The Man in the Iron Mask

第6章

"Thedeuce!"criedLoret;"whatadangerousthing!?Onewouldgomadwithit!"

"Thedeuce!thedeuce!"repeatedLaFontaine;"whatcanIdo?"

"I

havediscoveredtheway,"saidMoli鑢e,whohadenteredjustatthispointoftheconversation。

"Whatway?"

"Writethemfirstandburnthemafterwards。"

"Howsimple!?Well,Ishouldneverhavediscoveredthat。?WhatamindthatdevilofaMoli鑢ehas!"saidLaFontaine。?Then,strikinghisforehead,"Oh,thouwiltneverbeaughtbutanass,JeanLaFontaine!"headded。

"Whatareyousayingthere,myfriend?"brokeinMoli鑢e,approachingthepoet,whoseasidehehadheard。

"I

sayIshallneverbeaughtbutanass,"answeredLaFontaine,withaheavysighandswimmingeyes。?"Yes,myfriend,"headded,withincreasinggrief,"itseemsthatIrhymeinaslovenlymanner。"

"Oh,\'tiswrongtosayso。"

"Nay,Iamapoorcreature!"

"Whosaidso?"

"Parbleu!\'twasP閘isson;didyounot,P閘isson?"

P閘isson,againabsorbedinhiswork,tookgoodcarenottoanswer。

"ButifP閘issonsaidyouwereso,"criedMoli鑢e,"P閘issonhasseriouslyoffendedyou。"

"Doyouthinkso?"

"Ah!?Iadviseyou,asyouareagentleman,nottoleaveaninsultlikethatunpunished。"

"What!"exclaimedLaFontaine。

"Didyoueverfight?"

"Onceonly,withalieutenantinthelighthorse。"

"Whatwronghadhedoneyou?"

"Itseemsheranawaywithmywife。"

"Ah,ah!"saidMoli鑢e,becomingslightlypale;butas,atLaFontaine\'sdeclaration,theothershadturnedround,Moli鑢ekeptuponhislipstherallyingsmilewhichhadsonearlydiedaway,andcontinuingtomakeLaFontainespeak—

"Andwhatwastheresultoftheduel?"

"Theresultwas,thatonthegroundmyopponentdisarmedme,andthenmadeanapology,promisingneveragaintosetfootinmyhouse。"

"Andyouconsideredyourselfsatisfied?"saidMoli鑢e。

"Notatall!onthecontrary,Ipickedupmysword。?\'Ibegyourpardon,monsieur,\'Isaid,\'Ihavenotfoughtyoubecauseyouweremywife\'sfriend,butbecauseIwastoldIoughttofight。?So,asIhaveneverknownanypeacesavesinceyoumadeheracquaintance,domethepleasuretocontinueyourvisitsasheretofore,ormorbleu!letussettoagain。\'?Andso,"continuedLaFontaine,"hewascompelledtoresumehisfriendshipwithmadame,andI

continuetobethehappiestofhusbands。"

Allburstoutlaughing。?Moli鑢ealonepassedhishandacrosshiseyes。?Why??Perhapstowipeawayatear,perhapstosmotherasigh。?Alas!

weknowthatMoli鑢ewasamoralist,buthewasnotaphilosopher。?"\'Tisallone,"hesaid,returningtothetopicoftheconversation,"P閘issonhasinsultedyou。"

"Ah,truly!?Ihadalreadyforgottenit。"

"AndIamgoingtochallengehimonyourbehalf。"

"Well,youcandoso,ifyouthinkitindispensable。"

"I

dothinkitindispensable,andIamgoingto—"

"Stay,"

exclaimedLaFontaine,"Iwantyouradvice。"

"Uponwhat?thisinsult?"

"No;

tellmereallynowwhetherlumi鑢edoesnotrhymewithorni鑢e。"

"I

shouldmakethemrhyme。"

"Ah!?Iknewyouwould。"

"AndIhavemadeahundredthousandsuchrhymesinmytime。"

"A

hundredthousand!"criedLaFontaine。?"Fourtimesasmanyas\'LaPucelle,\'whichM。Chaplainismeditating。?Isitalsoonthissubject,too,thatyouhavecomposedahundredthousandverses?"

"Listentome,youeternallyabsent—mindedcreature,"saidMoli鑢e。

"Itiscertain,"continuedLaFontaine,"thatl間ume,forinstance,rhymeswithposthume。"

"Intheplural,aboveall。"

"Yes,aboveallintheplural,seeingthatthenitrhymesnotwiththreeletters,butwithfour;asorni鑢edoeswithlumi鑢e。"

"Butgivemeorni鑢esandlumi鑢esintheplural,mydearP閘isson,"saidLaFontaine,clappinghishandontheshoulderofhisfriend,whoseinsulthehadquiteforgotten,"andtheywillrhyme。"

"Hem!"

coughedP閘isson。

"Moli鑢esaysso,andMoli鑢eisajudgeofsuchthings;hedeclareshehashimselfmadeahundredthousandverses。"

"Come,"

saidMoli鑢e,laughing,"heisoffnow。"

"Itislikerivage,whichrhymesadmirablywithherbage。?Iwouldtakemyoathofit。"

"But—"saidMoli鑢e。

"I

tellyouallthis,"continuedLaFontaine,"becauseyouarepreparingadivertissementforVaux,areyounot?"

"Yes,the\'F鈉heux。\'"

"Ah,yes,the\'F鈉heux;\'yes,Irecollect。?Well,Iwasthinkingaprologuewouldadmirablysuityourdivertissement。"

"Doubtlessitwouldsuitcapitally。"

"Ah!

youareofmyopinion?"

"Somuchso,thatIhaveaskedyoutowritethisveryprologue。"

"Youaskedmetowriteit?"

"Yes,you,andonyourrefusalbeggedyoutoaskP閘isson,whoisengageduponitatthismoment。"

"Ah!

thatiswhatP閘issonisdoing,then??I\'faith,mydearMoli鑢e,youareindeedoftenright。"

"When?"

"Whenyoucallmeabsent—minded。?Itisamonstrousdefect;Iwillcuremyselfofit,anddoyourprologueforyou。"

"ButinasmuchasP閘issonisaboutit!—"

"Ah,true,miserablerascalthatIam!?LoretwasindeedrightinsayingIwasapoorcreature。"

"ItwasnotLoretwhosaidso,myfriend。"

"Well,then,whoeversaidso,\'tisthesametome!?Andsoyourdivertissementiscalledthe\'F鈉heux?\'?Well,canyoumakeheureuxrhymewithf鈉heux?"

"Ifobliged,yes。"

"Andevenwithcapriceux。"

"Oh,no,no。"

"Itwouldbehazardous,andyetwhyso?"

"Thereistoogreatadifferenceinthecadences。"

"I

wasfancying,"saidLaFontaine,leavingMoli鑢eforLoret—"Iwasfancying—"

"Whatwereyoufancying?"saidLoret,inthemiddleofasentence。?"Makehaste。"

"Youarewritingtheprologuetothe\'F鈉heux,\'areyounot?"

"No!mordieu!itisP閘isson。"

"Ah,P閘isson,"criedLaFontaine,goingovertohim,"Iwasfancying,"hecontinued,"thatthenymphofVaux—"

"Ah,beautiful!"criedLoret。?"ThenymphofVaux!thankyou,LaFontaine;youhavejustgivenmethetwoconcludingversesofmypaper。"

"Well,ifyoucanrhymesowell,LaFontaine,"saidP閘isson,"tellmenowinwhatwayyouwouldbeginmyprologue?"

"I

shouldsay,forinstance,\'Oh!nymph,who—\'?After\'who\'Ishouldplaceaverbinthesecondpersonsingularofthepresentindicative;andshouldgoonthus:\'thisgrotprofound。\'"

"Buttheverb,theverb?"askedP閘isson。

"Toadmirethegreatestkingofallkingsround,"continuedLaFontaine。

"Buttheverb,theverb,"obstinatelyinsistedP閘isson。?"Thissecondpersonsingularofthepresentindicative?"

"Well,then;quittest:

"Oh,nymph,whoquittestnowthisgrotprofound,Toadmirethegreatestkingofallkingsround。"

"Youwouldnotput\'whoquittest,\'wouldyou?"

"Whynot?"

"\'Quittest,\'

after\'youwho\'?"

"Ah!

mydearfellow,"exclaimedLaFontaine,"youareashockingpedant!"

"Withoutcounting,"saidMoli鑢e,"thatthesecondverse,\'kingofallkingsround,\'isveryweak,mydearLaFontaine。"

"ThenyouseeclearlyIamnothingbutapoorcreature,—ashuffler,asyousaid。"

"I

neversaidso。"

"Then,asLoretsaid。"

"AnditwasnotLoreteither;itwasP閘isson。"

"Well,P閘issonwasrightahundredtimesover。?Butwhatannoysmemorethananything,mydearMoli鑢e,is,thatIfearweshallnothaveourEpicureandresses。"

"Youexpectedyours,then,forthef阾e?"

"Yes,forthef阾e,andthenforafterthef阾e。?Myhousekeepertoldmethatmyownisratherfaded。"

"Diable!yourhousekeeperisright;

rathermorethanfaded。"

"Ah,yousee,"resumedLaFontaine,"thefactis,Ileftitonthefloorinmyroom,andmycat—"

"Well,yourcat—"

"Shemadehernestuponit,whichhasratherchangeditscolor。"

Moli鑢eburstoutlaughing;P閘issonandLoretfollowedhisexample。?Atthisjuncture,thebishopofVannesappeared,witharollofplansandparchmentsunderhisarm。?Asiftheangelofdeathhadchilledallgayandsprightlyfancies—asifthatwanformhadscaredawaytheGracestowhomXenocratessacrificed—silenceimmediatelyreignedthroughthestudy,andeveryoneresumedhisself—possessionandhispen。?Aramisdistributedthenotesofinvitation,andthankedtheminthenameofM。Fouquet。?"Thesuperintendent,"hesaid,"beingkepttohisroombybusiness,couldnotcomeandseethem,butbeggedthemtosendhimsomeofthefruitsoftheirday\'swork,toenablehimtoforgetthefatigueofhislaborinthenight。"

Atthesewords,allsettleddowntowork。?LaFontaineplacedhimselfatatable,andsethisrapidpenanendlessdanceacrossthesmoothwhitevellum;P閘issonmadeafaircopyofhisprologue;Moli鑢econtributedfiftyfreshverses,withwhichhisvisittoPercerinhadinspiredhim;Loret,anarticleonthemarvelousf阾eshepredicted;andAramis,ladenwithhisbootylikethekingofthebees,thatgreatblackdrone,deckedwithpurpleandgold,re—enteredhisapartment,silentandbusy。?Butbeforedeparting,"Remember,gentlemen,"

saidhe,"weleaveto—morrowevening。"

"Inthatcase,Imustgivenoticeathome,"saidMoli鑢e。

"Yes;

poorMoli鑢e!"saidLoret,smiling;"heloveshishome。"

"\'Heloves,\'yes,"repliedMoli鑢e,withhissad,sweetsmile。?"\'Heloves,\'thatdoesnotmean,theylovehim。"

"Asforme,"saidLaFontaine,"theylovemeatCh鈚eauThierry,Iamverysure。"

Aramisherere—enteredafterabriefdisappearance。

"Willanyonegowithme?"heasked。?"IamgoingbyParis,afterhavingpassedaquarterofanhourwithM。Fouquet。?Ioffermycarriage。"

"Good,"

saidMoli鑢e,"Iacceptit。?Iaminahurry。"

"I

shalldinehere,"saidLoret。?"M。deGourvillehaspromisedmesomecraw—fish。"

"Hehaspromisedmesomewhitings。?Findarhymeforthat,LaFontaine。"

Aramiswentoutlaughing,asonlyhecouldlaugh,andMoli鑢efollowedhim。?Theywereatthebottomofthestairs,whenLaFontaineopenedthedoor,andshoutedout:

"Hehaspromisedussomewhitings,Inreturnfortheseourwritings。"

TheshoutsoflaughterreachedtheearsofFouquetatthemomentAramisopenedthedoorofthestudy。?AstoMoli鑢e,hehadundertakentoorderthehorses,whileAramiswenttoexchangeapartingwordwiththesuperintendent。?"Oh,howtheyarelaughingthere!"

saidFouquet,withasigh。

"Doyounotlaugh,monseigneur?"

"I

laughnolongernow,M。d\'Herblay。?Thef阾eisapproaching;moneyisdeparting。"

"HaveInottoldyouthatwasmybusiness?"

"Yes,youpromisedmemillions。"

"Youshallhavethemthedayaftertheking\'sentr閑intoVaux。"

FouquetlookedcloselyatAramis,andpassedthebackofhisicyhandacrosshismoistenedbrow。?Aramisperceivedthatthesuperintendenteitherdoubtedhim,orfelthewaspowerlesstoobtainthemoney。?HowcouldFouquetsupposethatapoorbishop,ex—abb?ex—musketeer,couldfindany?

"Whydoubtme?"saidAramis。?Fouquetsmiledandshookhishead。

"Manoflittlefaith!"addedthebishop。

"MydearM。d\'Herblay,"answeredFouquet,"ifIfall—"

"Well;

ifyou\'fall\'?"

"I

shall,atleast,fallfromsuchaheight,thatIshallshattermyselfinfalling。"?Thengivinghimselfashake,asthoughtoescapefromhimself,"Whencecameyou,"saidhe,"myfriend?"

"FromParis—fromPercerin。"

"AndwhathaveyoubeendoingatPercerin\'s,forIsupposeyouattachnogreatimportancetoourpoets\'dresses?"

"No;

Iwenttoprepareasurprise。"

"Surprise?"

"Yes;

whichyouaregoingtogivetotheking。"

"Andwillitcostmuch?"

"Oh!

ahundredpistolesyouwillgiveLebrun。"

"A

painting?—Ah!allthebetter!?Andwhatisthispaintingtorepresent?"

"I

willtellyou;thenatthesametime,whateveryoumaysayorthinkofit,I

wenttoseethedressesforourpoets。"

"Bah!

andtheywillberichandelegant?"

"Splendid!?Therewillbefewgreatmonseigneurswithsogood。?Peoplewillseethedifferencethereisbetweenthecourtiersofwealthandthoseoffriendship。"

"Evergenerousandgrateful,dearprelate。"

"Inyourschool。"

Fouquetgraspedhishand。?"Andwhereareyougoing?"hesaid。

"IamofftoParis,whenyoushallhavegivenacertainletter。"

"Forwhom?"

"M。deLyonne。"

"AndwhatdoyouwantwithLyonne?"

"Iwishtomakehimsignalettredecachet。"

"\'Lettredecachet!\'?DoyoudesiretoputsomebodyintheBastile?"

"Onthecontrary—toletsomebodyout。"

"Andwho?"

"A

poordevil—ayouth,aladwhohasbeenBastiledthesetenyears,fortwoLatinverseshemadeagainsttheJesuits。"

"\'TwoLatinverses!\'and,for\'twoLatinverses,\'themiserablebeinghasbeeninprisonfortenyears!"

"Yes!"

"Andhascommittednoothercrime?"

"Beyondthis,heisasinnocentasyouorI。"

"Onyourword?"

"Onmyhonor!"

"Andhisnameis—"

"Seldon。"

"Yes。—Butitistoobad。?Youknewthis,andyounevertoldme!"

"\'Twasonlyyesterdayhismotherappliedtome,monseigneur。"

"Andthewomanispoor!"

"Inthedeepestmisery。"

"Heaven,"

saidFouquet,"sometimesbearswithsuchinjusticeonearth,thatIhardlywondertherearewretcheswhodoubtofitsexistence。?Stay,M。d\'Herblay。"?AndFouquet,takingapen,wroteafewrapidlinestohiscolleagueLyonne。?Aramistooktheletterandmadereadytogo。

"Wait,"

saidFouquet。?Heopenedhisdrawer,andtookouttengovernmentnoteswhichwerethere,eachforathousandfrancs。?"Stay,"hesaid;"setthesonatliberty,andgivethistothemother;but,aboveall,donottellher—

"

"What,monseigneur?"

"ThatsheistenthousandlivresricherthanI。?ShewouldsayIambutapoorsuperintendent!?Go!andIpraythatGodwillblessthosewhoaremindfulofhispoor!"

"SoalsodoIpray,"repliedAramis,kissingFouquet\'shand。

Andhewentoutquickly,carryingofftheletterforLyonneandthenotesforSeldon\'smother,andtakingupMoli鑢e,whowasbeginningtolosepatience。

ChapterVII:

AnotherSupperattheBastile。

Seveno\'clocksoundedfromthegreatclockoftheBastile,thatfamousclock,which,likealltheaccessoriesofthestateprison,theveryuseofwhichisatorture,recalledtotheprisoners\'mindsthedestinationofeveryhouroftheirpunishment。?Thetime—pieceoftheBastile,adornedwithfigures,likemostoftheclocksoftheperiod,representedSt。Peterinbonds。?Itwasthesupperhouroftheunfortunatecaptives。?Thedoors,gratingontheirenormoushinges,openedforthepassageofthebasketsandtraysofprovisions,theabundanceandthedelicacyofwhich,asM。deBaisemeauxhashimselftaughtus,wasregulatedbytheconditioninlifeoftheprisoner。?WeunderstandonthisheadthetheoriesofM。deBaisemeaux,sovereigndispenserofgastronomicdelicacies,headcookoftheroyalfortress,whosetrays,full—laden,wereascendingthesteepstaircases,carryingsomeconsolationtotheprisonersintheshapeofhonestlyfilledbottlesofgoodvintages。?ThissamehourwasthatofM。legouverneur\'ssupperalso。?Hehadaguestto—day,andthespitturnedmoreheavilythanusual。?Roastpartridges,flankedwithquailsandflankingalardedleveret;boiledfowls;hams,friedandsprinkledwithwhitewine,cardonsofGuipuzcoaandlabisque閏revisses:these,togetherwithsoupsandhorsd\'渦vres,constitutedthegovernor\'sbilloffare。?Baisemeaux,seatedattable,wasrubbinghishandsandlookingatthebishopofVannes,who,bootedlikeacavalier,dressedingrayandswordatside,kepttalkingofhishungerandtestifyingtheliveliestimpatience。?M。deBaisemeauxdeMontlezunwasnotaccustomedtotheunbendingmovementsofhisgreatnessmylordofVannes,andthiseveningAramis,becomingsprightly,volunteeredconfidenceonconfidence。?Theprelatehadagainalittletouchofthemusketeerabouthim。?Thebishopjusttrenchedonthebordersonlyoflicenseinhisstyleofconversation。?AsforM。deBaisemeaux,withthefacilityofvulgarpeople,hegavehimselfupentirelyuponthispointofhisguest\'sfreedom。?"Monsieur,"saidhe,"forindeedto—nightIdarenotcallyoumonseigneur。"

"Bynomeans,"saidAramis;"callmemonsieur;Iambooted。"

"Doyouknow,monsieur,ofwhomyouremindmethisevening?"

"No!

faith,"saidAramis,takinguphisglass;"butIhopeIremindyouofacapitalguest。"

"Youremindmeoftwo,monsieur。?Fran鏾is,shutthewindow;thewindmayannoyhisgreatness。"

"Andlethimgo,"addedAramis。?"Thesupperiscompletelyserved,andweshalleatitverywellwithoutwaiters。?Ilikeexceedinglytobet阾e—?t阾ewhenIamwithafriend。"?Baisemeauxbowedrespectfully。

"I

likeexceedingly,"continuedAramis,"tohelpmyself。"

"Retire,Fran鏾is,"criedBaisemeaux。?"I

wassayingthatyourgreatnessputsmeinmindoftwopersons;oneveryillustrious,thelatecardinal,thegreatCardinaldelaRochelle,whoworebootslikeyou。"

"Indeed,"

saidAramis;"andtheother?"

"Theotherwasacertainmusketeer,veryhandsome,verybrave,veryadventurous,veryfortunate,who,frombeingabb?turnedmusketeer,andfrommusketeerturnedabb"t;?Aramiscondescendedtosmile。?"Fromabb?;

continuedBaisemeaux,encouragedbyAramis\'ssmile—";fromabb?bishop—

andfrombishop"t;

"Ah!

staythere,Ibeg,"exclaimedAramis。

"I

havejustsaid,monsieur,thatyougavemetheideaofacardinal。"

"Enough,dearM。Baisemeaux。?Asyousaid,Ihaveonthebootsofacavalier,butIdonotintend,forallthat,toembroilmyselfwiththechurchthisevening。"

"Butyouhavewickedintentions,nevertheless,monseigneur。"

"Oh,yes,wicked,Iown,aseverythingmundaneis。"

"Youtraversethetownandthestreetsindisguise?"

"Indisguise,asyousay。"

"Andyoustillmakeuseofyoursword?"

"Yes,Ishouldthinkso;butonlywhenIamcompelled。?DomethepleasuretosummonFran鏾is。"

"Haveyounowinethere?"

"\'Tisnotforwine,butbecauseitishothere,andthewindowisshut。"

"I

shutthewindowsatsupper—timesoasnottohearthesoundsorthearrivalofcouriers。"

"Ah,yes。?Youhearthemwhenthewindowisopen?"

"Buttoowell,andthatdisturbsme。?Youunderstand?"

字体大小
背景颜色