Ivanhoe

第20章

``Toyoufour,sirs,’’repliedtheKnight,addressingthosewhohadlastspoken,``andtoyourhonourableandvaliantmasters,Ihaveonecommonreply。Commendmetothenobleknights,yourmasters,andsay,Ishoulddoilltodeprivethemofsteedsandarmswhichcanneverbeusedbybravercavaliers——IwouldIcouldhereendmymessagetothesegallantknights;butbeing,asI

termmyself,intruthandearnest,theDisinherited,Imustbethusfarboundtoyourmasters,thattheywill,oftheircourtesy,bepleasedtoransomtheirsteedsandarmour,sincethatwhichIwearIcanhardlytermmineown。’’

``Westandcommissioned,eachofus,’’answeredthesquireofReginaldFront-de-Buf,``toofferahundredzecchinsinransomofthesehorsesandsuitsofarmour。’’

``Itissufficient,’’saidtheDisinheritedKnight。

``Halfthesummypresentnecessitiescompelmetoaccept;oftheremaininghalf,distributeonemoietyamongyourselves,sirsquires,anddividetheotherhalfbetwixttheheraldsandthepursuivants,andminstrels,andattendants。’’

Thesquires,withcapinhand,andlowreverences,expressedtheirdeepsenseofacourtesyandgenerositynotoftenpractised,atleastuponascalesoextensive。TheDisinheritedKnightthenaddressedhisdiscoursetoBaldwin,thesquireofBriandeBois-Guilbert。``Fromyourmaster,’’saidhe,``Iwillacceptneitherarmsnorransom。Saytohiminmyname,thatourstrifeisnotended——no,nottillwehavefoughtaswellwithswordsaswithlances——aswellonfootasonhorseback。Tothismortalquarrelhehashimselfdefiedme,andIshallnotforgetthechallenge——Meantime,lethimbeassured,thatIholdhimnotasoneofhiscompanions,withwhomIcanwithpleasureexchangecourtesies;butratherasonewithwhomIstandupontermsofmortaldefiance。’’

``Mymaster,’’answeredBaldwin,``knowshowtorequitescornwithscorn,andblowswithblows,aswellascourtesywithcourtesy,Sinceyoudisdaintoacceptfromhimanyshareoftheransomatwhichyouhaveratedthearmsoftheotherknights,Imustleavehisarmourandhishorsehere,beingwellassuredthathewillneverdeigntomounttheonenorweartheother。’’

``Youhavespokenwell,goodsquire,’’saidtheDisinheritedKnight,``wellandboldly,asitbeseemethhimtospeakwhoanswersforanabsentmaster。Leavenot,however,thehorseandarmourhere。Restorethemtothymaster;or,ifhescornstoacceptthem,retainthem,goodfriend,forthineownuse。Sofarastheyaremine,Ibestowthemuponyoufreely。’’

Baldwinmadeadeepobeisance,andretiredwithhiscompanions;andtheDisinheritedKnightenteredthepavilion。

``Thusfar,Gurth,’’saidhe,addressinghisattendant,``thereputationofEnglishchivalryhathnotsufferedinmyhands。’’

``AndI,’’saidGurth,``foraSaxonswineherd,havenotillplayedthepersonageofaNormansquire-at-arms。’’

``Yea,but,’’answeredtheDisinheritedKnight,thouhasteverkeptmeinanxietylestthyclownishbearingshoulddiscoverthee。’’

``Tush!’’saidGurth,``Ifeardiscoveryfromnone,savingmyplayfellow,WambatheJester,ofwhomIcouldneverdiscoverwhetherheweremostknaveorfool。YetIcouldscarcechoosebutlaugh,whenmyoldmasterpassedsoneartome,dreamingallthewhilethatGurthwaskeepinghisporkersmanyamileoff,inthethicketsandswampsofRotherwood。IfIamdiscovered——’’

``Enough,’’saidtheDisinheritedKnight,``thouknowestmypromise。’’

``Nay,forthatmatter,’’saidGurth,``Iwillneverfailmyfriendforfearofmyskin-cutting。I

haveatoughhide,thatwillbearknifeorscourgeaswellasanyboar’shideinmyherd。’’

``Trustme,Iwillrequitetheriskyourunformylove,Gurth,’’saidtheKnight。``Meanwhile,Iprayyoutoacceptthesetenpiecesofgold。’’

``Iamricher,’’saidGurth,puttingthemintohispouch,``thaneverwasswineherdorbondsman。’’

``TakethisbagofgoldtoAshby,’’continuedhismaster,``andfindoutIsaactheJewofYork,andlethimpayhimselfforthehorseandarmswithwhichhiscreditsuppliedme。’’

``Nay,byStDunstan,’’repliedGurth,``thatI

willnotdo。’’

``How,knave,’’repliedhismaster,``wiltthounotobeymycommands?’’

``Sotheybehonest,reasonable,andChristiancommands,’’repliedGurth;``butthisisnoneofthese。TosuffertheJewtopayhimselfwouldbedishonest,foritwouldbecheatingmymaster;andunreasonable,foritwerethepartofafool;andunchristian,sinceitwouldbeplunderingabelievertoenrichaninfidel。’’

``Seehimcontented,however,thoustubbornvarlet,’’saidtheDisinheritedKnight。

``Iwilldoso,’’saidGurth,takingthebagunderhiscloak,andleavingtheapartment;``anditwillgohard,’’hemuttered,``butIcontenthimwithone-halfofhisownasking。’’Sosaying,hedeparted,andlefttheDisinheritedKnighttohisownperplexedruminations;which,uponmoreaccountsthanitisnowpossibletocommunicatetothereader,wereofanaturepeculiarlyagitatingandpainful。

WemustnowchangethescenetothevillageofAshby,orrathertoacountryhouseinitsvicinitybelongingtoawealthyIsraelite,withwhomIsaac,hisdaughter,andretinue,hadtakenuptheirquarters;

theJews,itiswellknown,beingasliberalinexercisingthedutiesofhospitalityandcharityamongtheirownpeople,astheywereallegedtobereluctantandchurlishinextendingthemtothosewhomtheytermedGentiles,andwhosetreatmentofthemcertainlymeritedlittlehospitalityattheirhand。

Inanapartment,smallindeed,butrichlyfurnishedwithdecorationsofanOrientaltaste,Rebeccawasseatedonaheapofembroideredcushions,which,piledalongalowplatformthatsurroundedthechamber,served,liketheestradaoftheSpaniards,insteadofchairsandstools。Shewaswatchingthemotionsofherfatherwithalookofanxiousandfilialaffection,whilehepacedtheapartmentwithadejectedmienanddisorderedstep;sometimesclaspinghishandstogether——sometimescastinghiseyestotheroofoftheapartment,asonewholabouredundergreatmentaltribulation。``O,Jacob!’’heexclaimed——``O,allyetwelveHolyFathersofourtribe!whatalosingventureisthisforonewhohathdulykepteveryjotandtittleofthelawofMoses——Fiftyzecchinswrenchedfrommeatoneclutch,andbythetalonsofatyrant!’’

``But,father,’’saidRebecca,``youseemedtogivethegoldtoPrinceJohnwillingly。’’

``Willingly?theblotchofEgyptuponhim!——

Willingly,saidstthou?——Ay,aswillinglyaswhen,intheGulfofLyons,Iflungovermymerchandisetolightentheship,whileshelabouredinthetempest——robedtheseethingbillowsinmychoicesilks——perfumedtheirbrinyfoamwithmyrrhandaloes——enrichedtheircavernswithgoldandsilverwork!Andwasnotthatanhourofunutterablemisery,thoughmyownhandsmadethesacrifice?’’

``ButitwasasacrificewhichHeavenexactedtosaveourlives,’’answeredRebecca,``andtheGodofourfathershassinceblessedyourstoreandyourgettings。’’

``Ay,’’answeredIsaac,``butifthetyrantlaysholdonthemashedidto-day,andcompelsmetosmilewhileheisrobbingme?——O,daughter,disinheritedandwanderingasweare,theworstevilwhichbefallsourraceis,thatwhenwearewrongedandplundered,alltheworldlaughsaround,andwearecompelledtosuppressoursenseofinjury,andtosmiletamely,whenwewouldrevengebravely。’’

``Thinknotthusofit,myfather,’’saidRebecca;

``wealsohaveadvantages。TheseGentiles,cruelandoppressiveastheyare,areinsomesortdependentonthedispersedchildrenofZion,whomtheydespiseandpersecute。Withouttheaidofourwealth,theycouldneitherfurnishforththeirhostsinwar,northeirtriumphsinpeace,andthegoldwhichwelendthemreturnswithincreasetoourcoffers。Weareliketheherbwhichflourishethmostwhenitismosttrampledon。Eventhisday’spageanthadnotproceededwithouttheconsentofthedespisedJew,whofurnishedthemeans。’’

``Daughter,’’saidIsaac,``thouhastharpeduponanotherstringofsorrow。Thegoodlysteedandthericharmour,equaltothefullprofitofmyadventurewithourKirjathJairamofLeicester——

thereisadeadlosstoo——ay,alosswhichswallowsupthegainsofaweek;ay,ofthespacebetweentwoSabaoths——andyetitmayendbetterthanI

nowthink,for’tisagoodyouth。’’

``Assuredly,’’saidRebecca,``youshallnotrepentyouofrequitingthegooddeedreceivedofthestrangerknight。’’

``Itrustso,daughter,’’saidIsaac,``andItrusttoointherebuildingofZion;butaswelldoI

hopewithmyownbodilyeyestoseethewallsandbattlementsofthenewTemple,astoseeaChristian,yea,theverybestofChristians,repayadebttoaJew,unlessundertheaweofthejudgeandjailor。’’

Sosaying,heresumedhisdiscontentedwalkthroughtheapartment;andRebecca,perceivingthatherattemptsatconsolationonlyservedtoawakennewsubjectsofcomplaint,wiselydesistedfromherunavailingefforts——aprudentiallineofconduct,andwerecommendtoallwhosetupforcomfortersandadvisers,tofollowitinthelikecircumstances。

Theeveningwasnowbecomingdark,whenaJewishservantenteredtheapartment,andplaceduponthetabletwosilverlamps,fedwithperfumedoil;therichestwines,andthemostdelicaterefreshments,wereatthesametimedisplayedbyanotherIsraelitishdomesticonasmallebonytable,inlaidwithsilver;for,intheinterioroftheirhouses,theJewsrefusedthemselvesnoexpensiveindulgences。AtthesametimetheservantinformedIsaac,thataNazarene(sotheytermedChristians,whileconversingamongthemselves)

desiredtospeakwithhim。Hethatwouldlivebytraffic,mustholdhimselfatthedisposalofeveryoneclaimingbusinesswithhim。IsaacatoncereplacedonthetabletheuntastedglassofGreekwinewhichhehadjustraisedtohislips,andsayinghastilytohisdaughter,``Rebecca,veilthyself,’’

commandedthestrangertobeadmitted。

JustasRebeccahaddroppedoverherfinefeaturesascreenofsilvergauzewhichreachedtoherfeet,thedooropened,andGurthentered,wraptintheamplefoldsofhisNormanmantle。Hisappearancewasrathersuspiciousthanprepossessing,especiallyas,insteadofdoffinghisbonnet,hepulleditstilldeeperoverhisruggedbrow。

``ArtthouIsaactheJewofYork?’’saidGurth,inSaxon。

``Iam,’’repliedIsaac,inthesamelanguage,(forhistraffichadrenderedeverytonguespokeninBritainfamiliartohim)——``andwhoartthou?’’

``Thatisnottothepurpose,’’answeredGurth。

``Asmuchasmynameistothee,’’repliedIsaac;

``forwithoutknowingthine,howcanIholdintercoursewiththee?’’

``Easily,’’answeredGurth;``I,beingtopaymoney,mustknowthatIdeliverittotherightperson;thou,whoaretoreceiveit,willnot,I

think,careverygreatlybywhosehandsitisdelivered。’’

``O,’’saidtheJew,``youarecometopaymoneys?

HolyFatherAbraham!thatalterethourrelationtoeachother。Andfromwhomdostthoubringit?’’

字体大小
背景颜色