Jasmin

第24章

Sheisunhappy,sleepy。Here,athousandhamletslaughbytheriver’sside。Ourskieslaugh;everythingishappy;everythinglives。FromthemonthofMay,whenourjoyoussummerarrives,forsixmonthstheheavensresoundwithmusic。Athousandnightingalessingallthenightthrough……Yourgrandoperaissilent,whileourconcertisinitsfulleststrain。”

Thepoemendswithaconfessiononthepartofthepoetofsundrypilferingscommittedbyhimselfinthesameplacewhenaboy——ofapple-treesbroken,hedgesforced,andvine-laddersscaled,windingupwiththewords:”Madame,youseeIturntowardsthepastwithoutablush;

willyou?WhatIhaverobbedIreturn,andreturnwithusury。

Ihavenodoortomyvineyard;onlytwothornsbaritsthreshold。

When,throughaholeIseethenosesofmarauders,insteadofarmingmyselfwithacane,Iturnandgoaway,sothattheymaycomeback。Hewhorobbedwhenhewasyoung,mayinhisoldageallowhimselftoberobbedtoo。”Amostamicablesentiment,suretobepopularamongsttherisinggenerationofAgen。

MaBignoiswritteningracefulandfelicitousverse。Wehaveendeavouredtogiveatranslationintheappendix;buttherenderingofsuchaworkintoEnglishisextremelydifficult。

Thesoulwillbefoundwanting;formuchoftheeleganceofthepoemconsistsinthechoiceofthewords。M。deMazade,editoroftheRevuedesDeuxMondes,saidofMaBignothatitwasoneofJasmin’sbestworks,andthatthestyleandsentimentswereequallysatisfactorytothepoeticalmindandtaste。

M。Rodiere,ofToulouse,inhisbriefmemoirofJasmin,[2]saysthat”itmightbethoughtthatsogreataworkasFranconnettewouldhaveexhaustedthepoet。Whenthealoeflowers,itrestsfornearlyahundredyearsbeforeitbloomsagain。ButJasminhadaninexhaustiblewellofpoetryinhissoul。NeverinfactwashemoreprolificthaninthetwoyearswhichfollowedthepublicationofFranconnette。Poetryseemedtoflowfromhimlikeafountain,anditcameinvariousforms。Hispoemshavenorulesandlittlerhythm,exceptthosewhichthegeniusofthepoetchoosestogivethem;butthereisalwaysthemostbeautifulpoetry,perfectlyevidentbyitsdivinelightanditsinspiredaccents。”

Jasmin,however,didnotcomposewiththerapiditydescribedbyhisreviewer。Hecouldnotthrowoffapoematoneormanysittings;thoughhecouldwriteanimpromptuwithreadyfacility。Whenhehadanelaborateworkinhand,suchasTheBlindGirlofCastel-Cuille,Franconnette,orMarthatheInnocent,hemeditatedlongoverit,andelaborateditwithconscientiouscare。Hearrangedtheplaninhismind,andwaitedforthebestwordsandexpressionsinwhichtoelaboratehisstanzas,soasmostclearlytoexplainhistruemeaning。

ThusFranconnettecosthimtwoyears’labour。Althoughhewroteofpeasantsinpeasants’language,hetookcaretoavoideverythinggrossorvulgar。Noteventhemostclassicalpoetcouldhavedisplayedinbornpoliteness——lapolitesseducoeur——inahigherdegree。Atthesametime,whileheexpressedpassioninmanyforms,itwasalwayswithdelicacy,truth,andbeauty。

Notwithstandinghisconstantphilanthropicjourneys,hebeguiledhistimewiththegermsofsomeforthcomingpoem,readytobeelaboratedonhisreturntoAgenandhisvineyard。

Hissecondvolumeofpoemswaspublishedin1842,andinafewmonthsitreacheditsthirdedition。About20,000copiesofhispoemshadbythistimebeenissued。Thesaleofthesemadehimcomparativelyeasyinhiscircumstances;anditwasmainlybytheirprofitsthathewasenabledtobuyhislittlevineyardnearVerona。

ItmayalsobementionedthatJasminreceivedafurtherincreaseofhismeansfromtheGovernmentofLouisPhilippe。ManyofhisfriendsintheSouthofFrancewereofopinionthathisphilanthropiclaboursshouldbepubliclyrecognised。WhileJasminhadmadenumerousgiftstothepoorfromthecollectionsmadeathisrecitations;whilehehadhelpedtobuildschools,orphanages,asylums,andevenchurches,itwasthoughtthatsomerec

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色