Ivanhoe

第6章

Ay?whythisisbetterandbetter!heiscarriedofftoo,theSaxonfool,toservetheNormanlord。Foolsareweallindeedthatservethem,andfittersubjectsfortheirscornandlaughter,thanifwewerebornwithbuthalfourwits。ButIwillbeavenged,’’headded,startingfromhischarinimpatienceatthesupposedinjury,andcatchingholdofhisboar-spear;``Iwillgowithmycomplainttothegreatcouncil;Ihavefriends,Ihavefollowers——mantomanwillIappealtheNormantothelists;lethimcomeinhisplateandhismail,andallthatcanrendercowardicebold;Ihavesentsuchajavelinasthisthroughastrongerfencethanthreeoftheirwarshields!——Haplytheythinkmeold;buttheyshallfind,aloneandchildlessasI

am,thebloodofHerewardisintheveinsofCedric——

Ah,Wilfred,Wilfred!’’heexclaimedinalowertone,``couldstthouhaveruledthineunreasonablepassion,thyfatherhadnotbeenleftinhisagelikethesolitaryoakthatthrowsoutitsshatteredandunprotectedbranchesagainstthefullsweepofthetempest!’’Thereflectionseemedtoconjureintosadnesshisirritatedfeelings。Replacinghisjavelin,heresumedhisseat,benthislooksdownward,andappearedtobeabsorbedinmelancholyreflection。

Fromhismusing,Cedricwassuddenlyawakenedbytheblastofaborn,whichwasrepliedtobytheclamorousyellsandbarkingofallthedogsinthehall,andsometwentyorthirtywhichwerequarteredinotherpartsofthebuilding。Itcostsomeexerciseofthewhitetruncheon,wellsecondedbytheexertionsofthedomestics,tosilencethiscanineclamour。

``Tothegate,knaves!’’saidtheSaxon,hastily,assoonasthetumultwassomuchappeasedthatthedependantscouldhearhisvoice。``Seewhattidingsthathorntellsusof——toannounce,Iween,somehership*androbberywhichhasbeendone*Pillage。

uponmylands。’’

Returninginlessthanthreeminutes,awarderannounced``thatthePriorAymerofJorvaulx,andthegoodknightBriandeBois-Guilbert,commanderofthevaliantandvenerableorderofKnightsTemplars,withasmallretinue,requestedhospitalityandlodgingforthenight,beingontheirwaytoatournamentwhichwastobeheldnotfarfromAshby-de-la-Zouche,ontheseconddayfromthepresent。’’

``Aymer,thePriorAymer?BriandeBois-Guilbert?’’——

mutteredCedric;``Normansboth;——

butNormanorSaxon,thehospitalityofRotherwoodmustnotbeimpeached;theyarewelcome,sincetheyhavechosentohalt——morewelcomewouldtheyhavebeentohaveriddenfurtherontheirway——Butitwereunworthytomurmurforanight’slodgingandanight’sfood;inthequalityofguests,atleast,evenNormansmustsuppresstheirinsolence——Go,Hundebert,’’headded,toasortofmajor-domowhostoodbehindhimwithawhitewand;``takesixoftheattendants,andintroducethestrangerstotheguests’lodging。Lookaftertheirhorsesandmules,andseetheirtrainlacknothing。Letthemhavechangeofvestmentsiftheyrequireit,andfire,andwatertowash,andwineandale;andbidthecooksaddwhattheyhastilycantooureveningmeal;andletitbeputontheboardwhenthosestrangersarereadytoshareit。Saytothem,Hundebert,thatCedricwouldhimselfbidthemwelcome,butheisunderavownevertostepmorethanthreestepsfromthedaisofhisownhalltomeetanywhosharesnotthebloodofSaxonroyalty。Begone!seethemcarefullytended;letthemnotsayintheirpride,theSaxonchurlhasshownatoncehispovertyandhisavarice。’’

Themajor-domodepartedwithseveralattendants,toexecutehismaster’scommands。``ThePriorAymer!’’repeatedCedric,lookingtoOswald,``thebrother,ifImistakenot,ofGilesdeMauleverer,nowlordofMiddleham?’’

Oswaldmadearespectfulsignofassent。``Hisbrothersitsintheseat,andusurpsthepatrimony,ofabetterrace,theraceofUlfgarofMiddleham;

butwhatNormanlorddothnotthesame?ThisPrioris,theysay,afreeandjovialpriest,wholovesthewine-cupandthebugle-hornbetterthanbellandbook:Good;lethimcome,heshallbewelcome。HownamedyetheTemplar?’’

``BriandeBois-Guilbert。’’

``Bois-Guilbert,’’saidCedric,stillinthemusing,half-arguingtone,whichthehabitoflivingamongdependantshadaccustomedhimtoemploy,andwhichresembledamanwhotalkstohimselfratherthantothosearoundhim——``Bois-Guilbert?thatnamehasbeenspreadwidebothforgoodandevil。

Theysayheisvaliantasthebravestofhisorder;

butstainedwiththeirusualvices,pride,arrogance,cruelty,andvoluptuousness;ahard-heartedman,whoknowsneitherfearofearth,noraweofheaven。SosaythefewwarriorswhohavereturnedfromPalestine——Well;itisbutforonenight;heshallbewelcometoo——Oswald,broachtheoldestwine-cask;placethebestmead,themightiestale,therichestmorat,themostsparklingcider,themostodoriferouspigments,upontheboard;fillthelargesthorns*——TemplarsandAbbots*TheseweredrinksusedbytheSaxons,asweareinformed*byMrTurner:Moratwasmadeofhoneyflavouredwiththe*juiceofmulberries;Pigmentwasasweetandrichliquor,composed*ofwinehighlyspiced,andsweetenedalsowithhoney;

*theotherliquorsneednoexplanation。L。T。

lovegoodwinesandgoodmeasure——Elgitha,letthyLadyRowena,knowweshallnotthisnightexpectherinthehall,unlesssuchbeherespecialpleasure。’’

``Butitwillbeherespecialpleasure,’’answeredElgitha,withgreatreadiness,``forsheiseverdesiroustohearthelatestnewsfromPalestine。’’

Cedricdartedattheforwarddamselaglanceofhastyresentment;butRowena,andwhateverbelongedtoher,wereprivilegedandsecurefromhisanger。Heonlyreplied,``Silence,maiden;thytongueoutrunsthydiscretion。Saymymessagetothymistress,andletherdoherpleasure。Here,atleast,thedescendantofAlfredstillreignsaprincess。’’Elgithalefttheapartment。

``Palestine!’’repeatedtheSaxon;``Palestine!

howmanyearsareturnedtothetaleswhichdissolutecrusaders,orhypocriticalpilgrims,bringfromthatfatalland!Itoomightask——Itoomightenquire——

Itoomightlistenwithabeatinghearttofableswhichthewilystrollersdevisetocheatusintohospitality——butno——Thesonwhohasdisobeyedmeisnolongermine;norwillIconcernmyselfmoreforhisfatethanforthatofthemostworthlessamongthemillionsthatevershapedthecrossontheirshoulder,rushedintoexcessandblood-guiltiness,andcalleditanaccomplishmentofthewillofGod。’’

Heknithisbrows,andfixedhiseyesforaninstantontheground;asheraisedthem,thefoldingdoorsatthebottomofthehallwerecastwide,and,precededbythemajor-domowithhiswand,andfourdomesticsbearingblazingtorches,theguestsoftheeveningenteredtheapartment。

CHAPTERIV

Withsheepandshaggygoatstheporkersbled,Andtheproudsteerwasonthemarblespread;

Withfireprepared,theydealthemorselsround,Winerosybrightthebrimminggobletscrown’d——

Disposedapart,Ulyssessharesthetreat;

Atrivettableandignoblerseat,ThePrinceassigns——

_Odyssey,Book_21。

ThePriorAymerhadtakentheopportunityaffordedhim,ofchanginghisridingrobeforoneofyetmorecostlymaterials,overwhichheworeacopecuriouslyembroidered。Besidesthemassivegoldensignetring,whichmarkedhisecclesiasticaldignity,hisfingers,thoughcontrarytothecanon,wereloadedwithpreciousgems;hissandalswereofthefinestleatherwhichwasimportedfromSpain;hisbeardtrimmedtoassmalldimensionsashisorderwouldpossiblypermit,andhisshavencrownconcealedbyascarletcaprichlyembroidered。

TheappearanceoftheKnightTemplarwasalsochanged;and,thoughlessstudiouslybedeckedwithornament,hisdresswasasrich,andhisappearancefarmorecommanding,thanthatofhiscompanion。

Hehadexchangedhisshirtofmailforanundertunicofdarkpurplesilk,garnishedwithfurs,overwhichflowedhislongrobeofspotlesswhite,inamplefolds。Theeight-pointedcrossofhisorderwascutontheshoulderofhismantleinblackvelvet。

Thehighcapnolongerinvestedhisbrows,whichwereonlyshadedbyshortandthickcurledhairofaravenblackness,correspondingtohisunusuallyswartcomplexion。Nothingcouldbemoregracefullymajesticthanhisstepandmanner,hadtheynotbeenmarkedbyapredominantairofhaughtiness,easilyacquiredbytheexerciseofunresistedauthority。

Thesetwodignifiedpersonswerefollowedbytheirrespectiveattendants,andatamorehumbledistancebytheirguide,whosefigurehadnothingmoreremarkablethanitderivedfromtheusualweedsofapilgrim。Acloakormantleofcoarseblackserge,envelopedhiswholebody。Itwasinshapesomethinglikethecloakofamodernhussar,havingsimilarflapsforcoveringthearms,andwascalleda_Sclaveyn_,or_Sclavonian_。Coarsesandals,boundwiththongs,onhisbarefeet;abroadandshadowyhat,withcockle-shellsstitchedonitsbrim,andalongstaffshodwithiron,totheupperendofwhichwasattachedabranchofpalm,completedthepalmer’sattire。Hefollowedmodestlythelastofthetrainwhichenteredthehall,and,observingthatthelowertablescarceaffordedroomsufficientforthedomesticsofCedricandtheretinueofhisguests,hewithdrewtoasettleplacedbesideandalmostunderoneofthelargechimneys,andseemedtoemployhimselfindryinghisgarments,untiltheretreatofsomeoneshouldmakeroomattheboard,orthehospitalityofthestewardshouldsupplyhimwithrefreshmentsintheplacehehadchosenapart。

Cedricrosetoreceivehisguestswithanairofdignifiedhospitality,and,descendingfromthedais,orelevatedpartofhishall,madethreestepstowardsthem,andthenawaitedtheirapproach。

``Igrieve,’’hesaid,``reverendPrior,thatmyvowbindsmetoadvancenofartheruponthisfloorofmyfathers,eventoreceivesuchguestsasyou,andthisvaliantKnightoftheHolyTemple。Butmystewardhasexpoundedtoyouthecauseofmyseemingdiscourtesy。Letmealsopray,thatyouwillexcusemyspeakingtoyouinmynativelanguage,andthatyouwillreplyinthesameifyourknowledgeofitpermits;ifnot,IsufficientlyunderstandNormantofollowyourmeaning。’’

``Vows,’’saidtheAbbot,``mustbeunloosed,worthyFranklin,orpermitmerathertosay,worthyThane,thoughthetitleisantiquated。VowsaretheknotswhichtieustoHeaven——theyarethecordswhichbindthesacrificetothehornsofthealtar,——andaretherefore,——asIsaidbefore,——tobeunloosenedanddischarged,unlessourholyMotherChurchshallpronouncethecontrary。Andrespectinglanguage,Iwillinglyholdcommunicationinthatspokenbymyrespectedgrandmother,HildaofMiddleham,whodiedinodourofsanctity,littleshort,ifwemaypresumetosayso,ofhergloriousnamesake,theblessedSaintHildaofWhitby,Godbegracioustohersoul!’’

WhenthePriorhadceasedwhathemeantasaconciliatoryharangue,hiscompanionsaidbrieflyandemphatically,``IspeakeverFrench,thelanguageofKingRichardandhisnobles;butIunderstandEnglishsufficientlytocommunicatewiththenativesofthecountry。’’

Cedricdartedatthespeakeroneofthosehastyandimpatientglances,whichcomparisonsbetweenthetworivalnationsseldomfailedtocallforth;

but,recollectingthedutiesofhospitality,hesuppressedfurthershowofresentment,and,motioningwithhishand,causedhisgueststoassumetwoseatsalittlelowerthanhisown,butplacedclosebesidehim,andgaveasignalthattheeveningmealshouldbeplacedupontheboard。

WhiletheattendantshastenedtoobeyCedric’scommands,hiseyedistinguishedGurththeswineherd,who,withhiscompanionWamba,hadjustenteredthehall。``Sendtheseloiteringknavesuphither,’’saidtheSaxon,impatiently。Andwhentheculpritscamebeforethedais,——``Howcomesit,villains!thatyouhaveloiteredabroadsolateasthis?Hastthoubroughthomethycharge,sirrahGurth,orhastthouleftthemtorobbersandmarauders?’’

Theherdissafe,sopleaseye,’’saidGurth。

字体大小
背景颜色