第2章

他们疾驰，他们飞奔，

男的对女的充满爱情；

他对她忠实了两个星期，

第三个星期就变了心。

经历

有人能以冷静的理性

暂且克制爱情的欲望，

可就是沉重的锁链

也锁不住爱情的翅膀。

即使你不善欢跃、谈笑，

同严峻的智慧结为友好；

但还是会与理智争论，

虽不愿意，仍然敞开房门，

当那淘气的厄洛斯

希腊神话中长着金翅的小爱神，是爱情的化身。

飞过来敲了敲你的门。

我从自己的切身体验

感受到这些至理名言。

“祝一路平安！别了，爱情！

我宁可跟着公正女神指法律、秩序和幸福之神。飞翔，

也不愿和赫洛娅周旋，

我要把幸福，把幸福抓住！”

我这样狂妄自负地臆想。

突然听到哈哈大笑声，

我回头一看……厄洛斯

飞过来在敲着我的门。

不！显然，我不可能

与此神在争吵中生活

就让爱神主宰我吧！

寻欢作乐——是我的法则。

一旦死神打开可怕的墓穴，

明亮的眼睛将会暗淡，

那时啊，厄洛斯再也不会

飞过来敲你的墓穴之门！

1814年

致尼.罗蒙诺索

宁静的可靠的港湾，

快乐地驾着自己的小舟

驶向波涛起伏的大海的远方；

“命运”已交给了方向舵，

风和日丽，长空无云，

有翼的桅船勇往直前——

“幸福”展开了帆篷。

但愿你在附近不致遇上

险恶的气候而感到惊慌，

也不要有狂暴的旋风

在你舟前掀起喧啸的巨浪！

但愿临近黄昏的时候，

你平安地停靠彼岸

并恬适地在那儿歇息，

和“爱情”、“友谊”相依相伴！

不！你不会把它们忘却！

可是啊，我的朋友，

也许我同你聚首将不会很快，

在幽静偏僻的陋居；

也许当你畅饮潘趣酒用葡萄酒和糖、红茶、柠檬汁等混制的一种饮料。时