Jasmin

第16章

Fromthatmomentshebeginstoliveanewlife,andtounderstandthemagicoflove。Shecarrieshometheblessedbreadtotheancientdame,andretirestoherchambertogiveherselfup,withtheutmostgratefulness,totherapturousdelightofloving。”Ah,”saysJasmininhispoem,”thesorrowingheartayelovethbest!”

Yetstillsheremembersthefataldoomofthesorcererthatsheissoldforapricetothedemon。Allseemtobelievethehideoustale,andnoonetakesherpartsavePascalandhergrandmother。ShekneelsbeforeherlittleshrineandpraystotheHolyVirginforhelpandsuccour。

AtthenextfetedaysherepairedtothechurchofNotreDamedebonEncontre,[7]wheretheinhabitantsofhalfadozenoftheneighbouringvillageshadassembled,withpriestsandcrucifixes,garlandsandtapers,bannersandangels。Thelatter,girlsabouttobeconfirmed,walkedinprocessionandsangtheAngelusattheappropriatehours。ThereporthadspreadabroadthatFranconnettewouldentreattheBlessedVirgintosaveherfromthedemon。Thestrangersweremorekindtoherthanherimmediateneighbours,andfrommanyapityinghearttheprayerwentupthatamiraclemightbewroughtinfavourofthebeautifulmaiden。Shefelttheirsympathy,anditgaveherconfidence。Thespecialsuppliantspasseduptothealtaronebyone——Anxiousmothers,disappointedlovers,orphansandchildren。Theykneel,theyaskforblessings,theypresenttheircandlesfortheoldpriesttobless,andthentheyretire。

NowcametheturnofFranconnette。Pascalwasinsightandprayedforhersuccess。Shewentforwardinahappyframeofmind,withhertaperandabouquetofflowers。Shekneltbeforethepriest。Hetookthesacredimageandpresentedittoher;

butscarcelyhadittouchedthelipsoftheorphanwhenaterriblepealofthunderrenttheheavens,andaboltoflightningstruckthespireofthechurch,extinguishinghertaperaswellasthealtarlights。Thiswasamostunluckycoincidencefortheterrifiedgirl;and,coweringlikealostsoul,shecreptoutofthechurch。Thepeoplewereinconsternation。”Itwasalltrue,shewasnowsoldtothedevil!

Puthertodeath,thatistheonlywayofendingourmisfortunes!”

Thetruthisthatthestormofthunderandlightningprevailedthroughouttheneighbourhood。Itisacommonthinginsouthernclimes。ThestormwhichbrokeoutatNotreDamedestroyedthebelfry;thechurchofRoquefortwasdemolishedbyaboltoflightning,thespireofSaintPierrewasruined。Thestormwasfollowedbyatempestofhailandrain。Agenwasengulfedbythewaters;herbridgewasdestroyed,[8]andmanyoftheneighbouringvineyardsweredevastated。AndallthisruinwaslaidatthedoorofpoorFranconnette!

Theneighbours——herworstenemies——determinedtoburnthedaughteroftheHuguenotoutofhercottage。Thegrandmotherfirstheardthecriesofthevillagers:”Firethem,letthembothburntogether。”Franconnetterushedtothedoorandpleadedformercy。”Goback,”criedthecrowd,”youmustbothroasttogether。”Theysetfiretotherickoutsideandthenproceededtofirethethatchofthecottage。”Hold,hold!”criedasternvoice,andPascalrushedinamongstthem。”Cowards!wouldyoumurdertwodefencelesswomen?Tigersthatyouare,wouldyoufireandburnthemintheirdwelling?”

Marceltooappeared;hehadnotyetgivenupthehopeofwinningFranconnette’slove。HenowjoinedPascalindefendingherandtheolddame,andbeingasoldierofMontluc,hewasapowerfulmanintheneighbourhood。Thegirlwasagainaskedtochoosebetweenthetwo。Atlast,afterrefusinganymarriageunderpresentcircumstances,sheclungtoPascal。”Iwouldhavediedalone,”shesaid,”butsinceyouwillhaveitso,Iresistnolonger。Itisourfate;wewilldietogether。”Pascalwaswillingtodiewithher,andturningtoMarcelhesaid:”Ihavebeenmorefortunatethanyou,butyouareabravemanandyouwillforgiveme。Ihavenofriend,butwillyouactasasquireandseemetomygrave?”Afterstrugglingwithhisfeelings,Marcelatlastsaid:”Sinceitisherwish,Iwillbeyourfriend。”

Afortnightlater,themarriagebetweentheunhappyloverstookplace。Everyoneforebodeddisaster。TheweddingprocessionwentdownthegreenhilltowardsthechurchofNotreDame。Therewasnosinging,nodancing,nomerriment,aswasusualonsuchoccasions。TherusticsshudderedatheartoverthedoomofPascal。ThesoldierMarcelmarchedattheheadofthewedding-party。Atthechurchanoldwomanappeared,Pascal’smother。Sheflungherarmsabouthimandadjuredhimtoflyfromhisfalsebride,forhismarriagewoulddoomhimtodeath。

Sheevenfellatthefeetofhersonandsaidthatheshouldpassoverherbodyratherthanbemarried。PascalturnedtoMarcelandsaid:”Loveoverpowersme!IfIdie,willyoutakecareofmymother?”

Thenthegallantsoldierdispelledthegloomwhichhadovershadowedtheunionofthelovingpair。”Icandonomore,”

hesaid;”yourmotherhasconqueredme。Franconnetteisgood,andpure,andtrue。Ilovedthemaid,Pascal,andwouldhaveshedmybloodforher,butshelovedyouinsteadofme。”KnowthatsheisnotsoldtotheEvilOne。InmydespairI

hiredthesorcerertofrightenyouwithhismischievoustale,andchancedidtherest。Whenwebothdemandedher,sheconfessedherloveforyou。ItwasmorethanIcouldbear,andIresolvedthatweshouldbothdie。”Butyourmotherhasdisarmedme;sheremindsmeofmyown。

Live,Pascal,foryourwifeandyourmother!Youneedhavenomorefearofme。ItisbetterthatIshoulddiethedeathofasoldierthanwithacrimeuponmyconscience。”

Thussaying,hevanishedfromthecrowd,whoburstintocheers。

Thehappyloversfellintoeachother’sarms。”Andnow,”saidJasmin,inconcludinghispoem,”Imustlayasidemypencil。

Ihadcoloursforsorrow;Ihavenoneforsuchhappinessastheirs!”

FootnotestoChapterIX。

[1]ThewholeofJasmin’sanswertoM。DumonwillbefoundintheAppendixattheendofthisvolume。

[2]’GascogneetLanguedoc,’parPaulJoanne,p。95(edit。1883)。

[3]ThedancestillexistsintheneighbourhoodofAgen。

Whenthereafewyearsago,Iwasdrawnbythesoundofafifeandadrumtothespotwhereadanceofthissortwasgoingon。

ItwasbeyondthesuspensionbridgeovertheGaronne,alittletothesouthofAgen。Anumberofmenandwomenoftheworking-classwereassembledonthegrassysward,andweredancing,whirling,andpirouettingtotheirhearts’content。

Sometimesthegirlsboundedfromthecircle,werefollowedbytheirsweethearts,andkissed。ItremindedoneofthedancesovigorouslydepictedbyJasmininFranconnette。

[4]MissHarrietPreston,ofBoston,U。S。,publishedpartofatranslationofFranconnetteinthe’AtlanticMonthly’forFebruary,1876,andaddsthefollowingnote:”Thebuscou,orbusking,wasakindofbee,atwhichtheyoungpeopleassembled,bringingthethreadoftheirlatespinning,whichwasdividedintoskeinsofthepropersizebyabroadandthinplateofsteelorwhalebonecalledabusc。Thesamething,underpreciselythesamename,figuredinthetoiletsofourgrandmothers,andhence,probably,theScotchuseoftheverbtobusk,orattire。”

[5]MissLouisaStuartCostelloin’BearnandthePyrenees。’

[6]AcustomwhichthenexistedincertainpartsofFrance。

ItwastakenbytheFrenchemigrantstoCanada,whereitexistednotlongago。Thecrownofthesacramentalbreadusedtobereservedforthefamilyoftheseigneurorothercommunicantsofdistinction。

[7]AchurchinthesuburbsofAgen,celebratedforitslegendsandmiracles,towhichnumerouspilgrimagesaremadeinthemonthofMay。

[8]AlongtimeagotheinhabitantsofthetownofAgencommunicatedwiththeothersideoftheGaronnebymeansoflittleboats。ThefirstwoodenbridgewascommencedwhenAquitainewasgovernedbytheEnglish,inthereignofRichardCoeur-de-lion,attheendofthetwelfthcentury。Thebridgewasdestroyedandrepairedmanytimes,andoneofthepilesonwhichthebridgewasbuiltisstilltobeseen。ItisattributedtoNapoleonI。thathecausedthefirstbridgeofstonetobeerected,forthepurposeoffacilitatingthepassageofhistroopstoSpain。Theworkwas,however,abandonedduringhisreign,anditwasnotuntiltheRestorationthatthebridgewascompleted。Sincethattimeotherbridges,especiallythesuspensionbridge,havebeenerected,toenabletheinhabitantsofthetownsontheGaronnetocommunicatefreelywitheachother。

CHAPTERX。

JASMINATTOULOUSE。

IthadhithertobeenthecustomofJasmintodedicatehispoemstooneofhisfriends;butinthecaseofFranconnettehededicatedthepoemtothecityofToulouse。Hisobjectinmakingthededicationwastoexpresshisgratitudeforthebanquetgiventohimin1836bytheleadingmenofthecity,atwhichthePresidenthadgiventhetoastof”Jasmin,theadoptedsonofToulouse。”

ToulousewasthemostwealthyandprosperouscityintheSouthofFrance。Amongitscitizensweremanymenofliterature,art,andscience。JasminwasatfirstdisposedtodedicateFranconnettetothecityofBordeaux,wherehehadbeensograciouslyreceivedandfetedontherecitationofhisBlindGirlofCastel-Cuille;butheeventuallydecidedtodedicatethenewpoemtothecityofToulouse,wherehehadalreadyachievedaconsiderablereputation。

Jasminwasreceivedwitheveryhonourbythecitywhichhadadoptedhim。ItwashisintentiontoreadthepoematToulousebeforeitspublication。Iftherewasoneofthetownsorcitiesinwhichhislanguagewasunderstood——onewhichpromisedbythestrengthanddepthofitsrootstodefyallthechancesofthefuture——thatcitywasToulouse,thecapitaloftheLangued’Oc。

TheplaceinwhichhefirstrecitedthepoemwastheGreatHalloftheMuseum。Whenthepresentauthorsawitabouttwoyearsago,thegroundfloorwasfullofantiquetombs,statues,andmonumentsofthepast;whilethehallaboveitwascrowdedwithpicturesandworksofart,ancientandmodern。

AboutfifteenhundredpersonsassembledtolistentoJasminintheGreatHall。”Itisimpossible,”saidthelocaljournal,[1]”todescribethetransportwithwhichhewasreceived。”ThevastgallerywasfilledwithoneofthemostbrilliantassembliesthathadevermetinToulouse。Jasminoccupiedthecentreoftheplatform。AthisrightandlefthandwereseatedtheMayor,themembersoftheMunicipalCouncil,theMilitaryChiefs,themembersoftheAcademyofJeux-Floraux,[2]andmanydistinguishedpersonsinscience,literature,andlearning。

Alargespacehadbeenreservedfortheaccommodationofladies,whoappearedintheirlightsummerdresses,colouredliketherainbow;andbehindthemstoodanimmensenumberofthecitizensofToulouse。

Jasminhadnosoonerbeguntorecitehispoemthanitwasclearthathehadfullcommandofhisaudience。Impressedbyhiseloquenceandpowersofdeclamation,theywererivetedtotheirseats,dazzledandmovedbyturns,asthecrowdofbeautifulthoughtspassedthroughtheirminds。Theaudienceweresomuchabsorbedbythepoet’srecitationthatnotawhisperwasheard。

Heevokedbythetonesandtremorofhisvoicetheirsighs,theirtears,theirindignation。Hewasbyturnsgay,melancholy,artless,tender,arch,courteous,anddeclamatory。Asthedramaproceeded,theaudiencerecognisedthebeautyoftheplotandthepoet’sknowledgeofthehumanheart。Hetouchedwithgraceallthecordsofhislyre。Hispoetryevidentlycamedirectfromhisheart:itwasasrareasitwasdelicious。

Thesuccessoftherecitationwascomplete,andwhenJasminresumedhisseathereceivedthemostenthusiasticapplause。

Asthewholeofthereceiptswere,asusual,handedoverbyJasmintothelocalcharities,theassemblydecidedbyacclamationthatasubscriptionshouldberaisedtopresenttothepoet,whohadbeenadoptedbythecity,sometestimonyoftheiradmirationforhistalent,andforhishavingfirstrecitedtothemanddedicatedtoToulousehisfinepoemofFranconnette。

Jasminhandedovertothemunicipalitythemanuscriptofhispoeminavolumebeautifullybound。TheMayor,ineloquentlanguage,acceptedthework,andacknowledgedtheferventthanksofthecitizensofToulouse。

AsatBordeaux,Jasminwasfetedandentertainedbythemostdistinguishedpeopleofthecity。Atoneofthenumerousbanquetsatwhichhewaspresent,herepliedtothespeechofthechairmanbyanimpromptuinhonourofthosewhohadsosplendidlyentertainedhim。But,ashehadalreadysaid:”Impromptusmaybegoodmoneyoftheheart,buttheyareoftentheworstmoneyofthehead。”[3]

Onthedayfollowingtheentertainment,Jasminwasinvitedtoa”grandbanquet”givenbythecoiffeursofToulouse,wheretheypresentedhimwith”acrownofimmortellesandjasmines,”

andtothemalsoherecitedanotherofhisimpromptus。[4]

Franconnettewasshortlyafterpublished,andthepoemwasreceivedwithalmostasmuchapplausebythepublicasithadbeenbythecitizensofToulouse。Sainte-beuve,theprinceofFrenchcritics,saidofthework:——”InallhiscompositionsJasminhasanatural,touchingidea;

itisahistory,eitherofhisinvention,ortakenfromsomelocaltradition。Withhisfacilityasanimprovisatore,aidedbythepatoisinwhichhewrites,……whenheputshisdramatispersonaeintoaction,heendeavourstodepicttheirthoughts,alltheirsimpleyetlivelyconversation,andtoclothetheminwordsthemostartless,simple,andtransparent,andinalanguagetrue,eloquent,andsober:neverforgetthislattercharacteristicofJasmin’sworks。”[5]

字体大小
背景颜色