHelenBurns’s,andwhenweenteredHelenwasgreetedwithasharpreprimand,andtoldthatto—morrowsheshouldhavehalf—a—dozenofuntidilyfoldedarticlespinnedtohershoulder。

“Mythingswereindeedinshamefuldisorder,”murmuredHelentome,inalowvoice:“Iintendedtohavearrangedthem,butIforgot。”

Nextmorning,MissScatcherdwroteinconspicuouscharactersonapieceofpasteboardtheword“Slattern,”andbounditlikeaphylacteryroundHelen’slarge,mild,intelligent,andbenign—lookingforehead。Sheworeittillevening,patient,unresentful,regardingitasadeservedpunishment。ThemomentMissScatcherdwithdrewafterafternoonschool,IrantoHelen,toreitoff,andthrustitintothefire:thefuryofwhichshewasincapablehadbeenburninginmysoulallday,andtears,hotandlarge,hadcontinuallybeenscaldingmycheek;forthespectacleofhersadresignationgavemeanintolerablepainattheheart。

Aboutaweeksubsequentlytotheincidentsabovenarrated,MissTemple,whohadwrittentoMr。Lloyd,receivedhisanswer:itappearedthatwhathesaidwenttocorroboratemyaccount。MissTemple,havingassembledthewholeschool,announcedthatinquiryhadbeenmadeintothechargesallegedagainstJaneEyre,andthatshewasmosthappytobeabletopronouncehercompletelyclearedfromeveryimputation。Theteachersthenshookhandswithmeandkissedme,andamurmurofpleasureranthroughtheranksofmycompanions。

Thusrelievedofagrievousload,Ifromthathoursettoworkafresh,resolvedtopioneermywaythrougheverydifficulty:Itoiledhard,andmysuccesswasproportionatetomyefforts;mymemory,notnaturallytenacious,improvedwithpractice;exercisesharpenedmywits;inafewweeksIwaspromotedtoahigherclass;inlessthantwomonthsIwasallowedtocommenceFrenchanddrawing。Ilearnedthefirsttwotensesoftheverbetre,andsketchedmyfirstcottage(whosewalls,by—the—bye,outrivalledinslopethoseoftheleaningtowerofPisa),onthesameday。Thatnight,ongoingtobed,IforgottoprepareinimaginationtheBarmecidesupperofhotroastpotatoes,orwhitebreadandnewmilk,withwhichIwaswonttoamusemyinwardcravings:Ifeastedinsteadonthespectacleofidealdrawings,whichIsawinthedark;alltheworkofmyownhands:freelypencilledhousesandtrees,picturesquerocksandruins,Cuyp—likegroupsofcattle,sweetpaintingsofbutterflieshoveringoverunblownroses,ofbirdspickingatripecherries,ofwren’snestsenclosingpearl—likeeggs,wreathedaboutwithyoungivysprays。Iexamined,too,inthought,thepossibilityofmyeverbeingabletotranslatecurrentlyacertainlittleFrenchstorywhichMadamePierrothadthatdayshownme;norwasthatproblemsolvedtomysatisfactionereIfellsweetlyasleep。

WellhasSolomonsaid—“Betterisadinnerofherbswhereloveis,thanastalledoxandhatredtherewith。”

IwouldnotnowhaveexchangedLowoodwithallitsprivationsforGatesheadanditsdailyluxuries。

Chapter9

Buttheprivations,orratherthehardships,ofLowoodlessened。Springdrewon:shewasindeedalreadycome;thefrostsofwinterhadceased;itssnowsweremelted,itscuttingwindsameliorated。Mywretchedfeet,flayedandswollentolamenessbythesharpairofJanuary,begantohealandsubsideunderthegentlerbreathingsofApril;thenightsandmorningsnolongerbytheirCanadiantemperaturefrozetheverybloodinourveins;wecouldnowenduretheplay—hourpassedinthegarden:sometimesonasunnydayitbeganeventobepleasantandgenial,andagreennessgrewoverthosebrownbeds,which,fresheningdaily,suggestedthethoughtthatHopetraversedthematnight,andlefteachmorningbrightertracesofhersteps。Flowerspeepedoutamongsttheleaves;snow—drops,crocuses,purpleauriculas,andgolden—eyedpansies。OnThursdayafternoons(half—holidays)wenowtookwalks,andfoundstillsweeterflowersopeningbythewayside,underthehedges。

Idiscovered,too,thatagreatpleasure,anenjoymentwhichthehorizononlybounded,layalloutsidethehighandspike—guardedwallsofourgarden:thispleasureconsistedinprospectofnoblesummitsgirdlingagreathill—hollow,richinverdureandshadow;inabrightbeck,fullofdarkstonesandsparklingeddies。HowdifferenthadthisscenelookedwhenIvieweditlaidoutbeneaththeironskyofwinter,stiffenedinfrost,shroudedwithsnow!—whenmistsaschillasdeathwanderedtotheimpulseofeastwindsalongthosepurplepeaks,androlleddown“ing”andholmtilltheyblendedwiththefrozenfogofthebeck!Thatbeckitselfwasthenatorrent,turbidandcurbless:ittoreasunderthewood,andsentaravingsoundthroughtheair,oftenthickenedwithwildrainorwhirlingsleet;andfortheforestonitsbanks,thatshowedonlyranksofskeletons。

ApriladvancedtoMay:abrightsereneMayitwas;daysofbluesky,placidsunshine,andsoftwesternorsoutherngalesfilledupitsduration。Andnowvegetationmaturedwithvigour;Lowoodshooklooseitstresses;itbecameallgreen,allflowery;itsgreatelm,ash,andoakskeletonswererestoredtomajesticlife;woodlandplantssprangupprofuselyinitsrecesses;unnumberedvarietiesofmossfilleditshollows,anditmadeastrangeground—sunshineoutofthewealthofitswildprimroseplants:Ihaveseentheirpalegoldgleaminovershadowedspotslikescatteringsofthesweetestlustre。AllthisIenjoyedoftenandfully,free,unwatched,andalmostalone:forthisunwontedlibertyandpleasuretherewasacause,towhichitnowbecomesmytasktoadvert。

HaveInotdescribedapleasantsiteforadwelling,whenIspeakofitasbosomedinhillandwood,andrisingfromthevergeofastream?Assuredly,pleasantenough:butwhetherhealthyornotisanotherquestion。

Thatforest—dell,whereLowoodlay,wasthecradleoffogandfog—bredpestilence;which,quickeningwiththequickeningspring,creptintotheOrphanAsylum,breathedtyphusthroughitscrowdedschoolroomanddormitory,and,ereMayarrived,transformedtheseminaryintoanhospital。

Semi—starvationandneglectedcoldshadpredisposedmostofthepupilstoreceiveinfection:forty—fiveoutoftheeightygirlslayillatonetime。Classeswerebrokenup,rulesrelaxed。Thefewwhocontinuedwellwereallowedalmostunlimitedlicense;becausethemedicalattendantinsistedonthenecessityoffrequentexercisetokeeptheminhealth:andhaditbeenotherwise,noonehadleisuretowatchorrestrainthem。MissTemple’swholeattentionwasabsorbedbythepatients:shelivedinthesick—room,neverquittingitexcepttosnatchafewhours’restatnight。Theteacherswerefullyoccupiedwithpackingupandmakingothernecessarypreparationsforthedepartureofthosegirlswhowerefortunateenoughtohavefriendsandrelationsableandwillingtoremovethemfromtheseatofcontagion。Many,alreadysmitten,wenthomeonlytodie:somediedattheschool,andwereburiedquietlyandquickly,thenatureofthemaladyforbiddingdelay。

WhilediseasehadthusbecomeaninhabitantofLowood,anddeathitsfrequentvisitor;whiletherewasgloomandfearwithinitswalls;whileitsroomsandpassagessteamedwithhospitalsmells,thedrugandthepastillestrivingvainlytoovercometheeffluviaofmortality,thatbrightMayshoneuncloudedovertheboldhillsandbeautifulwoodlandoutofdoors。Itsgarden,too,glowedwithflowers:hollyhockshadsprunguptallastrees,lilieshadopened,tulipsandroseswereinbloom;thebordersofthelittlebedsweregaywithpinkthriftandcrimsondoubledaisies;thesweetbriarsgaveout,morningandevening,theirscentofspiceandapples;andthesefragranttreasureswerealluselessformostoftheinmatesofLowood,excepttofurnishnowandthenahandfulofherbsandblossomstoputinacoffin。

ButI,andtherestwhocontinuedwell,enjoyedfullythebeautiesofthesceneandseason;theyletusrambleinthewood,likegipsies,frommorningtillnight;wedidwhatweliked,wentwhereweliked:welivedbettertoo。Mr。BrocklehurstandhisfamilynevercamenearLowoodnow:householdmatterswerenotscrutinisedinto;thecrosshousekeeperwasgone,drivenawaybythefearofinfection;hersuccessor,whohadbeenmatronattheLowtonDispensary,unusedtothewaysofhernewabode,providedwithcomparativeliberality。Besides,therewerefewertofeed;thesickcouldeatlittle;ourbreakfast—basinswerebetterfilled;whentherewasnotimetopreparearegulardinner,whichoftenhappened,shewouldgiveusalargepieceofcoldpie,orathicksliceofbreadandcheese,andthiswecarriedawaywithustothewood,whereweeachchosethespotwelikedbest,anddinedsumptuously。

Myfavouriteseatwasasmoothandbroadstone,risingwhiteanddryfromtheverymiddleofthebeck,andonlytobegotatbywadingthroughthewater;afeatIaccomplishedbarefoot。Thestonewasjustbroadenoughtoaccommodate,comfortably,anothergirlandme,atthattimemychosencomrade—oneMaryAnnWilson;ashrewd,observantpersonage,whosesocietyItookpleasurein,partlybecauseshewaswittyandoriginal,andpartlybecauseshehadamannerwhichsetmeatmyease。SomeyearsolderthanI,sheknewmoreoftheworld,andcouldtellmemanythingsIlikedtohear:withhermycuriosityfoundgratification:tomyfaultsalsoshegaveampleindulgence,neverimposingcurborreinonanythingIsaid。Shehadaturnfornarrative,Iforanalysis;shelikedtoinform,Itoquestion;sowegotonswimminglytogether,derivingmuchentertainment,ifnotmuchimprovement,fromourmutualintercourse。

Andwhere,meantime,wasHelenBurns?WhydidInotspendthesesweetdaysoflibertywithher?HadIforgottenher?orwasIsoworthlessastohavegrowntiredofherparesociety?SurelytheMaryArmWilsonIhavementionedwasinferiortomyfirstacquaintance:shecouldonlytellmeamusingstories,andreciprocateanyracyandpungentgossipIchosetoindulgein;while,ifIhavespokentruthofHelen,shewasqualifiedtogivethosewhoenjoyedtheprivilegeofherconverseatasteoffarhigherthings。

True,reader;andIknewandfeltthis:andthoughIamadefectivebeing,withmanyfaultsandfewredeemingpoints,yetInevertiredofHelenBurns;noreverceasedtocherishforherasentimentofattachment,asstrong,tender,andrespectfulasanythateveranimatedmyheart。Howcoulditbeotherwise,whenHelen,atalltimesandunderallcircumstances,evincedformeaquietandfaithfulfriendship,whichill—humourneversoured,norirritationnevertroubled?ButHelenwasillatpresent:forsomeweeksshehadbeenremovedfrommysighttoIknewnotwhatroomupstairs。Shewasnot,Iwastold,inthehospitalportionofthehousewiththefeverpatients;forhercomplaintwasconsumption,nottyphus:andbyconsumptionI,inmyignorance,understoodsomethingmild,whichtimeandcarewouldbesuretoalleviate。

Iwasconfirmedinthisideabythefactofheronceortwicecomingdownstairsonverywarmsunnyafternoons,andbeingtakenbyMissTempleintothegarden;but,ontheseoccasions,Iwasnotallowedtogoandspeaktoher;Ionlysawherfromtheschoolroomwindow,andthennotdistinctly;forshewasmuchwrappedup,andsatatadistanceundertheverandah。

Oneevening,inthebeginningofJune,IhadstayedoutverylatewithMaryAnninthewood;wehad,asusual,separatedourselvesfromtheothers,andhadwanderedfar;sofarthatwelostourway,andhadtoaskitatalonelycottage,whereamanandwomanlived,wholookedafteraherdofhalf—wildswinethatfedonthemastinthewood。Whenwegotback,itwasaftermoonrise:apony,whichweknewtobethesurgeon’s,wasstandingatthegardendoor。MaryAnnremarkedthatshesupposedsomeonemustbeveryill,asMr。Bateshadbeensentforatthattimeoftheevening。Shewentintothehouse;IstayedbehindafewminutestoplantinmygardenahandfulofrootsIhaddugupintheforest,andwhichIfearedwouldwitherifIleftthemtillthemorning。Thisdone,Ilingeredyetalittlelonger:theflowerssmeltsosweetasthedewfell;itwassuchapleasantevening,soserene,sowarm;thestillglowingwestpromisedsofairlyanotherfinedayonthemorrow;themoonrosewithsuchmajestyinthegraveeast。Iwasnotingthesethingsandenjoyingthemasachildmight,whenitenteredmymindasithadneverdonebefore:—

“Howsadtobelyingnowonasickbed,andtobeindangerofdying!Thisworldispleasant—itwouldbedrearytobecalledfromit,andtohavetogowhoknowswhere?”

Andthenmymindmadeitsfirstearnestefforttocomprehendwhathadbeeninfusedintoitconcerningheavenandhell;andforthefirsttimeitrecoiled,baffled;andforthefirsttimeglancingbehind,oneachside,andbeforeit,itsawallroundanunfathomedgulf:itfelttheonepointwhereitstood—thepresent;alltherestwasformlesscloudandvacantdepth;anditshudderedatthethoughtoftottering,andplungingamidthatchaos。Whileponderingthisnewidea,Iheardthefrontdooropen;Mr。Batescameout,andwithhimwasanurse。Aftershehadseenhimmounthishorseanddepart,shewasabouttoclosethedoor,butIranuptoher。

“HowisHelenBurns?”

“Verypoorly,”wastheanswer。

“IsitherMr。Bateshasbeentosee?”

“Yes。”

“Andwhatdoeshesayabouther?”

“Hesaysshe’llnotbeherelong。”

Thisphrase,utteredinmyhearingyesterday,wouldhaveonlyconveyedthenotionthatshewasabouttoberemovedtoNorthumberland,toherownhome。Ishouldnothavesuspectedthatitmeantshewasdying;butIknewinstantlynow!ItopenedclearonmycomprehensionthatHelenBurnswasnumberingherlastdaysinthisworld,andthatshewasgoingtobetakentotheregionofspirits,ifsuchregiontherewere。Iexperiencedashockofhorror,thenastrongthrillofgrief,thenadesire—anecessitytoseeher;andIaskedinwhatroomshelay。

“SheisinMissTemple’sroom,”saidthenurse。

“MayIgoupandspeaktoher?”

“Ohno,child!Itisnotlikely;andnowitistimeforyoutocomein;you’llcatchthefeverifyoustopoutwhenthedewisfalling。”

Thenurseclosedthefrontdoor;Iwentinbythesideentrancewhichledtotheschoolroom:Iwasjustintime;itwasnineo’clock,andMissMillerwascallingthepupilstogotobed。

Itmightbetwohourslater,probablyneareleven,whenI—nothavingbeenabletofallasleep,anddeeming,fromtheperfectsilenceofthedormitory,thatmycompanionswereallwraptinprofoundrepose—rosesoftly,putonmyfrockovermynight—dress,and,withoutshoes,creptfromtheapartment,andsetoffinquestofMissTemple’sroom。Itwasquiteattheotherendofthehouse;butIknewmyway;andthelightoftheuncloudedsummermoon,enteringhereandthereatpassagewindows,enabledmetofinditwithoutdifficulty。AnodourofcamphorandburntvinegarwarnedmewhenIcamenearthefeverroom:andIpasseditsdoorquickly,fearfullestthenursewhosatupallnightshouldhearme。Idreadedbeingdiscoveredandsentback;forImustseeHelen,—Imustembraceherbeforeshedied,—Imustgiveheronelastkiss,exchangewithheronelastword。

Havingdescendedastaircase,traversedaportionofthehousebelow,andsucceededinopeningandshutting,withoutnoise,twodoors,Ireachedanotherflightofsteps;theseImounted,andthenjustoppositetomewasMissTemple’sroom。Alightshonethroughthekeyholeandfromunderthedoor;aprofoundstillnesspervadedthevicinity。Comingnear,Ifoundthedoorslightlyajar;probablytoadmitsomefreshairintothecloseabodeofsickness。Indisposedtohesitate,andfullofimpatientimpulses—soulandsensesquiveringwithkeenthroes—Iputitbackandlookedin。MyeyesoughtHelen,andfearedtofinddeath。

ClosebyMissTemple’sbed,andhalfcoveredwithitswhitecurtains,therestoodalittlecrib。Isawtheoutlineofaformundertheclothes,butthefacewashidbythehangings:thenurseIhadspokentointhegardensatinaneasy—chairasleep;anunsnuffedcandleburntdimlyonthetable。MissTemplewasnottobeseen:Iknewafterwardsthatshehadbeencalledtoadeliriouspatientinthefever—room。Iadvanced;thenpausedbythecribside:myhandwasonthecurtain,butIpreferredspeakingbeforeIwithdrewit。Istillrecoiledatthedreadofseeingacorpse。

“Helen!”Iwhisperedsoftly,“areyouawake?”

Shestirredherself,putbackthecurtain,andIsawherface,pale,wasted,butquitecomposed:shelookedsolittlechangedthatmyfearwasinstantlydissipated。

“Canitbeyou,Jane?”sheasked,inherowngentlevoice。

“Oh!”Ithought,“sheisnotgoingtodie;theyaremistaken:shecouldnotspeakandlooksocalmlyifshewere。”

Igotontohercribandkissedher:herforeheadwascold,andhercheekbothcoldandthin,andsowereherhandandwrist;butshesmiledasofold。

“Whyareyoucomehere,Jane?Itispasteleveno’clock:Ihearditstrikesomeminutessince。”

“Icametoseeyou,Helen:Iheardyouwereveryill,andIcouldnotsleeptillIhadspokentoyou。”

“Youcametobidmegood—bye,then:youarejustintimeprobably。”

“Areyougoingsomewhere,Helen?Areyougoinghome?”

“Yes;tomylonghome—mylasthome。”

“No,no,Helen!”Istopped,distressed。WhileItriedtodevourmytears,afitofcoughingseizedHelen;itdidnot,however,wakethenurse;whenitwasover,shelaysomeminutesexhausted;thenshewhispered—

“Jane,yourlittlefeetarebare;liedownandcoveryourselfwithmyquilt。”

Ididso:sheputherarmoverme,andInestledclosetoher。Afteralongsilence,sheresumed,stillwhispering—

“Iamveryhappy,Jane;andwhenyouhearthatIamdead,youmustbesureandnotgrieve:thereisnothingtogrieveabout。Weallmustdieoneday,andtheillnesswhichisremovingmeisnotpainful;itisgentleandgradual:mymindisatrest。Ileavenoonetoregretmemuch:Ihaveonlyafather;andheislatelymarried,andwillnotmissme。Bydyingyoung,Ishallescapegreatsufferings。Ihadnotqualitiesortalentstomakemywayverywellintheworld:Ishouldhavebeencontinuallyatfault。”

“Butwhereareyougoingto,Helen?Canyousee?Doyouknow?”

“Ibelieve;Ihavefaith:IamgoingtoGod。”

“WhereisGod?WhatisGod?”

“MyMakerandyours,whowillneverdestroywhatHecreated。IrelyimplicitlyonHispower,andconfidewhollyinHisgoodness:IcountthehourstillthateventfulonearriveswhichshallrestoremetoHim,revealHimtome。”

“Youaresure,then,Helen,thatthereissuchaplaceasheaven,andthatoursoulscangettoitwhenwedie?”

“Iamsurethereisafuturestate;IbelieveGodisgood;IcanresignmyimmortalparttoHimwithoutanymisgiving。Godismyfather;Godismyfriend:IloveHim;IbelieveHelovesme。”

“AndshallIseeyouagain,Helen,whenIdie?”

“Youwillcometothesameregionofhappiness:bereceivedbythesamemighty,universalParent,nodoubt,dearJane。”

AgainIquestioned,butthistimeonlyinthought。“Whereisthatregion?Doesitexist?”AndIclaspedmyarmscloserroundHelen;sheseemeddearertomethanever;IfeltasifIcouldnotlethergo;Ilaywithmyfacehiddenonherneck。Presentlyshesaid,inthesweetesttone—

“HowcomfortableIam!Thatlastfitofcoughinghastiredmealittle;IfeelasifIcouldsleep:butdon’tleaveme,Jane;Iliketohaveyounearme。”

“I’llstaywithyou,dearHelen:nooneshalltakemeway。”

“Areyouwarm,darling?”

“Yes。”

“Good—night,Jane。”

“Good—night,Helen。”

Shekissedme,andIher,andwebothsoonslumbered。

WhenIawokeitwasday:anunusualmovementrousedme;Ilookedup;Iwasinsomebody’sarms;thenurseheldme;shewascarryingmethroughthepassagebacktothedormitory。Iwasnotreprimandedforleavingmybed;peoplehadsomethingelsetothinkabout;noexplanationwasaffordedthentomymanyquestions;butadayortwoafterwardsIlearnedthatMissTemple,onreturningtoherownroomatdawn,hadfoundmelaidinthelittlecrib;myfaceagainstHelenBurns’sshoulder,myarmsroundherneck。Iwasasleep,andHelenwas—dead。

HergraveisinBrocklebridgechurchyard:forfifteenyearsafterherdeathitwasonlycoveredbyagrassymound;butnowagreymarbletabletmarksthespot,inscribedwithhername,andtheword“Resurgam。”

Chapter10

HithertoIhaverecordedindetailtheeventsofmyinsignificantexistence:tothefirsttenyearsofmylifeIhavegivenalmostasmanychapters。Butthisisnottobearegularautobiography。IamonlyboundtoinvokeMemorywhereIknowherresponseswillpossesssomedegreeofinterest;thereforeInowpassaspaceofeightyearsalmostinsilence:afewlinesonlyarenecessarytokeepupthelinksofconnection。

WhenthetyphusfeverhadfulfilleditsmissionofdevastationatLowood,itgraduallydisappearedfromthence;butnottillitsvirulenceandthenumberofitsvictimshaddrawnpublicattentionontheschool。Inquirywasmadeintotheoriginofthescourge,andbydegreesvariousfactscameoutwhichexcitedpublicindignationinahighdegree。Theunhealthynatureofthesite;thequantityandqualityofthechildren’sfood;thebrackish,fetidwaterusedinitspreparation;thepupils’wretchedclothingandaccommodations—allthesethingswerediscovered,andthediscoveryproducedaresultmortifyingtoMr。Brocklehurst,butbeneficialtotheinstitution。

Severalwealthyandbenevolentindividualsinthecountysubscribedlargelyfortheerectionofamoreconvenientbuildinginabettersituation;newregulationsweremade;improvementsindietandclothingintroduced;thefundsoftheschoolwereintrustedtothemanagementofacommittee。Mr。Brocklehurst,who,fromhiswealthandfamilyconnections,couldnotbeoverlooked,stillretainedthepostoftreasurer;buthewasaidedinthedischargeofhisdutiesbygentlemenofrathermoreenlargedandsympathisingminds:hisofficeofinspector,too,wassharedbythosewhoknewhowtocombinereasonwithstrictness,comfortwitheconomy,compassionwithuprightness。Theschool,thusimproved,becameintimeatrulyusefulandnobleinstitution。Iremainedaninmateofitswalls,afteritsregeneration,foreightyears:sixaspupil,andtwoasteacher;andinbothcapacitiesIbearmytestimonytoitsvalueandimportance。

Duringtheseeightyearsmylifewasuniform:butnotunhappy,becauseitwasnotinactive。Ihadthemeansofanexcellenteducationplacedwithinmyreach;afondnessforsomeofmystudies,andadesiretoexcelinall,togetherwithagreatdelightinpleasingmyteachers,especiallysuchasIloved,urgedmeon:Iavailedmyselffullyoftheadvantagesofferedme。IntimeIrosetobethefirstgirlofthefirstclass;thenIwasinvestedwiththeofficeofteacher;whichIdischargedwithzealfortwoyears:butattheendofthattimeIaltered。

字体大小
背景颜色