下载辰思小说免费APP
讲山
【原文】
又北三十里，曰讲山，其上多玉，多柘，多柏。有木焉，名
曰帝屋，叶状如椒，反伤赤实，可以御凶。
【译文】
再往北三十里有座山，名叫讲山。讲山上有很多玉石生长着
柘树和柏树。这座山上还有一种树，名叫帝屋。这种树的叶子形
似花椒叶，长着倒刺，结的果实是红色的，可用这种树来抵御入
侵的凶敌。
婴梁山
【原文】
又北三十里，曰婴梁之山，上多苍玉，于玄石。
【译文】
再往北三十里有座山，名叫婴梁之山。山上有很多黑色玉
石。这些玉石大多都附着在黑色大石头上。
浮戏山
【原文】
又东三十里，曰浮戏之山。有木焉，叶状如樗而赤实，名曰
亢木，食之不蛊，汜水出焉，而北流注于河。其东有谷，因名曰
蛇谷，上多少辛。
【译文】
再往东三十里有座山，名叫浮戏山。浮戏山上有一种树，叶
似臭椿树叶，结的果实是红色的。这种树名叫亢树。用它入药可
使人不受蛊惑。泛水就发源于这座山，流出山涧后便向北流去，
流入黄河。浮戏山的东麓有个山谷，因这个山谷中有很多蛇，所
以这个山谷名叫蛇谷。谷中有很多细辛草。
少陉山
【原文】
又东四十里，曰少陉之山。有草焉，名曰草，叶状如葵，
而赤茎白华，实如，食之不愚。器难之水出焉，而北流注于
役水。
【译文】
从浮戏山再往东四十里就是少陉（xíng音形）山。这座山上
生长有一种草，名叫（gāng）草。这种草的叶子有点像山葵，
茎是红色的，花是白色的，结的果实有点像山葡萄，吃了这种果
实可使人更加聪明。少陉山是器准水的发源地。器难水流出山涧
后便向北流入役水。
太山
【原文】
又东南十里，曰大山。有草焉，名曰梨，其叶状如获而赤
华，可以已疽。太水出于其阳，而东南流注于役水。承水发于其
阴，而东北流注于役。
【译文】
少陉山再往东南十里就到了太山。太山上有一种草，名叫梨
草。这种草的叶像荻草，花是红色的。这种草入药可用来医治疽
疮。这座山的南麓是太水的发源地。太水流出山涧后便向东南流
入役水。承水发源于这座山的北麓，流出山涧后则向东北流入役
水。
末山
【原文】
又东二十里，曰末山，上多赤金，末水出焉，北流注于役。
【译文】
太山再往东二十里就是末山。末山上有很多赤金矿石。末水
就发源于这座山，流出山涧后便向北流入役水。
役山
【原文】
又东二十五里，曰役山，上多白金，多铁。役水出焉，北流
注于河。
【译文】
末山再往东二十五里有座山，名叫役山。役山上有很多白金
矿石，还有很多铁矿石。役水就发源于这座山，流出山涧后便向
北流入黄河。
敏山
【原文】
又东三十五里，曰敏山。上有木焉，其状如荆，白华而赤
实，名曰柏，服者不寒其阳多之王。
【译文】
役山再往东三十五里有座山，名叫敏山。敏山上生长着一种
树木，形状有点像荆，长着白色的花，结着红色的果实。它名叫
（jiè）柏。用它入药，人吃了就不怕寒冷。敏山的南坡上有很
多玉。
大山
【原文】
又东三十里，曰大之山，其阴多铁、美玉、青垩。有草
焉，其状如蓍而毛，青华而不实，其名曰┸忱
，服之不夭，可以为腹病。
凡苦山这首，自休舆之山至于大之山，凡十有九山，千一
百八十四里。其十六神者，皆豕身而人面。其祠：毛┡Ｈ
用一羊羞，婴用一藻玉瘗。苦山、少室、太室皆冢也，其祠之，太牢之
具，婴以吉玉。其神状皆人面而三首。其余属皆豕身而人面也。
【译文】
敏山再往东三十里有座山，名叫大山。大山的北麓有很
多铁矿石、上等玉石和青色土。山上有一种草，形状有点像锯齿
草，叶上还有毛，开着青色的花，白色的果实。这种草名叫┸
狼
（hěng）草。用这种草入药，吃了可使人不早夭，还可以用这种
草医治腹痛。
综观中部第七列山系，西自休与山，东至大山，总计十九
座山，绵延一千一百八十里。其中有十六座山的山神都长着猪样
的身子和人样的面孔。祭祀这十六个山神时，毛物用纯色的整羊
一只作为祭品，玉器用一块藻玉系在羊颈上，一起埋在地下。苦
山、少室山、太宝山都是祭大礼的地方，祭祀的礼仪是：毛物用
全猪、全牛、全羊，并系上吉玉。这三座山的山神都长着三个脑
袋，面孔似人。
荆山景山
【原文】
中次八经荆山之首，曰景山，其上多金玉，其木多抒檀。眼
水出焉，东南流注于江，其中多丹粟，多文鱼。
【译文】
中部第八列山系是荆山山脉。荆山山脉是西南的一座山名叫
景山。景山上有很多金矿石和玉石。景山上生长着柞树和檀树。
雎水就发源于这座山，流出山涧后便向东南流出，汇入长江。雎
水中有很多细丹砂，还有很多身上带有各种花纹的鱼。
荆山
【原文】
东北百里，曰荆山，其阴多铁，其阳多赤金，其中多牦牛，
多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘。漳水出焉，而东南流注于睢，其中多黄金，多鲛鱼，其兽多闾糜。
【译文】
景山往东北一百里有座山，名叫荆山。这座山的北麓蕴藏有丰富
的铁矿，南麓蕴藏有丰富的赤金矿。山中有很多牦牛和虎、豹。这座
山上生长着松树和柏树，草类主要是小竹丛，还有很多橘、柚。漳水就
发源于这座山，流出山涧后便向东南流入雎水。漳水中有很多黄金矿
石，还有很多鲨鱼。荆山上还有很多山驴和麋鹿。
骄山
【原文】
又东北百五十里，曰骄山，其上多玉，其下多青，其木多松
柏，多桃枝钩端。神围处之，其状如人面。羊角虎爪，恒游于雎
漳之渊，出入有光。
【译文】
荆山再往东北一百五十里有座山，名叫骄山。骄山的山顶有
很多玉石，山坡下有很多青。这座山上生长的树木主要是松柏，
还有很多桃枝竹、钩端竹。（tuó音驼）围神就住在这座山上，他
长着一副人样的面孔，还长着一对羊角和四只虎爪。他经常在雎
水和漳水的深渊中巡游。从水中出入时全身都闪闪发光。
女几山
【原文】
又东北百二十里，曰女几之山，其上多玉，其下多黄金，其
兽多豹虎，多闾糜糜麂，其鸟多白鹅，多翟，多鸩。
【译文】
骄山再往东北一百二十里有座山，名叫女几山。女几山上有
很多玉石，山坡下有很多黄金。这座山上的兽类主要是虎、豹，
山上还有很多山驴、麋鹿、（jīng）鹿、麂鹿。这座山上生长
的鸟类主要是白┣悄瘛⒊の诧艉宛病
宜诸山
【原文】
又东北二百里，曰宜┿呶Ｖ钪山，其上多金玉，其下
多
青。┦肃水出焉，而南流注于漳，其中多白
玉。
【译文】
女几山再往东北二百里有座山，名叫宜诸山。宜诸山顶有很
多金矿石和玉石，山坡下有很多青。┿呶＃╣uī）水就发源于这座山，流出山涧后便向南流入漳河。┿呶
水中有很多白色玉石。纶山
【原文】
又东北三百五十里，曰纶山，其木多梓楠，多桃枝，多祖粟
橘，其兽多闾麈羚羊。
【译文】
宜诸山再往东北二百里有座山，名叫纶山。纶山上生长着梓
树、楠树和桃枝竹，还有植树、栗树、橘树和柏树。纶山上生长
的兽类主要是山驴、麈和羚羊。
陆┪Ｚ馍
【原文】
又东北二百里，曰陆┪Ｚ庵山，其上多
之玉，其下多垩，其木多。
【译文】
纶山再往东二百里有座山，名叫陆┪Ｚ猓╣uì）山。这座山
上有很多玉，山坡下有很多可用作涂饰的各种颜色的土。这座
山上生长着扭树和树。
光山
【原文】
又东百三十里，曰光山，其上多碧，其下多木。神计蒙处
之，其状人身而龙首，恒游于漳渊，出入必有飘风暴雨。
【译文】
陆┪Ｚ馍皆偻东一百三十里有座山，名叫光山。光山山坡
上遍地都是碧玉，山坡下树木葱笼。计蒙神就住在这座山上。计蒙神
身形似人，但长着龙样的脑袋，经常出没于漳河深渊，每次在深
渊中出入时都带有狂风和暴雨。
歧山
【原文】
又东北百五十里，曰岐山，其阳多赤金，其阴多白珉，其上多金
玉，其下多青，其林多。神涉处之，其状人身而方面三足。
【译文】
光山再往东一百五十里有座山，名叫岐山。岐山的南坡有很
多赤金矿石，北坡有很多白珉石，山巅有很多金矿石和玉石，山
坡下有很多青。这座山上生长着臭椿。涉（tnó音驼）神就
住在这座山上。这个神身形似人，但脸形是四四方方的，脚有三
只。
铜山
【原文】
又东百三十里，曰铜山，其上多金银铁，其木多谷柞祖粟橘
，其兽多┽肷住
【译文】
岐山再往东一百三十里有座山，名叫铜山。铜山上蕴藏有丰
富的金、银、铁矿。山上生长着构树、柞树、植树、栗树、橘
树、柚树。山上出没的野兽主要是┽肷祝▃huó音灼）
美山
【原文】
又东北一百里，曰美山，其兽多兕牛，多闾麈，多豕鹿，其
上多金，其下多青。
【译文】
铜山再往东北一百里有座山，名叫美山。这座山上出没的兽
类主要是┽肷住⒁芭＃还有很多山驴、麈、野猪、鹿。
这座山的山顶有很多金矿石，山坡下有很多青。
大尧山
【原文】
又东北百里，曰大尧之山，其木多松柏，多梓桑，多机，其
草多竹，其兽多豹虎羚丰。
【译文】
美山再往东北一百里有座山，名叫大尧山。大尧山上生长着
松树、柏树，还有很多梓树、桑树、机树以及竹。山中出没的兽
类主要是豹、虎和羚羊。
灵山
【原文】
又东北三百里，曰灵山，其上多金玉，其下多青，其木多
桃李梅杏。
【译文】
大尧山再往东北三百里有座山，名叫灵山。灵山的山巅蕴藏
有丰富的金矿和玉石，山坡下有很多青。灵山上生长着桃树、
李树、梅树和杏树。
龙山
【原文】
又东北七十里，曰龙山，上多寓木，其木多碧，其下多赤
锡，其草多桃枝钩端。
【译文】
灵山再往东北七十里有座山，名叫龙山。这座山上生长着一
种寄生在别的树干上的寓树。这座山的山巅有很多碧玉，山坡下
则有很多赤锡矿石。草类主要是桃枝竹和钩端竹。
衡山
【原文】
又东南五十里，曰衡山，上多寓木谷柞，多黄垩白垩。
【译文】
龙山再往东南五十里有座山，名叫衡山。衡山上生长的是寄
生在别的树干上的寓树，还有构树和柞树。这座山上有很多可制
成颜料的黄色土和白色土。
石山
【原文】
又东南七十里，曰石山，其上多金，其下多青，多寓木。
【译文】
衡山再往东南七十里有座山，名叫石山。蕴藏有丰富的金矿，
山坡下有很多青，还生长有很多寄生在别的树干上的寓树。
若山
【原文】
又南百二十里，曰若山，其上多，多赭，多┕
阝石，多寓木，多柘。
【译文】石山再往南一百二十里有座山，名叫若山。这座山上有很多
玉，还有很多赭矿石和封石。山上生长的树种主要是寄生在
别的树干的寓树和柘树。
彘山
【原文】
又东南一百二十里，曰彘山，多美石，多柘。
【译文】
若山再往东南一百二十里有座山，名叫彘山。山上有很多似
玉的美石，还生长有很多柘树。
玉山
【原文】
又东南一百五十里，曰玉山，其上多金玉，其下多碧、铁，
其木多柏。
【译文】
彘山再往东南一百五十里有座山，名叫玉山。这座山上有很
多金矿石和玉石，山坡下有很多碧玉和铁矿石。树种主要是柏
树。
山
【原文】
又东南七十里，曰山，其木多檀，多┕缵馐
，多白锡。郁水出于其上，潜于其下，其中多砥励。
【译文】
玉山再往东南七十里有座山，名叫山。这座山上生长的树
种主要是檀树。这座山上有很多封石，还有很多白锡。郁水就发
源于这座山的山顶，流到山脚便潜入地下。郁水中有很多磨刀石。
仁举山
【原文】
又东北百五十里，曰仁举之山，其木多谷柞，其阳多赤伞，
其阴多赭。
【译文】
山再往东北一百五十里有座山，名叫仁举山。这座山上生
长着构树和柞树。这座山的南坡有很多赤金矿石，北坡有很多赭
矿石。
师每山
【原文】
又东五十里，曰师每之山，其阳多砥励，其阴多青，其木
多柏，多檀，多柘，其草多竹。
【译文】
仁举山再往东五十里有座山，名叫师每山。师每山的南坡有
很多磨刀石，山的北坡有很多青。树种主要是柏树、檀树和柘
树，草类主要是竹。
琴鼓山
【原文】
又东南二百里，曰琴鼓之山，其木多谷柞椒柘，其上多白
珉，其下多洗石，其兽多豕鹿，多白犀，其鸟多鸩。
凡荆山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九
十里。其神状皆鸟身而人面。其祠：用一雄鸡祈瘗，用一藻圭，
糈用徐。骄山，冢也，其祠：用羞酒少牢祈瘗，婴毛一壁。
【译文】
师每山再往东南二百里，就到了琴鼓山。琴鼓山上生长的树
种主要是构树、柞树、椒树、柘树。这座山的山巅有很多白色珉
石，山坡下有很多洗石。这座山上出没的野兽主要是野猪、鹿和
白犀，生长的鸟类主要是鸩鸟。
综观中部第八列山系，即荆山山脉，西自景山，东至琴鼓
山，共计二十三座山，绵延二千八百九十里。这二十三座山的山
神，身形都似鸟，但都长着一副人样的面孔。祭祀这些山神时，
将一只公鸡作为祭品，祭后便埋入地下；玉器用一块藻圭；精米
用稻米。骄山是祭大礼的地方，祭祀时用美酒和猪、牛作祭品，
并将一块壁玉系在猪、牛颈项上，祭后埋在地下。
岷山女几山
【原文】
中次九经岷山之首，曰女几之山，其上多石涅，其木多，
其草多菊。洛水出焉，东注于江，其中多雄黄，其兽多虎豹。
【译文】
中部第九列山系，即岷山山脉，最西端的那座山名叫女几
山。女几山上有很多可用作黑色染料的石涅石。这座山上生长的
树种主要是粗树和树，草类主要有山菊和
艹术。洛水就发源于
这座山，流出山涧后便向东流去，最终汇入长江。洛水中有很多
雄黄石。女几山上最多的兽类主要是虎、豹。
岷山
【原文】
又东北三百里，曰岷山。江水出焉，东北流注于海，其中多
良龟，多鼍，其上多金玉，其下多白珉，其木多梅棠，其兽多犀
象，多夔牛，其乌多翰、。
【译文】
女几山再往东北三百里有座山，名叫岷山。长江就发源于这
座山。长江从这里流出后便浩浩荡荡向东北流去，最终汇入大
海。长江水中盛产良龟、扬子鳄。岷山的山巅有很多金矿石和玉
石，山坡下则有很多的珉石。岷山上有梅树和棠树两种，出没的
野兽主要是犀牛和大象，还有很多夔牛，栖息在这座山上的鸟类
主要是白翰和赤
崃山
【原文】
又东北一百四十里，曰崃山。江水出焉，东流注于江。其阳
多黄金，其阴多麋麈，其木多檀柘，其草多韭，多药、空夺。
【译文】
岷山再往东北一百四十里就到了崃山。长江有支流发源于这
座山，流出山涧后便向东流入长江，峡山的南坡盛产黄金，北坡
则生长有很多糜鹿和麈。崃山上生长着檀树和柘树，生长的草类
主要是、韭等山菜，还有很多白芷、空夺。
┥骄由
【原文】
又东一百五十里，曰┥骄由健＝水出焉，东流注于大
江，
其中多怪蛇多┲从阌悖其木多
木酋，多梅梓，其鲁多夔牛、羚羊、
犀、兕。有鸟焉，状如味赤身白首，其名曰窃脂，可以御火。
【译文】
崃┥骄由皆偻东一百五十里有座山，名叫崃
山居山。长江的一条支流就发源于这座山，流出山涧后便向东流入长江
，江水中有很多怪蛇，还有很多┲从悖▃hì
音
至）鱼。崃┥骄由街猩长的树种主要是崃┠
酋树、树、梅树、梓树，出没的兽类主要是夔
牛
、羚羊、犀、兕之类。山上有一种鸟，形似危是红色的，只有
脑袋是白色的。这种鸟名叫窃脂，可用它来防御火灾。
高梁山
【原文】
又东三百里，曰高梁之山，其上多垩，其下多砥砺，其木多
桃枝钩端。有草焉，状如葵而赤华、荚实、白崃┠靖
，可以走马。
【译文】
嵋山再往东三百里有座山，名叫高梁山。这座山上有很多
可用作涂饰的各色土，山坡下有很多可用作磨刀的石头，山上生
长的树种主要是桃枝竹和钩端竹，山上生长有一种草，形状有点
像葵草，但开有红色花朵，结有荚果一样的果实，花萼是白色
的。用这种草喂马，可以使马健跑。
蛇山
【原文】
又东四百里，曰蛇山，其上多黄金，其下多垩，其木多郑
多豫章，其草多嘉荣、少辛。有兽焉，其状如狐，而白尾长耳，
名崃┽胍怖牵见则国内有兵。
【译文】
高梁山再往东四百里有座山，名叫蛇山。这座山的山巅盛产
黄金，山坡下则有很多可用来刷墙的白色土。这座山上生长的树
种主要是构树、橡章树，生长的草类主要是嘉荣、少辛。山上
有一种兽，形似狐，尾巴是白色的，耳朵很长。这种野兽名叫
崃┽胍玻╯ì音四）狼。这种野兽一旦出现，国家将发生内
战。鬲山
【原文】
又东五百里，曰鬲山，其阳多金，其阴多白珉。蒲之水
出焉，而东流注于江，其中多白玉，其兽多犀象熊罴，多崃┏骣俊
【译文】
蛇山再往东五百里有座山，名叫鬲（lì音历）山。这座山的
南坡有很丰富的金矿，山的北坡则有很多白色的珉石。蒲水
就发源于这座山，流出山涧后便向东流入长江。水中有很多白色
的玉石。鬲山上的野兽主要有犀牛、大象、熊罴、猿、崃┏骣
隅阳山
【原文】
又东北三百里，曰隅阳之山，其上多金玉，其下多青，其
木多梓桑，其草多茈。徐水出焉，东流注于江，其中多丹粟。
【译文】
鬲山再往东北三百里有座山，名叫隅阳山。隅阳山的山巅有
丰富的金矿和玉石，山坡下有很多青。隅阳山上生长着梓树和
桑树，生长的草主要是紫草。徐水就发源于这座山，流出山涧后
便向东流入长江。徐水中有很多细丹砂。
岐山
【原文】
又东二百五十里，曰岐山，其上多白金，其下多铁。其木多
梅梓，多崃┠厩酢＜跛出焉，东南流注于江。
【译文】
隅阳山再往东二百五十里有座山，名叫岐山。这座山的山巅
蕴藏有丰富的白金矿，山坡下蕴藏有丰富的铁矿。山上生长着梅
树和梓树，还有很多树和崃┠厩
树。减水就发源于这座山，流出山涧后便向东南流入长江。
勾崃┠径山
【原文】
又东三百里，曰匀崃┠径之山，其上多玉，其下多黄
金，其木
多栎柘，其草多芍药。
【译文】
岐山再往东三百里有座山，名叫勾崃┠径（mí音弥）山。这座山的山顶有很多玉石，山坡下有很多黄金。这座山上生长的树种
主要有栎（lì音力）树和柘树，山上生长的草类主要是芍药。
