第5章

原先映现在眼前的雄伟的都城，

现在已成了一片废墟；

莫斯科啊，你凄惨的景象多么令国人心悸！

消失了，沙皇和王公大臣的琼楼玉宇，

全被大火烧尽。塔顶的桂冠黯然失色，

富人的广厦也已倾圮。

从前那儿华美富丽，

绿荫如盖，园林盘曲，

那儿桃金娘散发馨香，椴树随风摇曳，

而今变成了焦炭、灰烬和瓦砾。

在美妙的夏夜静谧的时刻，

喧嚷的嬉笑声再也飘不到那里，

岸边和明亮的树林再也没有灯火闪烁，

一切死灭，一切沉寂。

宽怀吧，俄罗斯城市之母，

请看入侵者的覆亡。

如今造物主复仇的铁腕已沉重地

按下他们高傲的颈项。

瞧：敌人在溃逃，连回头都不敢，

他们的鲜血在雪地上河水般流淌；

逃吧——黑夜中等待他们的是饥饿和死亡，

而俄国人的利剑从后面追赶。

哦，你们，终于被欧罗巴

强大的民族吓得战栗，

残暴的高卢人啊！你们也跌入了坟墓。

啊，恐怖！啊，严峻的时期！

你去到了哪里，幸运的柏洛娜的宠儿，

你曾蔑视信仰、法律和真理之声，

狂妄地希图用宝剑砍倒各国王位？

消逝了，犹如清晨的噩梦！

罗斯人开进巴黎！——复仇的火炬何在？

快低下你的头吧，高卢！

但我看见了什么？罗斯人面带和解的微笑，

举着金色的橄榄枝挥舞。

在远方战争的炮火还在隆隆轰响，

莫斯科像北国寒雾中的草原一样凄凉，

可他——带给敌人的不是毁灭，而是拯救

和造福大地的和平。

你歌颂过威武雄壮的大军，

请在朋友们中间，以一颗火热的心，

再次弹奏起黄金的竖琴！

再次为纪念英雄流泻出和谐的声音，

让激昂的琴音在人们心里播下火种，

年轻的士兵在战斗诗人的歌声中

将精神振奋，热血沸腾。

斯坦司

您可曾见过娇嫩的玫瑰？

当春光融融，它含苞欲放，

它是明媚的春日的少女，

它是甜蜜的爱情的形象。

我们面前的叶夫多吉娅如今

正是这样，但更美艳；

春天不止一次看见她花儿怒放，

俏丽、鲜润，就像它一样绚烂。

可是，唉！那狂风和暴雨，

这些寒冬的凶猛的浪，

很快就在我们头顶呼啸，

冰封住江河、大地和空气。