Jasmin

第13章

thathistimewastoopreciousforthat;thatapoetought,aboveall,nottooccupyhimselfwithpolitics,for,bysodoing,herantheriskofinjuringhistalent。

Someofhislocalcritics,nothavingcomprehendedtheinnerlifeofJasmin,comparedhiswifetothegardenerofBoileauandthemaid-servantofMoliere。Butthecomparisondidnotatallapply。Jasminhadnogardenernoranyoldservantorhousekeeper。JasminandMariewerequitedifferent。Theylivedthesamelives,andwereallinalltoeachother。Theywerebothofthepeople;andthoughshewaswithoutculture,andhadnotsharedinthesocietyoftheeducated,shetookeveryinterestinthesentimentsandtheprosperityofheradmirablehusband。

Onemightask,HowdidJasminacquirehiseloquenceofdeclamation——hispowerofattractingandmovingassembliesofpeopleinallranksoflife?Itwastheresult,nodoubt,partlyofthegiftswithwhichtheCreatorhadendowedhim,andpartlyalsoofpatienceandperseveringstudy。Hehadafinevoice,andhemanageditwithsuchartthatitbecamelikeaperfectlytunedinstrumentinthehandsofamusician。

Hisvoicewaspowerfulandpatheticbyturns,andhepossessedgreatsweetnessofintonation,——combinedwithsympatheticfeelingandspecialfelicityofemphasis。Andfeelingisthevitalisingprincipleofpoetry。Jasminoccasionallyvariedhisreadingsbysingingorchauntingthesongswhichoccurredincertainpartsofhispoems。This,togetherwithhiseloquence,gavesuchimmensevitalpowertotherecitationsoftheAgenaisebard。

Andweshallfind,fromthenextchapter,thatJasminusedhispatheticeloquenceforverynoble,——onemightalmostsay,fordivinepurposes。

FootnotesforChapterVII。

[1]Thetranslationappearedin’Bentley’sMiscellany’forMarch1840。Itwaspublishedforacharitablepurpose。Mrs。Craven,inher’LifeofLadyGeorgianaFullerton,’says:”Itwasputinatonce,anditstwohundredandseventylinesbroughttotheauthortwelveguineasonthedayonwhichitappeared。

LadyFullertonwassurprisedanddelighted。Allherlongyearsofsuccess,differentindeedindegree,nevereffacedthememoryofthejoy。”

[2]Therefrain,intheoriginalGascon,isasfollows:”Lascarrerosdiouyonflouri,Tanbelonobiobaysourti;

Diouyonflouri,diouyongraua,Tanbelonobiobaypassa!”

[3]InGascon:”Lascarrerosdiouyongemi,Tanbelomortobaysourti!

Diouyongemi,diouyonploura,Tanbelomortobaypassa!”

[4]inGascon:”Jourperaoutres,toutjour!etperjou,malhurouzo,Toutjourney,toutjourney!

Quefaynegrelend’el!Oh!quemounamoestristo!”

[5]Sainte-Beuve:’CauseriesduLundi,’iv。240-1(edit。1852);

and’PortraitsContemporains,’ii。61(edit,1847)。

CHAPTERVIII。

JASMINASPHILANTHROPIST。

ItisnownecessarytoconsiderJasmininanaltogetherdifferentcharacter——thatofabenefactorofhisspecies。

Self-sacrificeanddevotiontoothers,forgettingselfwhilespendingandbeingspentforthegoodofone’sfellowcreatures,exhibitmaninhisnoblestcharacteristics。ButwhowouldhaveexpectedsuchvirtuestobeillustratedbyamanlikeJasmin,sprungfromthehumblestconditionoflife?

Charitymayberegardedasauniversalduty,whichitisineveryperson’spowertopractise。Everykindofhelpgiventoanother,onpropermotives,isanactofcharity;andthereisscarcelyanymaninsuchastraitenedconditionasthathemaynot,oncertainoccasions,assisthisneighbour。Thewidowthatgiveshermitetothetreasury,thepoormanthatbringstothethirstyacupofcoldwater,performtheiractsofcharity,thoughtheymaybeofcomparativelylittlemoment。Wordsworth,inapoeticgem,describedthevirtueofcharity:”……Manisdeartoman;thepoorestpoorLongforsomemomentsinawearylifeWhentheycanknowandfeelthattheyhavebeen,Themselves,thefathersandthedealersoutOfsomesmallblessings,havebeenkindtosuchAsneededkindness,forthesinglecauseThatwehaveallofusonehumanheart。”

ThismaximofWordsworth’strulydescribesthelifeanddeedsofJasmin。Itmaybesaidthathewasfirstincitedtoexerthimselfonbehalfofcharitytohisneighbours,bytheabsenceofanyPoorLawinFrancesuchaswehaveinEngland。Inthecasesofdrought,whenthecropsdidnotripen;orinthephylloxerablights,whenthegrapeswereruined;orintheoccasionaldisastrousfloods,whenthewholeoftheagriculturalproducewassweptaway;thesmallfarmersandlabourerswerereducedtogreatdistress。TheFrenchpeasantisusuallyverythrifty;butwhereaccumulatedsavingswerenotavailableforrelief,theresult,inmanycases,waswidespreadstarvation。

Jasminfeltthat,whilehimselflivinginthemidstofblessings,heowedaduty,onsuchoccasions,totheextremenecessitiesofhisneighbours。Theafflictedcouldnotappealtotheadministratorsoflocaltaxes;allthattheycoulddowastoappealtothefeelingsofthebenevolent,andrelyuponlocalcharity。Hebelievedthattheextremelypoorshouldexciteourliberality,themiserableourpity,thesickourassistance,theignorantourinstruction,andthefallenourhelpinghand。

ItwasundersuchcircumstancesthatJasminconsentedtorecitehispoemsforthereliefoftheafflictedpoor。Hisfamehadincreasedfromyeartoyear。Hissongsweresung,andhispoemswereread,allovertheSouthofFrance。Whenitwasknownthathewaswillingtorecitehispoemsforcharitablepurposeshewasimmediatelyassailedwithinvitationsfromfarandnear。

Whenbreadfellshortinwinter-time,andthepoorwerefamished;

whenanhospitalfortheneedywasstarvingforwantoffunds;

whenacrecheorinfants’asylumhadtobefounded;whenaschool,oranorphanage,hadtobebuiltorrenovated,andmoneybegantofail,anappealwasatoncemadetoJasmin’scharitablefeelings。

ItwasnotthenusualformenlikeJasmintorecitetheirpoemsinpublic。Thosewhopossessedhisworksmightrecitethemfortheirownpleasure。Butnoonecoulddeclaimthembetterthanhecould,andhispersonalpresencewasthereforeindispensable。

Itistrue,thataboutthesametimeMr。DickensandMr。

ThackerayweregivingreadingsfromtheirworksinEnglandandAmerica。Bothreaderswereequallypopular;butwhiletheymadeaconsiderableadditiontotheirfortunes,[1]Jasminrealisednothingforhimself;allthatwascollectedathisrecitationswasgiventothepoor。

Ofcourse,Jasminwasreceivedwithenthusiasminthosetownsandcitieswhichhevisitedforcharitablepurposes。Whenitwasknownthathewasabouttogiveoneofhispoeticalrecitals,theartisanlefthisshop,theblacksmithhissmithy,theservantherhouseholdwork;andthemotheroftenshutupherhouseandwentwithherchildrentolistentothemarvelouspoet。

Younggirlsspreadflowersbeforehispathway;andlovelywomentoreflowersfromtheirdressestocrowntheirbelovedminstrelwiththeirofferings。

SincehisappearanceatBordeaux,in1835,whenherecitedhisBlindGirlforacharitablepurpose,hehadbeeninvitedtomanymeetingsintheneighbourhoodofAgen,whereveranyworthyinstitutionhadtobeerectedorassisted。Hecontinuedtowriteoccasionalverses,thoughnotofanymoment,forhewasstilldreamingofanothermasterpiece。

Allfurtherthoughtsofpoeticalcompositionwere,however,dispelled,bythethreatenedfamineintheLot-et-Garonne。

Inthewinterof1837breadbecameverydearintheSouthofFrance。Thepoorpeopleweresufferinggreatly,andtheusualappealwasmadetoJasmintocometotheirhelp。AconcertwasadvertisedtobegivenatTonneins,aconsiderabletowntothenorth-westofAgen,whenthelocalmusiciansweretogivetheirservices,andJasminwastoreciteapoem。

Forthispurposehecomposedhis’Charity’(LaCaritat)。

Itwasaddressedtotheladiesandmusicianswhoassistedattheentertainment。Charityisashortlyricaleffusion,notsomuchafinishedpoemastheutteringsofatenderheart。Thoughofsomemerit,itlookspalebesideTheBlindGirl。ButhischoiceofthesubjectprovedaforecastofthenobleuseswhichJasminwasafterwardsenabledtomakeofhispoeticaltalents。

Man,hesaidinhisverses,istrulygreat,chieflythroughhischarity。Thecompassionateman,doinghisworksofbenevolence,thoughinsecret,inameasureresemblestheDivineAuthorofhisbeing。Thefollowingistheintroductorypassageofthepoem:-”AswebeholdatseagreatshipsofvoyagersGlideo’erthewavestobillowswhitewithspray,Andtoanotherworldthehardytravellersconvey;

JustasboldsavantstravelthroughtheskyToillustratetheworldwhichtheyespy,Menwithoutceasingcry,’Howgreatisman!’

Butno!GreatGod!Howinfinitelylittlehe!

Hasheagenius?’Tisnothingwithoutgoodness!

Withoutsomegrace,nograndeurdowerate。

Itisthetender-heartedwhoshowcharityinkindness。

Unseenofmen,hehideshisgiftfromsight,Hedoesallthatheowesinsilentgood,Likethepoorwidow’smite;

Yetbotharegreat,Greataboveall——greatastheGraceofGod。”

Thisis,ofcourse,averyfeebleattempttorenderthewordsofJasmin。Hewasmostpatheticwhenherecountedthesorrowsofthepoor。Whiledoingso,heavoidedexcitingtheirlowerinstincts。Hedisavowedallenvyofthegoodsofothers。

Hemaintainedrespectforthelaw,whileatthesametimeheexhortedtherichtohaveregardfortheirpoorerbrethren。”Itisthegloryofthepeople,”hesaidatameetingofworkmen,”toprotectthemselvesfromevil,andtopreservethroughouttheirpurityofcharacter。”

ThiswasthespiritinwhichJasminlaboured。Hewrotesomeotherpoemsinasimilarstrain——’TheRichandPoor,’

’ThePoorMan’sDoctor,’’TheRichBenefactor’(LouBounRiche);

butJasmin’sownCharitycontainedthegermofthemall。Heputhisownsoulintohispoems。AtTonneins,theemotionheexcitedbyhisreadingofCharitywasverygreat,andthesubscriptionsfortheafflictedpoorwerecorrespondinglylarge。

Themunicipalityneverforgottheoccasion;andwhenevertheybecameembarrassedbythepovertyofthepeople,theyinvariablyappealedtoJasmin,andalwayswiththesamesuccess。OnoneoccasiontheMayorwrotetohim:”Wearestillunderthecharmofyourverses;andIaddressyouinthenameofthepoorpeopleofTonneins,tothankyoumostgratefullyforthecharitableactyouhavedonefortheirbenefit。Theeveningyouappearedhere,sir,willlongsurviveinourmemory。Itexcitedeverywherethemostlivelygratitude。Thepoorenjoyedadayofhappiness,andtherichenjoyedadayofpleasure,fornothingcanbemoreblessedthanCharity!”

Jasmin,inreplyingtothisletter,said:”Christ’swordswere,’Yehavethepooralwayswithyou’;inpronouncingthisfact,hecalledtheworldtodeedsofcharity,andinstitutedthisadmirablejointresponsibility(solidarite),invirtueofwhicheachmanshouldfulfilthedutyofhelpinghispoorerneighbours。

Itisthisresponsibilitywhich,whenthecryofhungerorsufferingisheard,ismostinstrumentalinbringingallgeneroussoulstothefront,inordertocreateandmultiplytheresourcesofthepoor。”

Jasmin’ssuccessatTonneinsledtonumerousinvitationsofalikecharacter。”Comeoverandhelpus,”wasthegeneralcryduringthatwinteroffamine。Thebarber’sshopwasinvadedbynumerousdeputations;andthepostmanwasconstantlydeliveringlettersofinvitationathisdoor。Hewasnolongermasterofhistime,andhadconsiderabledifficultyinattendingtohisownproperbusiness。Sometimeshisleisurehourswereappropriatedsixmonthsbeforehand;andhewasoftenperemptorilycalledupontoproceedwithhisphilanthropicwork。

Whenhecouldfindtimeenoughtosparefromhisbusiness,hewouldconsenttogiveanotherrecitation。Whenthedistancewasnotgreathewalked,partlyforexercise,andpartlytosavemoney。Therewerefewrailwaysinthosedays,andhiringaconveyancewasanexpensiveaffair。Besides,hisdesirealwayswas,tohandover,ifpossible,thewholeofthereceiptstothecharitableinstitutionsforwhosebenefithegavehisrecitations。

Thewayfaringpoet,onhisapproachtothetowninwhichhewastoappear,wasusuallymetbycrowdsofpeople。Theyreceivedhimwithjoyandacclamation。Themagistratespresentedhimwithacongratulatoryaddress。Deputationsfromneighbouringtownswerepresentatthecelebration。AttheentrancetothetownJasminoftenpassedunderatriumphalarch,with”Welcome,Jasmin!ournativepoet!”inscribeduponit。Hewasconveyed,headedbythelocalband,tothehallwherehewastogivehisrecitation。

字体大小
背景颜色