下载辰思小说免费APP
诸余山
【原文】
又北三百八十里，曰诸余之山，其上多铜玉，其下多松柏。
诸余之水出焉，而东流注于旄水。
【译文】
狂山再往北三百八十里有座山，名叫诸余山。这座山的山顶
蕴藏有丰富的铜矿和玉石，山坡下生长有很多的松树和柏树。诸
余水就发源于这座山，流出山涧后便向东流去，汇人旄水。
敦山头
【原文】
又北三百五十里，曰敦头之山，其上多金玉，无草木。旄水
出焉，而东流注于印泽。其中多┞碡寐恚牛尾而白身
，一角，其
音如呼。
【译文】
诸余山再往北三百五十里有座山，名叫敦头山。这座山上蕴
藏有丰富的金矿和玉石，但寸草不生。旄水就发源于这座山，从
山涧流出后便向东流去，汇人印泽。旄水中有很多┞碡茫╞
ó）马。
┞碡寐沓ぷ排Ｑ的尾巴，全身白色，头顶只有一只角，发
出的吼
叫声就像人的呼喊声。
钩吾山
【原文】
又北三五十里，曰钩吾之山，其上多玉，其下多铜。有兽
焉，其状如羊身人面，其目在腋下，虎齿人爪，其音如婴儿，名
曰狍危是食人。
【译文】
敦头山北邻钩吾山，相距三百五十里。这座山的山巅有很多
玉石，山坡上蕴藏有丰富的铜矿。山上有种兽，身形似羊，却长
着一副人的面孔，眼睛长在腋下，牙似虎牙，爪似人脚，吼叫声
似婴儿啼哭。这种兽名叫狍（páo）危╔iāo）。这种兽是吃人动
物。
北嚣山
【原文】
又北三百里，曰北嚣之山，无石，其阳多玉。有兽焉，其状
如虎，而白身犬首，马尾彘鬣，名曰独┽牍取Ｓ心裱
，其状如乌，
人面，名曰┌隳癃┟
鸟
，宵飞而昼伏，食之已┤贞隆ｄ顾出焉，而东流
注于邛泽。
【译文】
钩吾山再往北三百里有座山，名叫北嚣山。这座山上没有石
头。山上蕴藏丰富的玉石，许多是碧玉。山上有一种野兽，身形
似虎，但全身都是白色的，并且长着一个狗样的脑袋，尾巴似马
尾，毛似猪鬃。这种兽名叫独┽牍龋╣ǔ音谷）。山上还有
一种鸟，
形状似乌，脸似人面。这种鸟名叫┌隳瘢╞
ān音般）┟澳瘢╩ào音
冒）。这种鸟生活习性是夜里飞游而白天回巢。人若吃了这种鸟
的肉可以消暑。这座山上有条涔水流出，涔水出山后便向东汇人
邛泽。
梁渠山
【原文】
又北三百五十里，日梁渠之山，无草木，多金玉。修水出
焉，而东流注于雁门，其兽多居暨，其状如口而赤毛，其音如
豚。有鸟焉，其状如夸父，四翼、一目、犬尾，名曰嚣，其音如
鹊，食之已腹痛，可以止。
【译文】
从北嚣山再往北三百五十里有座山，名叫梁渠山。这座山上
光秃秃的，寸草不生，但蕴藏有丰富的金矿和玉石。修水就发源
于这座山，出山后便向东流去，汇人雁门水。这座山生长的野兽
主要是居暨。这种兽身形似刺猬，但周身长着红色的毛，不时发
出如猪仔一样的叫声。这座山上还生长着一种鸟，形状似夸父，
它长着四扇翅膀、一只眼睛和一条狗样尾巴。它的名字叫嚣。它
不时发出鹊鸟一样的叫声。人吃了这种鸟的肉，可以止腹痛，还
可医治腹泻。
姑灌山
【原文】
又北四百里，曰姑灌之山，无草木。是山也，科夏有雪。
【译文】
梁渠山再往北四百里有座山，名叫姑灌山。这座山上光秃秃
的，没有草木，终年积雪。
湖灌山
【原文】
又北三百八十里，曰湖灌之山，其阳多玉，其阴多碧，多
马，湖灌之水出焉，而东流注于海，其中多┛诼薜。
有木器厂焉，
其叶如柳而赤理。
【译文】
姑灌山北邻湖灌山，相距三百八十里。这座山的南坡有很多
玉石，北坡有很多碧玉。山上有很多马。湖灌水就发源于这座
山，出山后便向东流去，一直流人海。湖灌水中有很多黄鳝。湖
灌山中有一种树木，树叶很像柳叶，但木纹是红色的。
洹山
【原文】
又北水行五百里，流沙三百里，至于洹山，其上多金玉。三
桑生之，其树皆无枝，其高百仞。百果树生之。其下多怪蛇。
【译文】
湖灌山再往北，经五百里水路、三百里流沙，便到了洹
（huán音桓）山。这座山上蕴藏有丰富的金矿和玉石。山上生长
着三桑树。这种树都不长树枝，只有树干，树干有百仞高。百果
树也生长在这座上。山下有很多奇形怪状的蛇。
敦题山
【原文】
又北三百里，曰敦题之山，无草木，多金玉。是╊南
于北海。凡北次二经之首，自管涔之山至于敦题之山，凡十七山，五
千六百九十里。其神皆蛇身人面。其祠；毛用一雄鸡彘瘗；用一
璧一硅，投而不糈。
【译文】
洹山再往北三百里有座山，名叫敦题山。这座山上寸草不
生，黄沙弥漫，倒是蕴藏有丰富的金矿和玉石。这座山的位置就
在北海岸边，山尾延伸人北海。
综观北山第二列山系，自管涔山到敦题山，共计十七座山，
蜿蜒五千六百九十里。这十七座山的山神都长着蛇样的身子和人
样的面孔。祭祀这些山神时，用的毛物是一只雄鸡、一头猪，将
它们埋在地下；玉器用一块璧、一块，将它们投掷山间；不用
精米祭祀。
太行山归山
【原文】
北次三经之首，曰太行之山。其首曰归山，其上有金玉，其
下有碧。有兽焉，其状如羚羊而四角，马尾而有距，其名曰┞砭
善还，其名自有鸟焉，其状台鹊，白身、赤尾、六足，其名曰
╆谀瘢是善惊，其鸣自┶ソ弧
【译文】
北山第三列山系的最南端的山脉是太行山。太行山最南端的
山名叫归山。这座山的山顶蕴藏有丰富的金矿和玉石，山脚有很
多青绿色的玉石。这座山上有一种兽，身形似羚羊，但长有四只
角，尾巴似马尾，脚后跟长有脚趾。这种野兽名叫┞砭（h
uī）。它
擅长旋转起舞。它的吼叫声就像在叫自己的名字。这座山上有一
种鸟，身形似鹊，周身是白色的，尾巴是红色的，长着六只脚
爪。这种鸟名叫╆谀瘢╞ēn音奔）。它反应非常灵敏。它的
鸣叫声
就像在呼喊自己的名字。
龙侯山
【原文】
又东北二百里，曰龙侯之山，无草木，多金玉。决决之水出
焉，而东流注于河。其中多人鱼，其状如┯愕塾悖四
足，其音如
婴儿，食之无痴疾。
【译文】
归山再往东北二百里有座山，名叫龙侯山。这座山上光秃秃
的，寸草不生，但蕴藏有丰富的金矿和玉石。决决水就发源于这
座山，流出山涧便向东流人黄河。决决水中有很多人鱼。这种人
鱼有点像┯愕郏╰í）鱼，但长着四只脚，不时发出如婴儿
啼哭的鸣
叫声。这种鱼可用来医治痴呆症。
马成山
【原文】
又东北二百里，曰马成之山，其上多文石，其阴多金玉。有
兽焉，其状如白犬而黑头，见人则飞，其名曰天马，其鸣自，
有鸟焉，其状如乌，首白而身青、足黄，是名曰┣鸟
┚幽瘛Ｆ涿自
谈，食之不饥，可以已寓。
【译文】
龙侯山再往东北二百里就是马成山。这座山上有很多带花纹
的石头，山的北坡蕴藏有丰富的金矿和玉石。这座山上有一种
兽，形状像白狗，但头是黑色的，见有人来便展翅飞走。这种兽
名叫天马，它的叫声就像是在叫自己的名字。这座山上还有一种
鸟，形状像乌，但脑袋是白色的，身上的毛是青色的，爪子是黄
色的。这种鸟名叫┣鸟（qū）┚幽
（jū音居），它的叫声也像是在呼
喊自己的名字。这种鸟的肉可用来充饥，而且还可制药医治失眠
健忘症。
咸山
【原文】
又东北七十里，曰咸山，其上有玉，其下多铜，是多松柏，
草多茈草。条菅之水出焉，而西南流注于长泽。其中多器酸，三
岁一成，食之已疠。
【译文】
马成山再往东北七十里有座山，名叫咸山。这座山上有很多
玉石，山坡下蕴藏有丰富的铜矿。这座山上着松树和柏树以及紫
草。条菅（jiān）水就发源于这座山，从山涧流出后便向西南流
人长泽。水中有很多器酸，每三年增加一成。器酸可用来医治麻
风病。
天池山
【原文】
又东北二百里，曰天池之山，其上无草木，多文石。有兽
焉，其状如兔而鼠首，以其背飞，其名曰飞鼠。渑水出焉，潜于
其下，其中多黄垩。
【译文】
咸山再往东北二百里有座山，名叫天池山。这座山上光秃秃
的，寸草不生，倒有很多带有花纹的美石。天池山上有一种兽，
身形像兔，但长着鼠脑袋，没有翅膀，但会飞，飞时凭借背部的
毛，这种兽名叫飞鼠。渑（shéng）水就发源于这座山，水潜入
山中至到山下，水中有很多可用来涂饰的黄色土。
阳山
【原文】
又东三百里，曰阳山，其上多玉，其下多金铜。有兽焉，其
状如牛而尾，其颈，其状如句瞿，其名曰领胡，其鸣自┶
交，
食之已狂。有鸟焉，其状如赤雉，而五采以文，是自为牝牡，名
曰象蛇，其名自┶ソ弧Ａ羲出焉，而南流注于河。其
中有父
之鱼，其状如鲋鱼，鱼首而彘身，食之已呕。
【译文】
天池山再往东三百里有座山，名叫阳山。这座山上有很多玉
石，山下蕴藏有丰富的金矿和铜矿。阳山上有一种兽，身形似
牛，但尾巴是红色的，颈项上长着一个斗大的肉瘤。它名叫领
胡。它的吼叫声似在叫自己的名字。吃了它的肉可以医治癫狂
症。阳山上还有一种鸟，身形似雌山鸡，周身五彩斑斓。这种鸟
自身兼具雄雌两性。它名叫像蛇。呜叫声很奇怪，似在呼叫自己
的名字。留水就发源于阳山，从山涧流出后便向东流人黄河。水
中有很多鳊（xiàn）父鱼。这种鱼很像鲋鱼，长着鱼头，但鱼身
似小猪。人吃了这种鱼，可以止吐。
贲闻山
【原文】
又东三百五十里，曰贲闻之山，其上多苍玉，其下多黄垩，
多涅石。
【译文】
—阳山再往东三百五十里有座山，名叫贲（bēn）闻山。山上
有很多黑色的玉石，山下有很多黄色土可作涂饰，还有可作黑色
染料用的涅石。
王屋山
【原文】
又北百里，曰王屋之山，是多石。┿吡水出焉，而西
北流注于泰泽。
【译文】
贲闻山北邻王屋山，相距一百里。王屋山上石头很多。┿吡
水发源于这座山，出山后便向西北流去，汇入渤海。
教山
【原文】
又东北三百里，曰教山，其上多玉而无石。教水出焉，西流
注于河，是水冬干而夏流，实惟干河。其中有两山。是山也，广
员三百步，其名曰发丸之山，其上有金玉。
【译文】
王屋山再往东北三百里有座山，名叫教山。这座山上有很多
玉石，没一块石头。教水就发源于这座山，出山后便向西流人黄
河。教水河道只在夏天有水流，而冬天则干涸断流，因此这条河
实际上只是条干涸的河床。河床中有两座小山丘，这两座小山丘
方圆只有三百步，山丘名叫发丸山。山丘上有很多金和玉石。
景山
【原文】
又南三百里，曰景山，南望盐贩之泽，北望少泽。其上多
苹、┸持瞠┸
与，其草多秦椒，其阴多赭，其阳多玉。有鸟焉，其状如
蛇，而四翼、六目、六足，名曰酸与，其呜自┶ソ唬
见则其邑有
恐。
【译文】
教山邻景山，相距三百里。站在景山的山巅，南可远眺盐
池，北可远眺少泽。景山山坡上有很多草，还生长有很多山药。
草，主要是秦椒草。景山的北坡有很多红土，南坡有很多玉石。
景山上有一种鸟，身形似蛇，但长着四只翅膀、六只眼睛和三只
脚。这种鸟名叫酸与。它的叫声像是在叫自己的名字。这种鸟一
旦出现在哪个城邑，那里就要有恐怖事件发生。
孟门山
【原文】
又东南三百二十里，曰孟门之山，其上多苍玉，多金，其下
多黄垩，多涅石。
【译文】
景山再往东南三百二十里有座山，名叫孟门山。这座山上有
很多黑色的玉石，还蕴藏有丰富的金矿。山坡下有很多黄色土可
作涂饰用，还有很多涅石，可作黑色梁料。
平山
【原文】
又东南三百二十里，曰平山。平水出于其上，潜于其下，是
多美玉。
【译文】
孟门山再往东南三百三十里有座山，名叫平山。平水就发源于这
座山的山巅，从山上流下，并潜入山脚。山上有很多上等玉石。
京山
【原文】
又东二百里，曰京山，有美玉，多漆木，多竹，其阳有赤
铜，其阴有玄┦肃。高水出焉，南流注于河。
【译文】
平山再往东三百里有座山，名叫京山。山上有很多上等玉石
以及漆树和竹子。这座山的南坡蕴藏有丰富的赤铜矿，山的北坡
有很多黑色磨刀石。高水就发源于这座山，流出山涧后便向南流
人黄河。
虫尾山
【原文】
又东二百里，曰虫尾之山，其上多金玉，其下多竹，多青
碧。丹水出焉，南流注于河；薄水出焉，而东南流注于黄泽。
【译文】
京山东邻虫尾山，相距二百里。虫尾山上蕴藏有丰富的金矿
和玉石，山坡下有很多竹子，还有很多青绿色的玉石。丹水就发
源于这座山，流出山涧后便向南流人黄河。薄水也发源于这座
山，流出山涧后便向东南流人黄泽。
彭山
【原文】
又东三百里，曰彭之山，其上无草木，多金玉，其下多
水。蚤林之水出焉，东南流注于河。肥水出焉，而南流注于床
水，其中多肥遗之蛇。
【译文】
虫尾山再往东三百里有座山，名叫彭山。这座山上光秃秃
的，寸草不生，倒蕴藏有丰富的金矿和玉石，山坡下有很多水。
蚤林水就发源于这座山，流出山涧后便向东南流去，汇入黄河。
肥水也发源于这座山，流出山涧后便向南流入床水。肥水中有很
多肥遗蛇。
小侯山
【原文】
又东百八十里，曰小侯之山。明漳之水出焉，南流注于黄
泽。有鸟焉，其状如乌而白文，名曰鸪┫澳瘢食之不
┿呔簟
【译文】
彭山再往东一百八十里有座山，名叫小侯山。明漳水就发
源于这座山，出山后便向南流人黄泽。小侯山上有一种鸟，形状
像乌，但全身羽毛有白色花纹。这种鸟名叫鸪（gū音姑）┫澳
（xī音息），它的肉可医治眼睛昏朦。
泰头山
【原文】
又东三百七十里，曰泰头之山。共水出焉，南注于池。其
上多金玉，其下多竹箭。
【译文】
小侯山再往东三百七十里有座山，名叫泰头山。共水就发源
于这座山，出山后向南流人沱河。小侯山的山顶蕴藏有丰富
的金矿和玉石，山坡下到处都是小竹丛。
轩辕山
【原文】
又东北二百里，曰轩辕之山，其上多铜，其下多竹。有鸟
焉，其状如枭白首，其名曰黄乌，其呜自┶ソ唬食之
不妒。
【译文】
泰头山再往东北二百里有座山，名叫轩辕山。这座山上蕴藏
有丰富的铜矿，山坡下生长有很多竹子。这座山上有一种鸟，形
状像枭，但脑袋是白色的。这种鸟名叫黄鸟，它的呜叫声就像在
叫自己的名字，它的肉可以消除妒忌心理。
谒戾山
【原文】
又北二百里，曰谒戾之山，其上多松柏，有金玉。沁水出
焉，南流注于河。其东有林焉，名曰丹林。丹林之水出焉，南流
泣于河。婴侯之水出焉，北流注于汜水。
【译文】
轩辕山再往北二百里有座山，名叫谒戾山。山上生长着松树
和柏树。山上还蕴藏有丰富的金矿和玉石。沁水就发源于这座
山，出山后便向南流人黄河。这座山的东麓有一片树林，名叫丹
林。这里有条河流流出，名叫丹林水，出山后便向南流人黄河。
婴侯水也源于这座山，出山后便向北流入泛水。
沮洳山
【原文】
东三百里，曰沮洳之山，无草木，有金玉。水出焉，南流
注于河。
【译文】
谒戾山再往东三百里有座山，名叫沮洳山。这座山上黄沙弥
漫，寸草不长。倒是蕴藏有丰富的金矿和玉石。水就发源于这
座山，出山后便向南流人黄河。
神ド
【原文】
又北三百里，曰神ブ山，具上有文石，其下有白蛇，有飞
虫。黄水出焉，而东流注于洹；滏水出焉，而东流注于欧水。
【译文】
再往北三百里有座山，名叫神（qūn音逡）山。这座山上
有一种带有花纹的石头，山坡下有一种白蛇和一种飞虫。黄水就
发源于这座山，出山后便向东流人洹水。滏水也发源于这座山，
出山后便向东流人欧水
发鸠山
【原文】
又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘水。有鸟焉，其状如
乌，文首、白喙、赤足，名曰精卫，其鸣自谈。是炎帝之少女名
曰女娃，女娃游于东海，溺而不返，故为精卫。常衔西山之木
石，以湮于东海。漳水出焉，东流注于河。
【译文】
再往北二百里有座山，名叫发鸠山。这座山上生长着柘树。山
上有一种鸟，形似乌，但脑袋上有花纹，嘴壳是白色的，脚爪是红色
的。这就是精卫鸟。它的呜叫声就像在叫自己的名字。精卫鸟原
是炎帝的女儿，名叫女娃，有天她去东海游泳，结果沉到海里再也没
有回家，后来化身为精卫鸟，经常从西山口街树枝和石头到东海，想
用来填没东海。漳水就发源于发鸠山，出山后便向东流人黄河。
少山
【原文】
又东北百二十里，曰少山，其上有金玉，其下有铜。清漳之
水出焉，东流注于浊漳之水。
【译文】
发鸠山再往东北一百二十里有座山，名叫少山。这座山的山
顶蕴藏有丰富的金矿和玉石，山脚蕴藏有丰富的铜矿。清漳水发，
源于这座山，出山后便向东流人浊漳水。
锡山
【原文】
又东北二百里，曰锡山，其上多玉，其下有砥。牛首之水出
焉，而东流注于滏水。
【译文】
少山再往东北二百里有座山，名叫锡山。锡山山巅有很多玉
石，山脚下有很多砥石可用来磨刀。牛首水就发源于这座山上，
流出山涧便向东流入滏水。
