荒凉山庄(二)

第25章 德洛克夫人5

她带着那种习以为常的冷淡态度把手伸给他,说话时也很冷淡,但声音非常悦耳。她很美丽,也很优雅;举止落落大方,我觉得,她还具有一种魅力,能够使人为她倾倒——如果她认为值得这样做的话。看守人给她搬来一把掎子,她就坐在门口,正好在我和婀达中间。

“您写给累斯特爵士的信里谈到那个青年,累斯特爵士很抱歉,没有办法成全他,他的问题解决了吗?”她回过头,对我的监护人说。

“但愿已经解决了,”他说。

她似乎很尊敬他,甚至希望博得他的好感。她那高傲的态度含有某种讨人喜欢的地方;当她回过头去和他说话的时候,她的态度显得比较亲切,甚至可以说比较随便,但是象她这样高傲的人,又似乎是不可能的。

“这位大概也是受您监护的人吧?是克莱尔小姐吗?”

他很有礼貌地把婀达介绍给她。

“如果您只为这样的漂亮姑娘打抱不平,”德洛克夫人又回过头,对贾迪斯先生说,“那您可就不配做唐·吉诃德那种大公无私的人了。不过,请您把这位年轻女士也介绍给我吧!”说着,她转过身,面对面地望着我。

“萨默森小姐才是名符其实受我监护的人,”贾迪斯先生说,“我对她不需要向任何大法官负责。”

“萨默森小姐的双亲都去世了吗?”德洛克夫人说。

“是的。”

“她有您这样的监护人,实在很幸运。”

德洛克夫人这时正看着我,我也就看着她说:我确实很幸运。她忽然把脸转开,不再看我,那慌慌张张的样子,好象表示她很不高兴,甚至感到讨厌似的,她又回过头去跟他说话了。

“贾迪斯先生,我们当初倒是常常见面,可是这次分别也有好些年了。”

“时间的确不短。从那时候到我上星期天看见您为止,至少是我觉得这段时间不短了,”他回答说。

“什么!难道您也喜欢阿谀奉承这一套吗,还是您觉得有必要奉承我!”她露出一点瞧不起的样子说。“我大概是获得了喜欢阿谀奉承的名声吧。”

“德洛克夫人,您得的名声太大了,”我的监护人说

后续内容为VIP可读请开通VIP,或购买此章节

这是VIP章节,可用辰豆购买本章或开通会员后阅读
开通VIP
字体大小
背景颜色