第8章

利锡尼啊，让我们尽快地摆脱忧虑，

远离那些疯狂的哲人、骗人的美女！

心灵中蔑视嫉妒的命运的打击，

让我们把祖辈的先灵迁移到乡村去！

在古老树林的阴凉下，在海岸边，

我们不难找到僻静而明亮的住房，

在那里，再不必害怕人世间的骚乱，

在僻陋的幽居中我们将安度晚年；

在那里，栖身在方便舒适的角落，

面对小壁炉中橡木燃起的熊熊炉火，

举着祖传的酒樽回忆陈年往事，

以严刻的尤维纳利斯把精神激励，

我要用义正词严地讽刺诗描绘恶习

和向后世揭露这个时代的风气。

啊，罗马，荒淫和残暴的骄矜之邦！

可怕的日子，报复和惩罚的日子终将到来。

我已预见这庄严可怖的结局：

一顶统治世界的王冠就要跌落，跌落尘埃。

年轻的民族，那惨烈战斗的儿女，

将向你举起紧握刀剑的有力的手，

把重重高山和大海统统甩在后面，

如同奔腾激荡的巨流扑到你身边。

罗马即将消亡，被深沉的黑暗所覆盖；

而来往过客，把视线投向遍地的碎砖瓦块，

陷入郁悒的沉思中而感叹不已：

“罗马在自由中成长，而毁灭于奴役。”

给巴秋什科夫

从前有个时候我诞生在

赫利孔山的岩洞里；

以阿波罗的名义

于是从小我就啜饮

我成长为一个诗人。

很喜欢我这孩子，

在金色的欢快日子里

送给我一管芦笛。

与它早就熟悉，

我不停地吹奏这笛子；

虽然我吹得不和谐，

但并未让缪斯希腊神话中司诗歌和艺术的女神。