The Man in the Iron Mask

第7章

"NeverthelessIamsuffocated。Fran鏾is。"?Fran鏾isentered。?"Openthewindows,Iprayyou,MasterFran鏾is,"saidAramis。?"Youwillallowhim,dearM。Baisemeaux?"

"Youareathomehere,"answeredthegovernor。?Thewindowwasopened。?"Doyounotthink,"saidM。deBaisemeaux,"thatyouwillfindyourselfverylonely,nowM。delaF鑢ehasreturnedtohishouseholdgodsatBlois??Heisaveryoldfriend,ishenot?"

"YouknowitasIdo,Baisemeaux,seeingthatyouwereinthemusketeerswithus。"

"Bah!

withmyfriendsIreckonneitherbottlesofwinenoryears。"

"Andyouareright。?ButIdomorethanloveM。delaF鑢e,dearBaisemeaux;Iveneratehim。"

"Well,formypart,though\'tissingular,"saidthegovernor,"IpreferM。

d\'Artagnantohim。?Thereisamanforyou,whodrinkslongandwell!?Thatkindofpeopleallowyouatleasttopenetratetheirthoughts。"

"Baisemeaux,makemetipsyto—night;letushaveamerrytimeofitasofold,andifIhaveatroubleatthebottomofmyheart,Ipromiseyou,youshallseeitasyouwouldadiamondatthebottomofyourglass。"

"Bravo!"

saidBaisemeaux,andhepouredoutagreatglassofwineanddrankitoffatadraught,tremblingwithjoyattheideaofbeing,byhookorbycrook,inthesecretofsomehigharchiepiscopalmisdemeanor。?WhilehewasdrinkinghedidnotseewithwhatattentionAramiswasnotingthesoundsinthegreatcourt。?Acouriercameinabouteighto\'clockasFran鏾isbroughtinthefifthbottle,and,althoughthecouriermadeagreatnoise,Baisemeauxheardnothing。

"Thedeviltakehim,"saidAramis。

"What!

who?"askedBaisemeaux。?"I

hope\'tisneitherthewineyoudranknorhewhoisthecauseofyourdrinkingit。"

"No;

itisahorse,whoismakingnoiseenoughinthecourtforawholesquadron。"

"Pooh!

somecourierorother,"repliedthegovernor,redoublinghisattentiontothepassingbottle。?"Yes;andmaythedeviltakehim,andsoquicklythatweshallneverhearhimspeakmore。?Hurrah!hurrah!"

"Youforgetme,Baisemeaux!myglassisempty,"saidAramis,liftinghisdazzlingVenetiangoblet。

"Uponmyhonor,youdelightme。?Fran鏾is,wine!"?Fran鏾isentered。?"Wine,fellow!andbetter。"

"Yes,monsieur,yes;butacourierhasjustarrived。"

"Lethimgotothedevil,Isay。"

"Yes,monsieur,but—"

"Lethimleavehisnewsattheoffice;wewillseetoitto—morrow。?To—morrow,therewillbetimeto—morrow;

therewillbedaylight,"saidBaisemeaux,chantingthewords。

"Ah,monsieur,"grumbledthesoldierFran鏾is,inspiteofhimself,"monsieur。"

"Takecare,"saidAramis,"takecare!"

"Ofwhat?dearM。d\'Herblay,"saidBaisemeaux,halfintoxicated。

"Theletterwhichthecourierbringstothegovernorofafortressissometimesanorder。"

"Nearlyalways。"

"Donotordersissuefromtheministers?"

"Yes,undoubtedly;but—"

"Andwhattotheseministersdobutcountersignthesignatureoftheking?"

"Perhapsyouareright。?Nevertheless,\'tisverytiresomewhenyouaresittingbeforeagoodtable,t阾e—?t阾ewithafriend—Ah!Ibegyourpardon,monsieur;I

forgotitisIwhoengageyouatsupper,andthatIspeaktoafuturecardinal。"

"Letuspassoverthat,dearBaisemeaux,andreturntooursoldier,toFran鏾is。"

"Well,andwhathasFran鏾isdone?"

"Hehasdemurred!"

"Hewaswrong,then?"

"However,hehasdemurred,yousee;\'tisbecausethereissomethingextraordinaryinthismatter。?ItisverypossiblethatitwasnotFran鏾iswhowaswrongindemurring,butyou,whoareinthewronginnotlisteningtohim。"

"Wrong??ItobewrongbeforeFran鏾is?thatseemsratherhard。"

"Pardonme,merelyanirregularity。?ButI

thoughtitmydutytomakeanobservationwhichIdeemimportant。"

"Oh!

perhapsyouareright,"stammeredBaisemeaux。?"Theking\'sorderissacred;butastoordersthatarrivewhenoneisatsupper,Irepeatthatthedevil—"

"Ifyouhadsaidasmuchtothegreatcardinal—hem!mydearBaisemeaux,andifhisorderhadanyimportance。"

"I

doitthatImaynotdisturbabishop。?Mordioux!amInot,then,excusable?"

"Donotforget,Baisemeaux,thatIhavewornthesoldier\'scoat,andIamaccustomedtoobedienceeverywhere。"

"Youwish,then—"

"I

wishthatyouwoulddoyourduty,myfriend;yes,atleastbeforethissoldier。"

"\'Tismathematicallytrue,"exclaimedBaisemeaux。?Fran鏾isstillwaited:"Letthemsendthisorderoftheking\'suptome,"herepeated,recoveringhimself。?Andheaddedinalowtone,"Doyouknowwhatitis??Iwilltellyousomethingaboutasinterestingasthis。?\'Bewareoffirenearthepowdermagazine;\'or,\'Lookcloseaftersuchandsuchaone,whoiscleveratescaping,\'?Ah!ifyouonlyknew,monseigneur,howmanytimesIhavebeensuddenlyawakenedfromtheverysweetest,deepestslumber,bymessengersarrivingatfullgalloptotellme,orrather,bringmeaslipofpapercontainingthesewords:\'MonsieurdeBaisemeaux,whatnews?\'?\'TisclearenoughthatthosewhowastetheirtimewritingsuchordershaveneversleptintheBastile。?Theywouldknowbetter;theyhaveneverconsideredthethicknessofmywalls,thevigilanceofmyofficers,thenumberofroundswego。?But,indeed,whatcanyouexpect,monseigneur??ItistheirbusinesstowriteandtormentmewhenIamatrest,andtotroublemewhenIamhappy,"addedBaisemeaux,bowingtoAramis。?"Thenletthemdotheirbusiness。"

"Anddoyoudoyours,"addedthebishop,smiling。

Fran鏾isre—entered;Baisemeauxtookfromhishandstheminister\'sorder。?Heslowlyundidit,andasslowlyreadit。?Aramispretendedtobedrinking,soastobeabletowatchhishostthroughtheglass。?Then,Baisemeaux,havingreadit:"WhatwasIjustsaying?"heexclaimed。

"Whatisit?"askedthebishop。

"Anorderofrelease!?There,now;excellentnewsindeedtodisturbus!"

"Excellentnewsforhimwhomitconcerns,youwillatleastagree,mydeargovernor!"

"Andateighto\'clockintheevening!"

"Itischaritable!"

"Oh!

charityisallverywell,butitisforthatfellowwhosaysheissowearyandtired,butnotformewhoamamusingmyself,"saidBaisemeaux,exasperated。

"Willyoulosebyhim,then??Andistheprisonerwhoistobesetatlibertyagoodpayer?"

"Oh,yes,indeed!amiserable,five—francrat!"

"Letmeseeit,"askedM。d\'Herblay。?"Itisnoindiscretion?"

"Bynomeans;readit。"

"Thereis\'Urgent,\'onthepaper;youhaveseenthat,Isuppose?"

"Oh,admirable!?\'Urgent!\'—amanwhohasbeentheretenyears!?Itisurgenttosethimfreeto—day,thisveryevening,ateighto\'clock!—urgent!"?AndBaisemeaux,shrugginghisshoulderswithanairofsupremedisdain,flungtheorderonthetableandbeganeatingagain。

"Theyarefondofthesetricks!"hesaid,withhismouthfull;"theyseizeaman,somefineday,keephimunderlockandkeyfortenyears,andwritetoyou,\'Watchthisfellowwell,\'or\'Keephimverystrictly。\'?Andthen,assoonasyouareaccustomedtolookupontheprisonerasadangerousman,allofasudden,withoutrhymeorreasontheywrite—\'Sethimatliberty,\'andactuallyaddtotheirmissive—

\'urgent。\'?Youwillown,mylord,\'tisenoughtomakeamanatdinnershrughisshoulders!"

"Whatdoyouexpect??Itisforthemtowrite,"saidAramis,"foryoutoexecutetheorder。"

"Good!

good!executeit!?Oh,patience!?YoumustnotimaginethatIamaslave。"

"GraciousHeaven!myverygoodM。Baisemeaux,whoeversaidso??Yourindependenceiswellknown。"

"ThankHeaven!"

"Butyourgoodnessofheartisalsoknown。"

"Ah!

don\'tspeakofit!"

"Andyourobediencetoyoursuperiors。?Onceasoldier,yousee,Baisemeaux,alwaysasoldier。"

"AndIshalldirectlyobey;andto—morrowmorning,atdaybreak,theprisonerreferredtoshallbesetfree。"

"To—morrow?"

"Atdawn。"

"Whynotthisevening,seeingthatthelettredecachetbears,bothonthedirectionandinside,\'urgent\'?"

"Becausethiseveningweareatsupper,andouraffairsareurgent,too!"

"DearBaisemeaux,bootedthoughIbe,Ifeelmyselfapriest,andcharityhashigherclaimsuponmethanhungerandthirst。?Thisunfortunatemanhassufferedlongenough,sinceyouhavejusttoldmethathehasbeenyourprisonerthesetenyears。?Abridgehissuffering。?Hisgoodtimehascome;givehimthebenefitquickly。?GodwillrepayyouinParadisewithyearsoffelicity。"

"Youwishit?"

"I

entreatyou。"

"What!

intheverymiddleofourrepast?"

"I

imploreyou;suchanactionisworthtenBenedicites。"

"Itshallbeasyoudesire,onlyoursupperwillgetcold。"

"Oh!

neverheedthat。"

BaisemeauxleanedbacktoringforFran鏾is,andbyaverynaturalmotionturnedroundtowardsthedoor。?Theorderhadremainedonthetable;AramisseizedtheopportunitywhenBaisemeauxwasnotlookingtochangethepaperforanother,foldedinthesamemanner,whichhedrewswiftlyfromhispocket。?"Fran鏾is,"saidthegovernor,"letthemajorcomeupherewiththeturnkeysoftheBertaudi鑢e。"?Fran鏾isbowedandquittedtheroom,leavingthetwocompanionsalone。

ChapterVIII:

TheGeneraloftheOrder。

Therewasnowabriefsilence,duringwhichAramisneverremovedhiseyesfromBaisemeauxforamoment。?Thelatterseemedonlyhalfdecidedtodisturbhimselfthusinthemiddleofsupper,anditwasclearhewastryingtoinventsomepretext,whethergoodorbad,fordelay,atanyratetillafterdessert。?Anditappearedalsothathehadhituponanexcuseatlast。

"Eh!

butitisimpossible!"hecried。

"Howimpossible?"saidAramis。?"Givemeaglimpseofthisimpossibility。"

"\'Tisimpossibletosetaprisoneratlibertyatsuchanhour。?Wherecanhegoto,amansounacquaintedwithParis?"

"Hewillfindaplacewhereverhecan。"

"Yousee,now,onemightaswellsetablindmanfree!"

"I

haveacarriage,andwilltakehimwhereverhewishes。"

"Youhaveananswerforeverything。?Fran鏾is,tellmonsieurlemajortogoandopenthecellofM。Seldon,No。3,Bertaudi鑢e。"

"Seldon!"

exclaimedAramis,verynaturally。?"YousaidSeldon,Ithink?"

"I

saidSeldon,ofcourse。?\'Tisthenameofthemantheysetfree。"

"Oh!

youmeantosayMarchiali?"saidAramis。

"Marchiali?

oh!yes,indeed。?No,no,Seldon。"

"I

thinkyouaremakingamistake,MonsieurBaisemeaux。"

"I

havereadtheorder。"

"AndIalso。"

"AndIsaw\'Seldon\'inlettersaslargeasthat,"andBaisemeauxhelduphisfinger。

"AndIread\'Marchiali\'incharactersaslargeasthis,"saidAramis,alsoholdinguptwofingers。

"Totheproof;letusthrowalightonthematter,"saidBaisemeaux,confidenthewasright。?"Thereisthepaper,youhaveonlytoreadit。"

"I

read\'Marchiali,\'"returnedAramis,spreadingoutthepaper。?"Look。"

Baisemeauxlooked,andhisarmsdroppedsuddenly。?"Yes,yes,"hesaid,quiteoverwhelmed;"yes,Marchiali。?\'TisplainlywrittenMarchiali!?Quitetrue!"

"Ah!

—"

"How?

themanofwhomwehavetalkedsomuch??Themanwhomtheyareeverydaytellingmetotakesuchcareof?"

"Thereis\'Marchiali,\'"repeatedtheinflexibleAramis。

"I

mustownit,monseigneur。?ButI

understandnothingaboutit。"

"Youbelieveyoureyes,atanyrate。"

"Totellmeveryplainlythereis\'Marchiali。\'"

"Andinagoodhandwriting,too。"

"\'Tisawonder!?IstillseethisorderandthenameofSeldon,Irishman。?Iseeit。?Ah!?Ievenrecollectthatunderthisnametherewasablotofink。"

"No,thereisnoink;no,thereisnoblot。"

"Oh!

buttherewas,though;Iknowit,becauseIrubbedmyfinger—thisveryone—

inthepowderthatwasovertheblot。"

"Inaword,beithowitmay,dearM。Baisemeaux,"saidAramis,"andwhateveryoumayhaveseen,theorderissignedtoreleaseMarchiali,blotornoblot。"

"TheorderissignedtoreleaseMarchiali,"repliedBaisemeaux,mechanically,endeavoringtoregainhiscourage。

"Andyouaregoingtoreleasethisprisoner。?IfyourheartdictatesyoutodeliverSeldonalso,IdeclaretoyouI

willnotopposeittheleastintheworld。"?Aramisaccompaniedthisremarkwithasmile,theironyofwhicheffectuallydispelledBaisemeaux\'sconfusionofmind,andrestoredhiscourage。

"Monseigneur,"

hesaid,"thisMarchialiistheverysameprisonerwhomtheotherdayapriestconfessorofourordercametovisitinsoimperiousandsosecretamanner。"

"I

don\'tknowthat,monsieur,"repliedthebishop。

"\'Tisnosuchlongtimeago,dearMonsieurd\'Herblay。"

"Itistrue。?Butwithus,monsieur,itisgoodthatthemanofto—dayshouldnolongerknowwhatthemanofyesterdaydid。"

"Inanycase,"saidBaisemeaux,"thevisitoftheJesuitconfessormusthavegivenhappinesstothisman。"

Aramismadenoreply,butrecommencedeatinganddrinking。?AsforBaisemeaux,nolongertouchinganythingthatwasonthetable,heagaintookuptheorderandexaminediteveryway。?Thisinvestigation,underordinarycircumstances,wouldhavemadetheearsoftheimpatientAramisburnwithanger;butthebishopofVannesdidnotbecomeincensedforsolittle,aboveall,whenhehadmurmuredtohimselfthattodosowasdangerous。?"AreyougoingtoreleaseMarchiali?"

hesaid。?"Whatmellow,fragrantanddelicioussherrythisis,mydeargovernor。"

"Monseigneur,"

repliedBaisemeaux,"IshallreleasetheprisonerMarchialiwhenIhavesummonedthecourierwhobroughttheorder,andaboveall,when,byinterrogatinghim,Ihavesatisfiedmyself。"

"Theorderissealed,andthecourierisignorantofthecontents。?Whatdoyouwanttosatisfyyourselfabout?"

"Beitso,monseigneur;butIshallsendtotheministry,andM。deLyonnewilleitherconfirmorwithdrawtheorder。"

"Whatisthegoodofallthat?"askedAramis,coldly。

"Whatgood?"

"Yes;

whatisyourobject,Iask?"

"Theobjectofneverdeceivingoneself,monseigneur;norbeingwantingintherespectwhichasubalternowestohissuperiorofficers,norinfringingthedutiesofaserviceonehasacceptedofone\'sownfreewill。"

"Verygood;youhavejustspokensoeloquently,thatIcannotbutadmireyou。?Itistruethatasubalternowesrespecttohissuperiors;heisguiltywhenhedeceiveshimself,andheshouldbepunishedifheinfringedeitherthedutiesorlawsofhisoffice。"

Baisemeauxlookedatthebishopwithastonishment。

"Itfollows,"pursuedAramis,"thatyouaregoingtoaskadvice,toputyourconscienceateaseinthematter?"

"Yes,monseigneur。"

"Andifasuperiorofficergivesyouorders,youwillobey?"

"Neverdoubtit,monseigneur。"

"Youknowtheking\'ssignaturewell,M。deBaisemeaux?"

"Yes,monseigneur。"

"Isitnotonthisorderofrelease?"

"Itistrue,butitmay—"

"Beforged,youmean?"

"Thatisevident,monseigneur。"

"Youareright。?AndthatofM。deLyonne?"

"I

seeitplainenoughontheorder;butforthesamereasonthattheking\'ssignaturemayhavebeenforged,soalso,andwithevengreaterprobability,mayM。deLyonne\'s。"

"Yourlogichasthestrideofagiant,M。deBaisemeaux,"saidAramis;"andyourreasoningisirresistible。?Butonwhatspecialgroundsdoyoubaseyourideathatthesesignaturesarefalse?"

"Onthis:theabsenceofcounter—signatures。?Nothingcheckshismajesty\'ssignature;andM。deLyonneisnottheretotellmehehassigned。"

"Well,MonsieurdeBaisemeaux,"saidAramis,bendinganeagleglanceonthegovernor,"Iadoptsofranklyyourdoubts,andyourmodeofclearingthemup,thatIwilltakeapen,ifyouwillgivemeone。"

Baisemeauxgavehimapen。

"Andasheetofwhitepaper,"addedAramis。

Baisemeauxhandedhimsomepaper。

"Now,I—I,also—I,herepresent—incontestably,I—amgoingtowriteanordertowhichIamcertainyouwillgivecredence,incredulousasyouare!"

Baisemeauxturnedpaleatthisicyassuranceofmanner。?Itseemedtohimthatthevoiceofthebishop\'s,butjustnowsoplayfulandgay,hadbecomefunerealandsad;thatthewaxlightschangedintothetapersofamortuarychapel,theveryglassesofwineintochalicesofblood。

Aramistookapenandwrote。?Baisemeaux,interror,readoverhisshoulder。

"A。

M。D。G。,"wrotethebishop;andhedrewacrossunderthesefourletters,whichsignifyadmajoremDeigloriam,"tothegreatergloryofGod;"andthushecontinued:"ItisourpleasurethattheorderbroughttoM。deBaisemeauxdeMontlezun,governor,fortheking,ofthecastleoftheBastile,beheldbyhimgoodandeffectual,andbeimmediatelycarriedintooperation。

"(Signed)

D\'HERBLAY

"GeneraloftheOrder,bythegraceofGod。"

Baisemeauxwassoprofoundlyastonished,thathisfeaturesremainedcontracted,hislipsparted,andhiseyesfixed。?Hedidnotmoveaninch,norarticulateasound。?Nothingcouldbeheardinthatlargechamberbutthewing—whisperofalittlemoth,whichwasflutteringtoitsdeathaboutthecandles。?Aramis,withoutevendeigningtolookatthemanwhomhehadreducedtosomiserableacondition,drewfromhispocketasmallcaseofblackwax;hesealedtheletter,andstampeditwithasealsuspendedathisbreast,beneathhisdoublet,andwhentheoperationwasconcluded,presented—stillinsilence—themissivetoM。deBaisemeaux。?Thelatter,whosehandstrembledinamannertoexcitepity,turnedadullandmeaninglessgazeupontheletter。?Alastgleamoffeelingplayedoverhisfeatures,andhefell,asifthunder—struck,onachair。

"Come,come,"saidAramis,afteralongsilence,duringwhichthegovernoroftheBastilehadslowlyrecoveredhissenses,"donotleadmetobelieve,dearBaisemeaux,thatthepresenceofthegeneraloftheorderisasterribleasHis,andthatmendiemerelyfromhavingseenHim。?Takecourage,rouseyourself;givemeyourhand—obey。"

Baisemeaux,reassured,ifnotsatisfied,obeyed,kissedAramis\'shand,androse。?"Immediately?"hemurmured。

"Oh,thereisnopressinghaste,myhost;takeyourplaceagain,anddothehonorsoverthisbeautifuldessert。"

"Monseigneur,Ishallneverrecoversuchashockasthis;Iwhohavelaughed,whohavejestedwithyou!?Iwhohavedaredtotreatyouonafootingofequality!"

"Saynothingaboutit,oldcomrade,"repliedthebishop,whoperceivedhowstrainedthecordwasandhowdangerousitwouldhavebeentobreakit;

"saynothingaboutit。?Letuseachliveinourownway;toyou,myprotectionandmyfriendship;tome,yourobedience。?Havingexactlyfulfilledthesetworequirements,letuslivehappily。"

Baisemeauxreflected;heperceived,ataglance,theconsequenceofthiswithdrawalofaprisonerbymeansofaforgedorder;and,puttinginthescaletheguaranteeofferedhimbytheofficialorderofthegeneral,didnotconsideritofanyvalue。

Aramisdivinedthis。?"MydearBaisemeaux,"saidhe,"youareasimpleton。?LosethishabitofreflectionwhenIgivemyselfthetroubletothinkforyou。"

Andatanothergesturehemade,Baisemeauxbowedagain。?"HowshallIsetaboutit?"hesaid。

"Whatistheprocessforreleasingaprisoner?"

"I

havetheregulations。"

"Well,then,followtheregulations,myfriend。"

"I

gowithmymajortotheprisoner\'sroom,andconducthim,ifheisapersonageofimportance。"

"ButthisMarchialiisnotanimportantpersonage,"saidAramiscarelessly。

"I

don\'tknow,"answeredthegovernor,asifhewouldhavesaid,"Itisforyoutoinstructme。"

"Thenifyoudon\'tknowit,Iamright;soacttowardsMarchialiasyouacttowardsoneofobscurestation。"

"Good;

theregulationssoprovide。?Theyaretotheeffectthattheturnkey,oroneofthelowerofficials,shallbringtheprisonerbeforethegovernor,intheoffice。"

"Well,\'tisverywise,that;andthen?"

"Thenwereturntotheprisonerthevaluablesheworeatthetimeofhisimprisonment,hisclothesandpapers,iftheminister\'sordershavenototherwisedictated。"

"Whatwastheminister\'sorderastothisMarchiali?"

"Nothing;

fortheunhappymanarrivedherewithoutjewels,withoutpapers,andalmostwithoutclothes。"

"Seehowsimple,then,allis。?Indeed,Baisemeaux,youmakeamountainofeverything。?Remainhere,andmakethembringtheprisonertothegovernor\'shouse。"

Baisemeauxobeyed。?Hesummonedhislieutenant,andgavehimanorder,whichthelatterpassedon,withoutdisturbinghimselfaboutit,tothenextwhomitconcerned。

Halfanhourafterwardstheyheardagateshutinthecourt;itwasthedoortothedungeon,whichhadjustrenderedupitspreytothefreeair。?Aramisblewoutallthecandleswhichlightedtheroombutone,whichheleftburningbehindthedoor。?Thisflickeringglarepreventedthesightfromrestingsteadilyonanyobject。?Itmultipliedtenfoldthechangingformsandshadowsoftheplace,byitswaveringuncertainty。?Stepsdrewnear。

字体大小
背景颜色