Ivanhoe

第10章

Iamanimpoverishedwretch——theverygaberdineIwearisborrowedfromReubenofTadcaster。’’

TheTemplarsmiledsourlyashereplied,``Beshrewtheeforafalse-heartedliar!’’andpassingonward,asifdisdainingfartherconference,hecommunedwithhisMoslemslavesinalanguageunknowntothebystanders。ThepoorIsraeliteseemedsostaggeredbytheaddressofthemilitarymonk,thattheTemplarhadpassedontotheextremityofthehallereheraisedhisheadfromthehumbleposturewhichhehadassumed,sofarastobesensibleofhisdeparture。Andwhenhedidlookaround,itwaswiththeastonishedairofoneatwhosefeetathunderbolthasjustburst,andwhohearsstilltheastoundingreportringinginhisears。

TheTemplarandPriorwereshortlyaftermarshalledtotheirsleepingapartmentsbythestewardandthecupbearer,eachattendedbytwotorchbearersandtwoservantscarryingrefreshments,whileservantsofinferiorconditionindicatedtotheirretinueandtotheothergueststheirrespectiveplacesofrepose。

CHAPTERVI

TobuyhisfavourIextendthisfriendship:

Ifhewilltakeit,so;ifnot,adieu;

And,formylove,Iprayyouwrongmenot。

_MerchantofVenice_。

AsthePalmer,lightedbyadomesticwithatorch,pastthroughtheintricatecombinationofapartmentsofthislargeandirregularmansion,thecupbearercomingbehindhimwhisperedinhisear,thatifhehadnoobjectiontoacupofgoodmeadinhisapartment,thereweremanydomesticsinthatfamilywhowouldgladlyhearthenewshehadbroughtfromtheHolyLand,andparticularlythatwhichconcernedtheKnightofIvanhoe。

Wambapresentlyappearedtourgethesamerequest,observingthatacupaftermidnightwasworththreeaftercurfew。Withoutdisputingamaximurgedbysuchgraveauthority,thePalmerthankedthemfortheircourtesy,butobservedthathehadincludedinhisreligiousvow,anobligationnevertospeakinthekitchenonmatterswhichwereprohibitedinthehall。``Thatvow,’’saidWambatothecupbearer,``wouldscarcesuitaserving-man。’’

Thecupbearershruggeduphisshouldersindispleasure。

``Ithoughttohavelodgedhiminthesolerechamber,’’

saidhe;``butsinceheissounsocialtoChristians,e’enlethimtakethenextstalltoIsaactheJew’s——Anwold,’’

saidhetothetorchbearer,``carrythePilgrimtothesoutherncell——

Igiveyougood-night,’’headded,``SirPalmer,withsmallthanksforshortcourtesy。’’

``Good-night,andOurLady’sbenison,’’saidthePalmer,withcomposure;andhisguidemovedforward。

Inasmallantechamber,intowhichseveraldoorsopened,andwhichwaslightedbyasmallironlamp,theymetasecondinterruptionfromthewaiting-maidofRowena,who,sayinginatoneofauthority,thathermistressdesiredtospeakwiththePalmer,tookthetorchfromthehandofAnwold,and,biddinghimawaitherreturn,madeasigntothePalmertofollow。Apparentlyhedidnotthinkitpropertodeclinethisinvitationashehaddonetheformer;for,thoughhisgestureindicatedsomesurpriseatthesummons,heobeyeditwithoutanswerorremonstrance。

Ashortpassage,andanascentofsevensteps,eachofwhichwascomposedofasolidbeamofoak,ledhimtotheapartmentoftheLadyRowena,therudemagnificenceofwhichcorrespondedtotherespectwhichwaspaidtoherbythelordofthemansion。Thewallswerecoveredwithembroideredhangings,onwhichdifferent-colouredsilks,interwovenwithgoldandsilverthreads,hadbeenemployedwithalltheartofwhichtheagewascapable,torepresentthesportsofhuntingandhawking。

Thebedwasadornedwiththesamerichtapestry,andsurroundedwithcurtainsdyedwithpurple。Theseatshadalsotheirstainedcoverings,andone,whichwashigherthantherest,wasaccommodatedwithafootstoolofivory,curiouslycarved。

Nofewerthanfoursilvercandelabras,holdinggreatwaxentorches,servedtoilluminatethisapartment。

YetletnotmodernbeautyenvythemagnificenceofaSaxonprincess。Thewallsoftheapartmentweresoillfinishedandsofullofcrevices,thattherichhangingsshookinthenightblast,and,indespiteofasortofscreenintendedtoprotectthemfromthewind,theflameofthetorchesstreamedsidewaysintotheair,liketheunfurledpennonofachieftain。Magnificencetherewas,withsomerudeattemptattaste;butofcomforttherewaslittle,and,beingunknown,itwasunmissed。

TheLadyRowena,withthreeofherattendantsstandingatherback,andarrangingherhairereshelaydowntorest,wasseatedinthesortofthronealreadymentioned,andlookedasifborntoexactgeneralhomage。ThePilgrimacknowledgedherclaimtoitbyalowgenuflection。

``Rise,Palmer,’’saidshegraciously。``Thedefenderoftheabsenthasarighttofavourablereceptionfromallwhovaluetruth,andhonourmanhood。’’

Shethensaidtohertrain,``Retire,exceptingonlyElgitha;IwouldspeakwiththisholyPilgrim。’’

Themaidens,withoutleavingtheapartment,retiredtoitsfurtherextremity,andsatdownonasmallbenchagainstthewall,wheretheyremainedmuteasstatues,thoughatsuchadistancethattheirwhisperscouldnothaveinterruptedtheconversationoftheirmistress。

``Pilgrim,’’saidthelady,afteramoment’spause,duringwhichsheseemeduncertainhowtoaddresshim,``youthisnightmentionedaname——Imean,’’

shesaid,withadegreeofeffort,``thenameofIvanhoe,inthehallswherebynatureandkindreditshouldhavesoundedmostacceptably;andyet,suchistheperversecourseoffate,thatofmanywhoseheartsmusthavethrobbedatthesound,I,only,dareaskyouwhere,andinwhatcondition,youlefthimofwhomyouspoke?——Weheard,that,havingremainedinPalestine,onaccountofhisimpairedhealth,afterthedepartureoftheEnglisharmy,hehadexperiencedthepersecutionoftheFrenchfaction,towhomtheTemplarsareknowntobeattached。’’

``IknowlittleoftheKnightofIvanhoe,’’answeredthePalmer,withatroubledvoice。``I

wouldIknewhimbetter,sinceyou,lady,areinterestedinhisfate。Hehath,Ibelieve,surmountedthepersecutionofhisenemiesinPalestine,andisontheeveofreturningtoEngland,whereyou,lady,mustknowbetterthanI,whatishischanceofhappiness。’’

TheLadyRowenasigheddeeply,andaskedmoreparticularlywhentheKnightofIvanhoemightbeexpectedinhisnativecountry,andwhetherhewouldnotbeexposedtogreatdangersbytheroad。Onthefirstpoint,thePalmerprofessedignorance;onthesecond,hesaidthatthevoyagemightbesafelymadebythewayofVeniceandGenoa,andfromthencethroughFrancetoEngland。

``Ivanhoe,’’hesaid,``wassowellacquaintedwiththelanguageandmannersoftheFrench,thattherewasnofearofhisincurringanyhazardduringthatpartofhistravels。’’

``WouldtoGod,’’saidtheLadyRowena,``hewereheresafelyarrived,andabletobeararmsintheapproachingtourney,inwhichthechivalryofthislandareexpectedtodisplaytheiraddressandvalour。ShouldAthelstaneofConingsburghobtaintheprize,IvanhoeisliketoheareviltidingswhenhereachesEngland——Howlookedhe,stranger,whenyoulastsawhim?Haddiseaselaidherhandheavyuponhisstrengthandcomeliness?’’

``Hewasdarker,’’saidthePalmer,``andthinner,thanwhenhecamefromCyprusinthetrainofCur-de-Lion,andcareseemedtositheavyonhisbrow;butIapproachednothispresence,becauseheisunknowntome。’’

``Hewill,’’saidthelady,``Ifear,findlittleinhisnativelandtoclearthosecloudsfromhiscountenance。

Thanks,goodPilgrim,foryourinformationconcerningthecompanionofmychildhood——

Maidens,’’shesaid,``drawnear——offerthesleepingcuptothisholyman,whomIwillnolongerdetainfromrepose。’’

Oneofthemaidenspresentedasilvercup,containingarichmixtureofwineandspice,whichRowenabarelyputtoherlips。ItwasthenofferedtothePalmer,who,afteralowobeisance,tastedafewdrops。

``Acceptthisalms,friend,’’continuedthelady,offeringapieceofgold,``inacknowledgmentofthypainfultravail,andoftheshrinesthouhastvisited。’’

ThePalmerreceivedtheboonwithanotherlowreverence,andfollowedEdwinaoutoftheapartment。

IntheanteroomhefoundhisattendantAnwold,who,takingthetorchfromthehandofthewaiting-maid,conductedhimwithmorehastethanceremonytoanexteriorandignoblepartofthebuilding,whereanumberofsmallapartments,orrathercells,servedforsleepingplacestothelowerorderofdomestics,andtostrangersofmeandegree。

``InwhichofthesesleepstheJew?’’saidthePilgrim。

``Theunbelievingdog,’’answeredAnwold,kennelsinthecellnextyourholiness——StDunstan,howitmustbescrapedandcleansedereitbeagainfitforaChristian!’’

``AndwheresleepsGurththeswineherd?’’saidthestranger。

``Gurth,’’repliedthebondsman,``sleepsinthecellonyourright,astheJewonthattoyourleft;

youservetokeepthechildofcircumcisionseparatefromtheabominationofhistribe。YoumighthaveoccupiedamorehonourableplacehadyouacceptedofOswald’sinvitation。’’

字体大小
背景颜色