Ivanhoe

第5章

Then(sadrelief!)fromthebleakcoastthathearsTheGermanOceanroar,deep-blooming,strong,Andyellowhair’d,theblue-eyedSaxoncame。

Thomson’s_Liberty_。

Inahall,theheightofwhichwasgreatlydisproportionedtoitsextremelengthandwidth,alongoakentable,formedofplanksrough-hewnfromtheforest,andwhichhadscarcelyreceivedanypolish,stoodreadypreparedfortheeveningmealofCedrictheSaxon。Theroof,composedofbeamsandrafters,hadnothingtodividetheapartmentfromtheskyexceptingtheplankingandthatch;therewasahugefireplaceateitherendofthehall,butasthechimneyswereconstructedinaveryclumsymanner,atleastasmuchofthesmokefounditswayintotheapartmentasescapedbythepropervent。Theconstantvapourwhichthisoccasioned,hadpolishedtheraftersandbeamsofthelow-browedhall,byencrustingthemwithablackvarnishofsoot。Onthesidesoftheapartmenthungimplementsofwarandofthechase,andtherewereateachcornerfoldingdoors,whichgaveaccesstootherpartsoftheextensivebuilding。

TheotherappointmentsofthemansionpartookoftherudesimplicityoftheSaxonperiod,whichCedricpiquedhimselfuponmaintaining。Thefloorwascomposedofearthmixedwithlime,troddenintoahardsubstance,suchasisoftenemployedinflooringourmodernbarns。Foraboutonequarterofthelengthoftheapartment,thefloorwasraisedbyastep,andthisspace,whichwascalledthedais,wasoccupiedonlybytheprincipalmembersofthefamily,andvisitorsofdistinction。Forthispurpose,atablerichlycoveredwithscarletclothwasplacedtransverselyacrosstheplatform,fromthemiddleofwhichranthelongerandlowerboard,atwhichthedomesticsandinferiorpersonsfed,downtowardsthebottomofthehall。ThewholeresembledtheformoftheletterT,orsomeofthoseancientdinner-tables,which,arrangedonthesameprinciples,maybestillseenintheantiqueCollegesofOxfordorCambridge。Massivechairsandsettlesofcarvedoakwereplaceduponthedais,andovertheseseatsandthemoreelevatedtablewasfastenedacanopyofcloth,whichservedinsomedegreetoprotectthedignitarieswhooccupiedthatdistinguishedstationfromtheweather,andespeciallyfromtherain,whichinsomeplacesfounditswaythroughtheill-constructedroof。

Thewallsofthisupperendofthehall,asfarasthedaisextended,werecoveredwithhangingsorcurtains,anduponthefloortherewasacarpet,bothofwhichwereadornedwithsomeattemptsattapestry,orembroidery,executedwithbrilliantorrathergaudycolouring。Overthelowerrangeoftable,theroof,aswehavenoticed,hadnocovering;

theroughplasteredwallswereleftbare,andtherudeearthenfloorwasuncarpeted;theboardwasuncoveredbyacloth,andrudemassivebenchessuppliedtheplaceofchairs。

Inthecentreoftheuppertable,wereplacedtwochairsmoreelevatedthantherest,forthemasterandmistressofthefamily,whopresidedoverthesceneofhospitality,andfromdoingsoderivedtheirSaxontitleofhonour,whichsignifies``theDividersofBread。’’

Toeachofthesechairswasaddedafootstool,curiouslycarvedandinlaidwithivory,whichmarkofdistinctionwaspeculiartothem。OneoftheseseatswasatpresentoccupiedbyCedrictheSaxon,who,thoughbutinrankathane,or,astheNormanscalledhim,aFranklin,felt,atthedelayofhiseveningmeal,anirritableimpatience,whichmighthavebecomeanalderman,whetherofancientorofmoderntimes。

Itappeared,indeed,fromthecountenanceofthisproprietor,thathewasofafrank,buthastyandcholerictemper。Hewasnotabovethemiddlestature,butbroad-shouldered,long-armed,andpowerfullymade,likeoneaccustomedtoendurethefatigueofwarorofthechase;hisfacewasbroad,withlargeblueeyes,openandfrankfeatures,fineteeth,andawellformedhead,altogetherexpressiveofthatsortofgood-humourwhichoftenlodgeswithasuddenandhastytemper。Prideandjealousytherewasinhiseye,forhislifehadbeenspentinassertingrightswhichwereconstantlyliabletoinvasion;andtheprompt,fiery,andresolutedispositionoftheman,hadbeenkeptconstantlyuponthealertbythecircumstancesofhissituation。

Hislongyellowhairwasequallydividedonthetopofhisheadanduponhisbrow,andcombeddownoneachsidetothelengthofhisshoulders;

ithadbutlittletendencytogrey,althoughCedricwasapproachingtohissixtiethyear。

Hisdresswasatunicofforestgreen,furredatthethroatandcuffswithwhatwascalledminever;

akindoffurinferiorinqualitytoermine,andformed,itisbelieved,oftheskinofthegreysquirrel。

Thisdoublethungunbuttonedoveraclosedressofscarletwhichsatetighttohisbody;hehadbreechesofthesame,buttheydidnotreachbelowthelowerpartofthethigh,leavingthekneeexposed。Hisfeethadsandalsofthesamefashionwiththepeasants,butoffinermaterials,andsecuredinthefrontwithgoldenclasps。Hehadbraceletsofgolduponhisarms,andabroadcollarofthesamepreciousmetalaroundhisneck。Abouthiswaistheworearichly-studdedbelt,inwhichwasstuckashortstraighttwo-edgedsword,withasharppoint,sodisposedastohangalmostperpendicularlybyhisside。Behindhisseatwashungascarletclothcloaklinedwithfur,andacapofthesamematerialsrichlyembroidered,whichcompletedthedressoftheopulentlandholderwhenhechosetogoforth。Ashortboar-spear,withabroadandbrightsteelhead,alsoreclinedagainstthebackofhischair,whichservedhim,whenhewalkedabroad,forthepurposesofastafforofaweapon,aschancemightrequire。

Severaldomestics,whosedressheldvariousproportionsbetwixttherichnessoftheirmaster’s,andthecoarseandsimpleattireofGurththeswine-herd,watchedthelooksandwaitedthecommandsoftheSaxondignitary。Twoorthreeservantsofasuperiororderstoodbehindtheirmasteruponthedais;therestoccupiedthelowerpartofthehall。

Otherattendantstherewereofadifferentdescription;

twoorthreelargeandshaggygreyhounds,suchaswerethenemployedinhuntingthestagandwolf;asmanyslow-houndsofalargebonybreed,withthicknecks,largebeads,andlongears;

andoneortwoofthesmallerdogs,nowcalledterriers,whichwaitedwithimpatiencethearrivalofthesupper;but,withthesagaciousknowledgeofphysiognomypeculiartotheirrace,forboretointrudeuponthemoodysilenceoftheirmaster,apprehensiveprobablyofasmallwhitetruncheonwhichlaybyCedric’strencher,forthepurposeofrepellingtheadvancesofhisfour-leggeddependants。

Onegrislyoldwolf-dogalone,withthelibertyofanindulgedfavourite,hadplantedhimselfclosebythechairofstate,andoccasionallyventuredtosolicitnoticebyputtinghislargehairyheaduponhismaster’sknee,orpushinghisnoseintohishand。Evenhewasrepelledbythestemcommand,``Down,Balder,down!Iamnotinthehumourforfoolery。’’

Infact,Cedric,aswehaveobserved,wasinnoveryplacidstateofmind。TheLadyRowena,whohadbeenabsenttoattendaneveningmassatadistantchurch,hadbutjustreturned,andwaschanginghergarments,whichhadbeenwettedbythestorm。TherewereasyetnotidingsofGurthandhischarge,whichshouldlongsincehavebeendrivenhomefromtheforestandsuchwastheinsecurityoftheperiod,astorenderitprobablethatthedelaymightbeexplainedbysomedepreciationoftheoutlaws,withwhomtheadjacentforestabounded,orbytheviolenceofsomeneighbouringbaron,whoseconsciousnessofstrengthmadehimequallynegligentofthelawsofproperty。Thematterwasofconsequence,forgreatpartofthedomesticwealthoftheSaxonproprietorsconsistedinnumerousherdsofswine,especiallyinforest-land,wherethoseanimalseasilyfoundtheirfood。

Besidesthesesubjectsofanxiety,theSaxonthanewasimpatientforthepresenceofhisfavouriteclownWamba,whosejests,suchastheywere,servedforasortofseasoningtohiseveningmeal,andtothedeepdraughtsofaleandwinewithwhichhewasinthehabitofaccompanyingit。Addtoallthis,Cedrichadfastedsincenoon,andhisusualsupperhourwaslongpast,acauseofirritationcommontocountrysquires,bothinancientandmoderntimes。Hisdispleasurewasexpressedinbrokensentences,partlymutteredtohimself,partlyaddressedtothedomesticswhostoodaround;andparticularlytohiscupbearer,whoofferedhimfromtimetotime,asasedative,asilvergobletfilledwithwine——``WhytarriestheLadyRowena?’’

``Sheisbutchangingherhead-gear,’’repliedafemaleattendant,withasmuchconfidenceasthefavouritelady’s-maidusuallyanswersthemasterofamodernfamily;``youwouldnotwishhertositdowntothebanquetinherhoodandkirtle?andnoladywithintheshirecanbequickerinarrayingherselfthanmymistress。’’

Thisundeniableargumentproducedasortofacquiescentumph!onthepartoftheSaxon,withtheaddition,``IwishherdevotionmaychoosefairweatherforthenextvisittoStJohn’sKirk;——

butwhat,inthenameoftendevils,’’continuedhe,turningtothecupbearer,andraisinghisvoiceasifhappytohavefoundachannelintowhichhemightdiverthisindignationwithoutfearorcontrol——

``what,inthenameoftendevils,keepsGurthsolongafield?Isupposeweshallhaveanevilaccountoftheherd;hewaswonttobeafaithfulandcautiousdrudge,andIhaddestinedhimforsomethingbetter;perchanceImightevenhavemadehimoneofmywarders。’’*

*Theoriginalhas_Cnichts_,bywhichtheSaxonsseemto*havedesignatedaclassofmilitaryattendants,sometimesfree,*sometimesbondsmen,butalwaysrankingaboveanordinary*domestic,whetherintheroyalhouseholdorinthoseofthe*aldermenandthanes。Butthetermcnicht,nowspeltknight,*havingbeenreceivedintotheEnglishlanguageasequivalent*totheNormanwordchevalier,Ihaveavoidedusingitinits*moreancientsense,topreventconfusion。L。T。

Oswaldthecupbearermodestlysuggested,``thatitwasscarceanhoursincethetollingofthecurfew;’’

anill-chosenapology,sinceitturneduponatopicsoharshtoSaxonears。

``Thefoulfiend,’’exclaimedCedric,``takethecurfew-bell,andthetyrannicalbastardbywhomitwasdevised,andtheheartlessslavewhonamesitwithaSaxontonguetoaSaxonear!Thecurfew!’’

headded,pausing,``ay,thecurfew;whichcompelstruementoextinguishtheirlights,thatthievesandrobbersmayworktheirdeedsindarkness!——

Ay,thecurfew;——ReginaldFront-de-BufandPhilipdeMalvoisinknowtheuseofthecurfewaswellasWilliamtheBastardhimself,ore’eraNormanadventurerthatfoughtatHastings。Ishallhear,Iguess,thatmypropertyhasbeensweptofftosavefromstarvingthehungrybanditti,whomtheycannotsupportbutbytheftandrobbery。Myfaithfulslaveismurdered,andmygoodsaretakenforaprey——andWamba——whereisWamba?SaidnotsomeonehehadgoneforthwithGurth?’’

Oswaldrepliedintheaffirmative。

字体大小
背景颜色