The Man in the Iron Mask

第16章

"Doesthekingexileme?"

"Donotactasifyouwereplayingatthegamechildrenplayatwhentheyhavetotryandguesswhereathinghasbeenhidden,andareinformed,byabellbeingrung,whentheyareapproachingneartoit,orgoingawayfromit。"

"Speak,then。"

"Guess。"

"Youalarmme。"

"Bah!

thatisbecauseyouhavenotguessed,then。"

"Whatdidthekingsaytoyou??Inthenameofourfriendship,donotdeceiveme。"

"Thekinghasnotsaidonewordtome。"

"Youarekillingmewithimpatience,D\'Herblay。?AmIstillsuperintendent?"

"Aslongasyoulike。"

"Butwhatextraordinaryempirehaveyousosuddenlyacquiredoverhismajesty\'smind?"

"Ah!

that\'sthepoint。"

"Hedoesyourbidding?"

"I

believeso。"

"Itishardlycredible。"

"Soanyonewouldsay。"

"D\'Herblay,byouralliance,byourfriendship,byeverythingyouholddearestintheworld,speakopenly,Iimploreyou。?BywhatmeanshaveyousucceededinovercomingLouisXIV。\'sprejudices,forhedidnotlikeyou,Iamcertain。"

"Thekingwilllikemenow,"saidAramis,layingstressuponthelastword。

"Youhavesomethingparticular,then,betweenyou?"

"Yes。"

"A

secret,perhaps?"

"A

secret。"

"A

secretofsuchanatureastochangehismajesty\'sinterests?"

"Youare,indeed,amanofsuperiorintelligence,monseigneur,andhavemadeaparticularlyaccurateguess。?Ihave,infact,discoveredasecret,ofanaturetochangetheinterestsofthekingofFrance。"

"Ah!"

saidFouquet,withthereserveofamanwhodoesnotwishtoaskanymorequestions。

"Andyoushalljudgeofityourself,"pursuedAramis;"andyoushalltellmeifIammistakenwithregardtotheimportanceofthissecret。"

"I

amlistening,sinceyouaregoodenoughtounbosomyourselftome;onlydonotforgetthatIhaveaskedyouaboutnothingwhichitmaybeindiscreetinyoutocommunicate。"

Aramisseemed,foramoment,asifhewerecollectinghimself。

"Donotspeak!"saidFouquet:"thereisstilltimeenough。"

"Doyouremember,"saidthebishop,castingdownhiseyes,"thebirthofLouisXIV。?"

"Asifitwereyesterday。"

"Haveyoueverheardanythingparticularrespectinghisbirth?"

"Nothing;

exceptthatthekingwasnotreallythesonofLouisXIII。"

"Thatdoesnotmattertous,orthekingdomeither;heisthesonofhisfather,saystheFrenchlaw,whosefatherisrecognizedbylaw。"

"True;

butitisagravematter,whenthequalityofracesiscalledintoquestion。"

"A

merelysecondaryquestion,afterall。?Sothat,infact,youhaveneverlearnedorheardanythinginparticular?"

"Nothing。"

"Thatiswheremysecretbegins。?Thequeen,youmustknow,insteadofbeingdeliveredofason,wasdeliveredoftwins。"

Fouquetlookedupsuddenlyashereplied:

"Andthesecondisdead?"

"Youwillsee。?Thesetwinsseemedlikelytoberegardedastheprideoftheirmother,andthehopeofFrance;buttheweaknatureoftheking,hissuperstitiousfeelings,madehimapprehendaseriesofconflictsbetweentwochildrenwhoserightswereequal;soheputoutoftheway—hesuppressed—oneofthetwins。"

"Suppressed,doyousay?"

"Havepatience。?Boththechildrengrewup;

theoneonthethrone,whoseministeryouare—theother,whoismyfriend,ingloomandisolation。"

"Goodheavens!?Whatareyousaying,Monsieurd\'Herblay??Andwhatisthispoorprincedoing?"

"Askme,rather,whathashedone。"

"Yes,yes。"

"Hewasbroughtupinthecountry,andthenthrownintoafortresswhichgoesbythenameoftheBastile。"

"Isitpossible?"criedthesurintendant,claspinghishands。

"Theonewasthemostfortunateofmen:theotherthemostunhappyandmiserableofalllivingbeings。"

"Doeshismothernotknowthis?"

"AnneofAustriaknowsitall。"

"Andtheking?"

"Knowsabsolutelynothing。"

"Somuchthebetter,"saidFouquet。

ThisremarkseemedtomakeagreatimpressiononAramis;helookedatFouquetwiththemostanxiousexpressionofcountenance。

"I

begyourpardon;Iinterruptedyou,"saidFouquet。

"I

wassaying,"resumedAramis,"thatthispoorprincewastheunhappiestofhumanbeings,whenHeaven,whosethoughtsareoverallHiscreatures,undertooktocometohisassistance。"

"Oh!

inwhatway??Tellme。"

"Youwillsee。?Thereigningking—Isaythereigningking—youcanguessverywellwhy?"

"No。?Why?"

"Becausebothofthem,beinglegitimateprinces,oughttohavebeenkings。?Isnotthatyouropinion?"

"Itis,certainly。"

"Unreservedly?"

"Mostunreservedly;twinsareonepersonintwobodies。"

"I

ampleasedthatalegistofyourlearningandauthorityshouldhavepronouncedsuchanopinion。?Itisagreed,then,thateachofthempossessedequalrights,isitnot?"

"Incontestably!

but,graciousheavens,whatanextraordinarycircumstance!"

"Wearenotattheendofityet。—Patience。"

"Oh!?Ishallfind\'patience\'enough。"

"Heavenwishedtoraiseupforthatoppressedchildanavenger,orasupporter,orvindicator,ifyoupreferit。?Ithappenedthatthereigningking,theusurper—youarequiteofmyopinion,I

believe,thatitisanactofusurpationquietlytoenjoy,andselfishlytoassumetherightover,aninheritancetowhichamanhasonlyhalfaright?"

"Yes,usurpationistheword。"

"Inthatcase,Icontinue。?ItwasHeaven\'swillthattheusurpershouldpossess,inthepersonofhisfirstminister,amanofgreattalent,oflargeandgenerousnature。"

"Well,well,"saidFouquet,"Iunderstandyou;youhaverelieduponmetorepairthewrongwhichhasbeendonetothisunhappybrotherofLouisXIV。?Youhavethoughtwell;Iwillhelpyou。?Ithankyou,D\'Herblay,Ithankyou。"

"Oh,no,itisnotthatatall;youhavenotallowedmetofinish,"saidAramis,perfectlyunmoved。

"I

willnotsayanotherword,then。"

"M。

Fouquet,Iwasobserving,theministerofthereigningsovereign,wassuddenlytakenintothegreatestaversion,andmenacedwiththeruinofhisfortune,lossofliberty,lossoflifeeven,byintrigueandpersonalhatred,towhichthekinggavetooreadilyanattentiveear。?ButHeavenpermits(still,however,outofconsiderationfortheunhappyprincewhohadbeensacrificed)thatM。Fouquetshouldinhisturnhaveadevotedfriendwhoknewthisstatesecret,andfeltthathepossessedstrengthandcourageenoughtodivulgethissecret,afterhavinghadthestrengthtocarryitlockedupinhisownheartfortwentyyears。

"Gonofarther,"saidFouquet,fullofgenerousfeelings。?"Iunderstandyou,andcanguesseverythingnow。?Youwenttoseethekingwhentheintelligenceofmyarrestreachedyou;youimploredhim,herefusedtolistentoyou;thenyouthreatenedhimwiththatsecret,threatenedtorevealit,andLouisXIV。,alarmedattheriskofitsbetrayal,grantedtotheterrorofyourindiscretionwhatherefusedtoyourgenerousintercession。?Iunderstand,I

understand;youhavethekinginyourpower;Iunderstand。"

"Youunderstandnothing—asyet,"

repliedAramis,"andagainyouinterruptme。?Then,too,allowmetoobservethatyoupaynoattentiontologicalreasoning,andseemtoforgetwhatyououghtmosttoremember。"

"Whatdoyoumean?"

"YouknowuponwhatIlaidthegreateststressatthebeginningofourconversation?"

"Yes,hismajesty\'shate,invinciblehateforme;yes,butwhatfeelingofhatecouldresistthethreatofsucharevelation?"

"Sucharevelation,doyousay?thatistheverypointwhereyourlogicfailsyou。?What!doyousupposethatifIhadmadesucharevelationtotheking,Ishouldhavebeenalivenow?"

"Itisnottenminutesagothatyouwerewiththeking。"

"Thatmaybe。?Hemightnothavehadthetimetogetmekilledoutright,buthewouldhavehadthetimetogetmegaggedandthrowninadungeon。?Come,come,showalittleconsistencyinyourreasoning,mordieu!"

Andbythemereuseofthisword,whichwassothoroughlyhisoldmusketeer\'sexpression,forgottenbyonewhoneverseemedtoforgetanything,Fouquetcouldnotbutunderstandtowhatapitchofexaltationthecalm,impenetrablebishopofVanneshadwroughthimself。?Heshuddered。

"Andthen,"repliedthelatter,afterhavingmasteredhisfeelings,"shouldIbethemanIreallyam,shouldIbethetruefriendyoubelieveme,ifIweretoexposeyou,whomthekingalreadyhatessobitterly,toafeelingmorethanevertobedreadedinthatyoungman??Tohaverobbedhim,isnothing;tohaveaddressedthewomanheloves,isnotmuch;buttoholdinyourkeepingbothhiscrownandhishonor,why,hewouldpluckoutyourheartwithhisownhands。"

"Youhavenotallowedhimtopenetrateyoursecret,then?"

"I

wouldsooner,farsooner,haveswallowedatonedraughtallthepoisonsthatMithridatesdrankintwentyyears,inordertotryandavoiddeath,thanhavebetrayedmysecrettotheking。"

"Whathaveyoudone,then?"

"Ah!

nowwearecomingtothepoint,monseigneur。?IthinkIshallnotfailtoexciteinyoualittleinterest。?Youarelistening,Ihope。"

"HowcanyouaskmeifIamlistening??Goon。"

Aramiswalkedsoftlyallroundtheroom,satisfiedhimselfthattheywerealone,andthatallwassilent,andthenreturnedandplacedhimselfclosetothearmchairinwhichFouquetwasseated,awaitingwiththedeepestanxietytherevelationhehadtomake。

"I

forgottotellyou,"resumedAramis,addressinghimselftoFouquet,wholistenedtohimwiththemostabsorbedattention—"Iforgottomentionamostremarkablecircumstancerespectingthesetwins,namely,thatGodhadformedthemsostartlingly,somiraculously,likeeachother,thatitwouldbeutterlyimpossibletodistinguishtheonefromtheother。?Theirownmotherwouldnotbeabletodistinguishthem。"

"Isitpossible?"exclaimedFouquet。

"Thesamenoblecharacterintheirfeatures,thesamecarriage,thesamestature,thesamevoice。"

"Buttheirthoughts?degreeofintelligence?theirknowledgeofhumanlife?"

"Thereisinequalitythere,Iadmit,monseigneur。?Yes;fortheprisoneroftheBastileis,mostincontestably,superiorineverywaytohisbrother;andif,fromhisprison,thisunhappyvictimweretopasstothethrone,Francewouldnot,fromtheearliestperiodofitshistory,perhaps,havehadamastermorepowerfulingeniusandnobilityofcharacter。"

Fouquetburiedhisfaceinhishands,asifhewereoverwhelmedbytheweightofthisimmensesecret。?Aramisapproachedhim。

"Thereisafurtherinequality,"hesaid,continuinghisworkoftemptation,"aninequalitywhichconcernsyourself,monseigneur,betweenthetwins,bothsonsofLouisXIII。,namely,thelastcomerdoesnotknowM。

Colbert。"

Fouquetraisedhisheadimmediately—hisfeatureswerepaleanddistorted。?Thebolthadhititsmark—nothisheart,buthismindandcomprehension。

"I

understandyou,"hesaidtoAramis;"youareproposingaconspiracytome?"

"Somethinglikeit。"

"Oneofthoseattemptswhich,asyousaidatthebeginningofthisconversation,altersthefateofempires?"

"Andofsuperintendents,too;yes,monseigneur。"

"Inaword,youproposethatIshouldagreetothesubstitutionofthesonofLouisXIII。,whoisnowaprisonerintheBastile,forthesonofLouisXIII。,whoisatthismomentasleepintheChamberofMorpheus?"

Aramissmiledwiththesinisterexpressionofthesinisterthoughtwhichwaspassingthroughhisbrain。?"Exactly,"

hesaid。

"Haveyouthought,"continuedFouquet,becominganimatedwiththatstrengthoftalentwhichinafewsecondsoriginates,andmaturestheconceptionofaplan,andwiththatlargenessofviewwhichforeseesallconsequences,andembraceseveryresultataglance—"haveyouthoughtthatwemustassemblethenobility,theclergy,andthethirdestateoftherealm;thatweshallhavetodeposethereigningsovereign,todisturbbysofrightfulascandalthetomboftheirdeadfather,tosacrificethelife,thehonorofawoman,AnneofAustria,thelifeandpeaceofmindandheartofanotherwoman,MariaTheresa;andsupposethatitwerealldone,ifweweretosucceedindoingit—"

"I

donotunderstandyou,"continuedAramis,coldly。?"Thereisnotasinglesyllableofsenseinallyouhavejustsaid。"

"What!"

saidthesuperintendent,surprised,"amanlikeyourefusetoviewthepracticalbearingofthecase!?Doyouconfineyourselftothechildishdelightofapoliticalillusion,andneglectthechancesofitsbeingcarriedintoexecution;inotherwords,therealityitself,isitpossible?"

"Myfriend,"saidAramis,emphasizingthewordwithakindofdisdainfulfamiliarity,"whatdoesHeavendoinordertosubstituteonekingforanother?"

"Heaven!"

exclaimedFouquet—"Heavengivesdirectionstoitsagent,whoseizesuponthedoomedvictim,hurrieshimaway,andseatsthetriumphantrivalontheemptythrone。?Butyouforgetthatthisagentiscalleddeath。?Oh!?Monsieurd\'Herblay,inHeaven\'sname,tellmeifyouhavehadtheidea—"

"Thereisnoquestionofthat,monseigneur;?youaregoingbeyondtheobjectinview。?WhospokeofLouisXIV。\'sdeath?whospokeofadoptingtheexamplewhichHeavensetsinfollowingoutthestrictexecutionofitsdecrees??No,IwishyoutounderstandthatHeaveneffectsitspurposeswithoutconfusionordisturbance,withoutexcitingcommentorremark,withoutdifficultyorexertion;andthatmen,inspiredbyHeaven,succeedlikeHeavenitself,inalltheirundertakings,inalltheyattempt,inalltheydo。"

"Whatdoyoumean?"

"I

mean,myfriend,"returnedAramis,withthesameintonationonthewordfriendthathehadappliedtoitthefirsttime—"Imeanthatiftherehasbeenanyconfusion,scandal,andeveneffortinthesubstitutionoftheprisonerfortheking,Idefyyoutoproveit。"

"What!"

criedFouquet,whiterthanthehandkerchiefwithwhichhewipedhistemples,"whatdoyousay?"

"Gototheking\'sapartment,"continuedAramis,tranquilly,"andyouwhoknowthemystery,IdefyevenyoutoperceivethattheprisoneroftheBastileislyinginhisbrother\'sbed。"

"Buttheking,"stammeredFouquet,seizedwithhorrorattheintelligence。

"Whatking?"saidAramis,inhisgentlesttone;"theonewhohatesyou,ortheonewholikesyou?"

"Theking—of—yesterday。"

"Thekingofyesterday!bequiteeasyonthatscore;hehasgonetotaketheplaceintheBastilewhichhisvictimoccupiedforsomanyyears。"

"GreatGod!?Andwhotookhimthere?"

"I。"

"You?"

"Yes,andinthesimplestway。?Icarriedhimawaylastnight。?Whilehewasdescendingintomidnight,theotherwasascendingintoday。?Idonotthinktherehasbeenanydisturbancewhatever。?Aflashoflightningwithoutthunderawakensnobody。"

Fouquetutteredathick,smotheredcry,asifhehadbeenstruckbysomeinvisibleblow,andclaspinghisheadbetweenhisclenchedhands,hemurmured:"Youdidthat?"

"Cleverlyenough,too;whatdoyouthinkofit?"

"Youdethronedtheking?imprisonedhim,too?"

"Yes,thathasbeendone。"

"Andsuchanactionwascommittedhere,atVaux?"

"Yes,here,atVaux,intheChamberofMorpheus。?Itwouldalmostseemthatithadbeenbuiltinanticipationofsuchanact。"

"Andatwhattimediditoccur?"

"Lastnight,betweentwelveandoneo\'clock。"

FouquetmadeamovementasifhewereonthepointofspringinguponAramis;herestrainedhimself。?"AtVaux;

undermyroof!"hesaid,inahalf—strangledvoice。

"I

believeso!foritisstillyourhouse,anditislikelytocontinueso,sinceM。Colbertcannotrobyouofitnow。"

"Itwasundermyroof,then,monsieur,thatyoucommittedthiscrime?"

"Thiscrime?"saidAramis,stupefied。

"Thisabominablecrime!"pursuedFouquet,becomingmoreandmoreexcited;

"thiscrimemoreexecrablethananassassination!thiscrimewhichdishonorsmynameforever,andentailsuponmethehorrorofposterity。"

"Youarenotinyoursenses,monsieur,"repliedAramis,inanirresolutetoneofvoice;"youarespeakingtooloudly;takecare!"

"I

willcalloutsoloudly,thatthewholeworldshallhearme。"

"MonsieurFouquet,takecare!"

Fouquetturnedroundtowardstheprelate,whomhelookedatfullintheface。?"Youhavedishonoredme,"hesaid,"incommittingsofoulanactoftreason,soheinousacrimeuponmyguest,upononewhowaspeacefullyreposingbeneathmyroof。?Oh!woe,woeisme!"

"Woetotheman,rather,whobeneathyourroofmeditatedtheruinofyourfortune,yourlife。?Doyouforgetthat?"

"Hewasmyguest,mysovereign。"

Aramisrose,hiseyesliterallybloodshot,hismouthtremblingconvulsively。?"HaveIamanoutofhissensestodealwith?"hesaid。

"Youhaveanhonorablemantodealwith。"

"Youaremad。"

"A

manwhowillpreventyouconsummatingyourcrime。"

"Youaremad,Isay。"

"A

manwhowouldsooner,oh!farsooner,die;whowouldkillyoueven,ratherthanallowyoutocompletehisdishonor。"

AndFouquetsnatcheduphissword,whichD\'Artagnanhadplacedattheheadofhisbed,andclencheditresolutelyinhishand。?Aramisfrowned,andthrusthishandintohisbreastasifinsearchofaweapon。?ThismovementdidnotescapeFouquet,who,fullofnoblenessandprideinhismagnanimity,threwhisswordtoadistancefromhim,andapproachedAramissocloseastotouchhisshoulderwithhisdisarmedhand。?"Monsieur,"hesaid,"Iwouldsoonerdiehereonthespotthansurvivethisterribledisgrace;andifyouhaveanypityleftforme,I

entreatyoutotakemylife。"

Aramisremainedsilentandmotionless。

"Youdonotreply?"saidFouquet。

Aramisraisedhisheadgently,andaglimmerofhopemightbeseenoncemoretoanimatehiseyes。?"Reflect,monseigneur,"hesaid,"uponeverythingwehavetoexpect。?Asthematternowstands,thekingisstillalive,andhisimprisonmentsavesyourlife。"

"Yes,"

repliedFouquet,"youmayhavebeenactingonmybehalf,butIwillnot,donot,acceptyourservices。?But,firstofall,Idonotwishyourruin。?Youwillleavethishouse。"

Aramisstifledtheexclamationwhichalmostescapedhisbrokenheart。

"I

amhospitabletowardsallwhoaredwellersbeneathmyroof,"continuedFouquet,withanairofinexpressiblemajesty;"youwillnotbemorefatallylostthanhewhoseruinyouhaveconsummated。"

"Youwillbeso,"saidAramis,inahoarse,propheticvoice,"youwillbeso,believeme。"

"I

accepttheaugury,Monsieurd\'Herblay;butnothingshallpreventme,nothingshallstopme。?YouwillleaveVaux—

youmustleaveFrance;Igiveyoufourhourstoplaceyourselfoutoftheking\'sreach。"

"Fourhours?"saidAramis,scornfullyandincredulously。

"UponthewordofFouquet,nooneshallfollowyoubeforetheexpirationofthattime。?Youwillthereforehavefourhours\'advanceofthosewhomthekingmaywishtodispatchafteryou。"

Fourhours!"repeatedAramis,inathick,smotheredvoice。

"ItismorethanyouwillneedtogetonboardavesselandfleetoBelle—Isle,whichIgiveyouasaplaceofrefuge。"

"Ah!"

murmuredAramis。

"Belle—Isleisasmuchmineforyou,asVauxisminefortheking。?Go,D\'Herblay,go!aslongasIlive,notahairofyourheadshallbeinjured。"

"Thankyou,"saidAramis,withacoldironyofmanner。

"Goatonce,then,andgivemeyourhand,beforewebothhastenaway;youtosaveyourlife,Itosavemyhonor。"

Aramiswithdrewfromhisbreastthehandhehadconcealedthere;itwasstainedwithhisblood。?Hehaddughisnailsintohisflesh,asifinpunishmentforhavingnursedsomanyprojects,morevain,insensate,andfleetingthanthelifeofthemanhimself。?Fouquetwashorror—stricken,andthenhisheartsmotehimwithpity。?Hethrewopenhisarmsasiftoembracehim。

字体大小
背景颜色