Jasmin

第17章

M。deLavergnesaysofFranconnette,that,ofallJasmin’swork,itistheoneinwhichheaimedatbeingmostentirelypopular,andthatitisatthesametimethemostnobleandthemostchastened。Hemightalsohaveaddedthemostchivalrous。”Thereissomethingessentiallyknightly,”saysMissPreston,”inPascal’scastofcharacter,anditissingularthatatthesupremecrisisofhisfateheassumes,asifunconsciously,theveryphraseologyofchivalry。”Somesquire(donzel)shouldfollowmetodeath。

Itisaltogethernaturalandbecominginthehigh-mindedsmith。”

M。CharlesNodier——Jasmin’soldfriend——wasequallycomplimentaryinhispraisesofFranconnette。Whenacopyofthepoemwassenttohim,withanaccompanyingletter,Nodierreplied:——”Ihavereceivedwithlivelygratitude,mydearandillustriousfriend,yourbeautifulverses,andyourcharmingandaffectionateletter。Ihavereadthemwithgreatpleasureandprofoundadmiration。AAlthoughillinbed,IhavedevouredFranconnetteandtheotherpoems。Iobserve,withacertainpride,thatyouhavefollowedmyadvice,andthatyouthinkinthatfinelanguagewhichyourecitesoadmirably,inplaceoftranslatingthepatoisintoFrench,whichdeprivesitofitsfullnessandfairness。Ithankyouathousandtimesforyourveryflatteringepistle。Iamtoohappytoexpostulatewithyouseriouslyastothegraciousthingsyouhavesaidtome;mynamewillpasstoposterityintheworksofmyfriends;thegloryofhavingbeenlovedbyyougoesforagreatdeal。”

ThetimeatlengtharrivedforthepresentationofthetestimonialofToulousetoJasmin。Itconsistedofabranchoflaurelingold。Theartistwhofashioneditwaschargedtoputhisbestworkintothegoldenlaurel,sothatitmightbeachefd’oeuvreworthyofthecitywhichconferredit,andofbeingtreasuredinthemuseumoftheiradoptedpoet。Theworkwasindeedadmirablyexecuted。Thestemwasrough,asinnature,thoughtheleaveswerebeautifullypolished。Ithadaribbondelicatelyornamented,withthewords”ToulouseaJasmin。”

Whentheworkwasfinishedandplacedinitscase,theMayordesiredtosendittoJasminbyatrustymessenger。HeselectedMademoiselleGasc,assistedbyherfather,advocateandmemberofthemunicipalcouncil,topresentthetributetoJasmin。

ItoughttohavebeenafetedayforthepeopleofAgen,whentheirillustrioustownsman,thoughabarber,wasabouttoreceivesocordialanappreciationofhispoeticalgeniusfromthelearnedcityofToulouse。ItoughtalsotohavebeenafetedayforJasminhimself。

Butalas!anunhappycoincidenceoccurredwhichsaddenedthedaythatoughttohavebeenadayoftriumphforthepoet。

Hismotherwasdying。WhenMademoiselleGasc,accompaniedbyherfather,theMayorofAgen,andotherfriendsofJasmin,enteredtheshop,theywereinformedthathewasbythebedsideofhismother,whowasatdeath’sdoor。Thephysician,whowasconsultedastoherstate,saidthattheremightonlybesufficienttimeforJasmintoreceivethedeputation。

Heaccordinglycameoutforafewmomentsfromhismother’sbed-side。M。Gascexplainedtheobjectofthevisit,andreadtoJasminthegraciousletteroftheMayorofToulouse,concludingasfollows:——”Ithankyou,inthenameofthecityofToulouse,forthefinepoemwhichyouhavededicatedtous。ThisbranchoflaurelwillremindyouoftheyouthfulandbeautifulMusewhichhasinspiredyouwithsuchcharmingverses。”

TheMayorofAgenhereintroducedMademoiselleGasc,who,inherturn,said:——”AndIalso,sir,ammosthappyandproudofthemissionwhichhasbeenentrustedtome。”

Thenshepresentedhimwiththecasketwhichcontainedthegoldenlaurel。Jasminrespondedinthelinesentitled’YesterdayandTo-day,’fromwhichthefollowingwordsmaybequoted:——”Yesterday!Thanks,Toulouse,forouroldlanguageandformypoetry。Yourbeautifulgoldenbranchennoblesboth。Andyouwhoofferittome,graciousmessenger——queenofsongandqueenofhearts——tellyourcityofmyperfecthappiness,andthatI

neveranticipatedsuchanhonoureveninmymostgoldendreams。”To-day!FascinatedbythelaurelwhichToulousehassentme,andwhichfillsmyheartwithjoy,Icannotforget,mydearyounglady,thesorrowwhichoverwhelmsme——thefatalillnessofmymother——whichmakesmefearthatthemostjoyfuldayofmylifewillalsobethemostsorrowful。”

Jasmin’salarmswerejustified。Hisprayerswereofnoavail。

Hismotherdiedwithherhandinhisshortlyafterthedeputationhaddeparted。Herhusbandhadprecededhertothetombafewyearsbefore。Healwayshadafirmpresentimentthatheshouldbecarriedinthearm-chairtothehospital,”wherealltheJasminsdie。”ButJasmindidhisbesttosavehisfatherfromthatindignity。Hehadalreadybrokenthearm-chair,andtheoldtailordiedpeacefullyinthearmsofhisson。

SomefourmonthsaftertherecitationofFranconnetteatToulouse,Jasminresumedhisreadingsinthecauseofcharity。

InOctober1840hevisitedOleron,andwasreceivedwiththeusualenthusiasm;andonhisreturntoPau,hepassedtheobeliskerectedtoDespourrins,theBurnsofthePyrenees。

AtPauherecitedhisFranconnettetoanimmenseaudienceamidstfrenziesofapplause。ItwasallegedthatthepeopleofthePyreneancountrywereprosaicandindifferenttoart。ButM。

Dugenne,inthe’MemorialdesPyrenees,’saidthatitonlywantedsuchabewitchingpoetasJasmin——withhisvibratingandmagicalvoice——torousethemandsettheirmindsonfire。

Anotherwriter,M。AlfredDanger,paidhimastillmoredelicatecompliment。”Hispoetry,”hesaid,”isnotmerelythepoetryofillusions;

itisalive,andinspireseveryheart。Hisadmirabledelicacy!

Hisprofoundtactineveryverse!Whataristocraticpoetcouldbetterexpressinahigherdegreethepolitenessoftheheart,thetruestofallpoliteness。”[6]

Jasmindidnotseemtobeatallelatedbytheseeulogiums。

Whenhehadfinishedhisrecitations,hereturnedtoAgen,sometimesonfoot,sometimesinthediligence,andquietlyresumedhisdailywork。Hissuccessasapoetneverinducedhimtoresignhismorehumbleoccupation。Althoughhereceivedsomereturnsfromthesaleofhispoems,hefelthimselfmoreindependentbyrelyingupontheincomederivedfromhisownbusiness。

Hisincreasingreputationneverengenderedinhim,asistoooftenthecasewithself-taughtgeniuseswhosuddenlyriseintofame,asuperciliouscontemptfortheordinarytransactionsoflife。”Afterall,”hesaid,”contentmentisbetterthanriches。”

FootnotestoChapterX。

[1]JournaldeToulouse,4thJuly,1840。

[2]TheSocietyoftheJeux-FlorauxderivesitsoriginfromtheancientTroubadours。ItclaimstobetheoldestsocietyofthekindinEurope。ItissaidtohavebeenfoundedinthefourteenthcenturybyClemenceIsaure,aToulousianlady,tocommemoratethe”GayScience。”Ameetingofthesocietyisheldeveryyear,whenprizesaredistributedtotheauthorsofthebestcompositionsinproseandverse。ItsomewhatresemblestheannualmeetingoftheEisteddfod,heldforawardingprizestothebardsandcomposersofWales。

[3]ThefollowingwashisimpromptutothesavantsofToulouse,4thJuly,1840:——”Oh,bonDieu!quedegloire!Oh,bonDieu!qued’honneurs!

Messieurs,cejourpourmaMuseestbiendoux;

Maismaintenant,d’etrequittej’aiperdul’esperance:

Carjeviens,plusfierquejamais,Vouspayermareconnaissance,Etjem’endettequeplus!”

[4]Thisistheimpromptu,givenonthe5thJuly,1840:”Toulousem’adonneunbeaubouquetd’honneur;

Votrefestin,amis,enestunebellefleur;

Aussi,clanslesplaisirsdecettelonguefete,Quandjeveuxremercierdecela,JepoursuismonespritpournepasetreenresteIci,l’espritmenaitettombedemoncoeur!”

[5]’CauseriesduLundi,’iv。240(edit。1852)。

[6]”Lapolitesseducoeur,”aFrenchexpressionwhichcanscarcelybetranslatedintoEnglish;justas”gentleman”hasnopreciseequivalentinFrench。

CHAPTERXI。

JASMIN’SVISITTOPARIS。

JasminhadbeensooftenadvisedtovisitParisandtesthispowersthere,thatatlengthhedeterminedtoproceedtothecapitalofFrance。Itistrue,hehadbeeneulogizedinthecriticismsofSainte-Beuve,LeoncedeLavergne,CharlesNodier,andCharlesdeMazade;buthedesiredtomakethepersonalacquaintanceofsomeoftheseillustriouspersons,aswellastoseehisson,whowasthensettledinParis。Itwasthereforeinsomerespectsavisitofpaternalaffectionaswellasliteraryreputation。HesetoutforParisinthemonthofMay1842。

Jasminwasaboyinhisheartandfeelings,thenasalways。

Indeed,heneverceasedtobeaboy——inhismanners,hisgaiety,hisartlessness,andhisenjoymentofnewpleasures。

WhatasuccessionofwonderstohimwasParis——itsstreets,itsboulevards,itsTuileries,itsLouvre,itsArcdeTriomphe——remindinghimoftheRevolutionandthewarsofthefirstNapoleon。

AccompaniedbyhissonEdouard,hespentaboutaweekinvisitingthemoststrikingmemorialsofthecapital。

TheyvisitedtogetherthePlacedelaConcorde,theHoteldeVille,NotreDame,theMadeleine,theChampsElysees,andmostoftheothersights。AttheColonneVendome,Jasminraisedhishead,lookedup,andstooderect,proudofthegloriesofFrance。

Hesawallthesethingsforthefirsttime,buttheyhadlongbeenassociatedwithhisrecollectionsofthepast。

Thereare”countrycousins”inParisaswellasinLondon。

Theyareknownbytheirdress,theirmanners,theiramazementatalltheysee。WhenJasminstoodbeforetheVendomeColumn,heextendedhishandasifhewereabouttoreciteoneofhispoems。”Oh,myson,”heexclaimed,”suchgloriesasthesearetrulymagnificent!”Theson,whowasfamiliarwiththeglories,wasratherdisposedtolaugh。Hedesired,fordecorum’ssake,torepresshisfather’sexclamations。Hesawthepeoplestandingabouttohearhisfather’swords。”Come,”saidtheyoungman,”letusgototheMadeleine,andseethatfamouschurch。””Ah,Edouard,”saidJasmin,”Icanseewellenoughthatyouarenotapoet;notyouindeed!”

Duringhisvisit,JasminwroteregularlytohiswifeandfriendsatAgen,givingthemhisimpressionsofParis。Hisletterswerefullofhisusualsimplicity,brightness,boyishness,andenthusiasm。”WhatwonderfulthingsIhavealreadyseen,”hesaidinoneofhisletters,”andhowmanymorehaveItoseeto-morrowandthefollowingdays。M。Dumon,MinisterofPublicWorks”

字体大小
背景颜色