第13章

给戈尔恰科夫公爵

我迎接我的第十八个春天。

也许是最后一次我同你相处，

我们沉思地聆听密林的喧声，

手拉着手在湖堤漫步。

你在哪儿，不久前的无忧无虑的岁月？

正当青春年华，充满美好希望，

我亲爱的朋友，我们就要进入一个新世界；

但我们的命运注定不会一样，

我们将在生活中留下不同的印痕。

任性的福尔图娜罗马神话中的幸福、机运女神。用手给你指向

一条幸福而又光荣的途径，

可我的人生之路却悲惨而又黑暗；

你有温存优美的丰仪，

有令人喜爱的天赋和卓越的才能，

机敏的智力，真诚可爱的性格；

你生来是为了甜蜜的自由，

为了荣耀，为了嬉戏，为了快乐。

你的黄金时代来临了，

那是爱情之火炽燃的美妙的时光。

赶快去爱恋吧，昨天你很幸福，

今天还将会很幸福且颇有节制；

阿摩耳吩咐——如果可能，就是明天，

你还将给美人戴上桃金娘花冠……

你这祸种，我预见你会招致多少眼泪！

啊，轻佻的情人和负心的友伴，

对谁都忠实吧——你令人迷醉，也被人迷醉。

然而我的命运……阴暗的云雾

究竟为什么把我未来的憧憬遮住？

唉！我不能生活在永远的错觉中，

也不能忘情地拥抱幸福的幻影。