Mary Stuart

第13章

AninstinctofmisfortuneincommonhaddrawnLittleDouglastoGeorge。George,seeingthechildill-treatedbyeveryone,hadconceivedanaffectionforhim,andLittleDouglas,feelinghimselflovedamidtheatmosphereofindifferencearoundhim,turnedwithopenarmsandhearttoGeorge:itresultedfromthismutuallikingthatoneday,whenthechildhadcommittedIdonotknowwhatfault,andthatWilliamDouglasraisedthewhiphebeathisdogswithtostrikehim,thatGeorge,whowassittingonastone,sadandthoughtful,hadimmediatelysprungup,snatchedthewhipfromhisbrother’shandsandhadthrownitfarfromhim。AtthisinsultWilliamhaddrawnhissword,andGeorgehis,sothatthesetwobrothers,whohadhatedoneanotherfortwentyyearsliketwoenemies,weregoingtocutoneanother’sthroats,whenLittleDouglas,whohadpickedupthewhip,comingbackandkneelingbeforeWilliam,offeredhimtheignominiousweapon,saying“Strike,cousin;Ihavedeservedit。“

Thisbehaviourofthechildhadcausedsomeminutes’reflectiontothetwoyoungmen,who,terrifiedatthecrimetheywereabouttocommit,hadreturnedtheirswordstotheirscabbardsandhadeachgoneawayinsilence。SincethisincidentthefriendshipofGeorgeandLittleDouglashadacquirednewstrength,andonthechild’ssideithadbecomeveneration。

Wedwelluponallthesedetailssomewhatatlength,perhaps,butnodoubtourreaderswillpardonuswhentheyseetheusetobemadeofthem。

Thisisthefamily,lessGeorge,who,aswehavesaid,wasabsentatthetimeofherarrival,intothemidstofwhichthequeenhadfallen,passinginamomentfromthesummitofpowertothepositionofaprisoner;forfromthedayfollowingherarrivalMarysawthatitwasbysuchatitleshewasaninmateofLochlevenCastle。Infact,LadyDouglaspresentedherselfbeforeherassoonasitwasmorning,andwithanembarrassmentanddislikeilldisguisedbeneathanappearanceofrespectfulindifference,invitedMarytofollowherandtakestockoftheseveralpartsofthefortresswhichhadbeenchosenbeforehandforherprivateuse。Shethenmadehergothroughthreerooms,ofwhichonewastoserveasherbedroom,thesecondassitting-room,andthethirdasante-chamber;afterwards,leadingthewaydownaspiralstaircase,whichlookedintothegreathallofthecastle,itsonlyoutlet,shehadcrossedthishall,andhadtakenMaryintothegardenwhosetreesthequeenhadseentoppingthehighwallsonherarrival:itwasalittlesquareofground,formingaflower-bedinthemidstofwhichwasanartificialfountain。Itwasenteredbyaverylowdoor,repeatedintheoppositewall;thisseconddoorlookedontothelakeand,likeallthecastledoors,whosekeys,however,neverleftthebeltorthepillowofWilliamDouglas,itwasguardednightanddaybyasentinel。Thiswasnowthewholedomainofherwhohadpossessedthepalaces,theplains,andthemountainsofanentirekingdom。

Mary,onreturningtoherroom,foundbreakfastready,andWilliamDouglasstandingnearthetablehewasgoingtofulfilaboutthequeenthedutiesofcarverandtaster。

InspiteoftheirhatredforMary,theDouglaseswouldhaveconsidereditaneternalblemishontheirhonourifanyaccidentshouldhavebefallenthequeenwhileshewasdwellingintheircastle;anditwasinorderthatthequeenherselfshouldnotentertainanyfearinthisrespectthatWilliamDouglas,inhisqualityoflordofthemanor,hadnotonlydesiredtocarvebeforethequeen,buteventotastefirstinherpresence,allthedishesservedtoher,aswellasthewaterandtheseveralwinestobebroughther。ThisprecautionsaddenedMarymorethanitreassuredher;forsheunderstoodthat,whileshestayedinthecastle,thisceremonywouldpreventanyintimacyattable。However,itproceededfromtoonobleanintentionforhertoimputeitasacrimetoherhosts:sheresignedherself,then,tothiscompany,insupportableasitwastoher;only,fromthatdayforward,shesocutshorthermealsthatallthetimeshewasatLochlevenherlongestdinnersbarelylastedmorethanaquarterofanhour。

Twodaysafterherarrival,Mary,onsittingdowntotableforbreakfast,foundonherplatealetteraddressedtoherwhichhadbeenputtherebyWilliamDouglas。MaryrecognisedMurray’shandwriting,andherfirstfeelingwasoneofjoy;forifarayofhoperemainedtoher,itcamefromherbrother,towhomshehadalwaysbeenperfectlykind,whomfromPriorofSt。Andrew’sshehadmadeanearlinbestowingonhimthesplendidestateswhichformedpartoftheoldearldomofMurray,andtowhom,whichwasofmoreimportance,shehadsincepardoned,orpretendedtopardon,theparthehadtakeninRizzio’sassassination。

Herastonishmentwasgreat,then,when,havingopenedtheletter,shefoundinitbitterreproachesforherconduct,anexhortationtodopenance,andanassuranceseveraltimesrepeatedthatsheshouldneverleaveherprison。Heendedhisletterinannouncingtoherthat,inspiteofhisdistasteforpublicaffairs,hehadbeenobligedtoaccepttheregency,whichhehaddonelessforhiscountrythanforhissister,seeingthatitwasthesolemeanshehadofstandinginthewayoftheignominioustrialtowhichthenobleswishedtobringher,asauthor,oratleastaschiefaccomplice,ofDarnley’sdeath。Thisimprisonmentwasthenclearlyagreatgoodfortuneforher,andsheoughttothankHeavenforit,asanalleviationofthefateawaitingherifhehadnotintercededforher。

ThisletterwasalightningstrokeforMary:only,asshedidnotwishtogiveherenemiesthedelightofseeinghersuffer,shecontainedhergrief,and,turningtoWilliamDouglas——

“Mylord,“saidshe,“thislettercontainsnewsthatyoudoubtlessknowalready,foralthoughwearenotchildrenbythesamemother,hewhowritestomeisrelatedtousinthesamedegree,andwillnothavedesiredtowritetohissisterwithoutwritingtohisbrotheratthesametime;besides,asagoodson,hewillhavedesiredtoacquainthismotherwiththeunlooked-forgreatnessthathasbefallenhim。“

“Yes,madam,“repliedWilliam,“weknowsinceyesterdaythat,forthewelfareofScotland,mybrotherhasbeennamedregent;andasheisasonasrespectfultohismotherasheisdevotedtohiscountry,wehopethathewillrepairtheevilthatforfiveyearsfavouritesofeverysortandkindhavedonetoboth。“

“Itislikeagoodson,andatthesametimelikeacourteoushost,togobacknofartherintothehistoryofScotland,“repliedMaryStuart,“andnottomakethedaughterblushforthefather’serrors;

forIhaveheardsaythattheevilwhichyourlordshiplamentswaspriortothetimetowhichyouassignit,andthatKingJamesValsohadformerlyfavourites,bothmaleandfemale。Itistruethattheyaddthattheonesasillrewardedhisfriendshipastheothershislove。Inthis,ifyouareignorantofit,mylord,youcanbeinstructed,ifheisstillliving,byacertain。PorterfeldorPorterfield,Idon’tknowwhich,understandingthesenamesofthelowerclassestooilltoretainandpronouncethem,butaboutwhich,inmystead,yournoblemothercouldgiveyouinformation。“

Withthesewords,MaryStuartrose,and,leavingWilliamDouglascrimsonwithrage,shereturnedintoherbedroom,andboltedthedoorbehindher。

AllthatdayMarydidnotcomedown,remainingatherwindow,fromwhichsheatleastenjoyedasplendidviewovertheplainsandvillageofKinross;butthisvastextentonlycontractedherheartthemore,when,bringinghergazebackfromthehorizontothecastle,shebehelditswallssurroundedonallsidesbythedeepwatersofthelake,onwhosewidesurfaceasingleboat,whereLittleDouglaswasfishing,wasrockinglikeaspeck。ForsomemomentsMary’seyesmechanicallyrestedonthischild,whomshehadalreadyseenuponherarrival,whensuddenlyahornsoundedfromtheKinrossside。AtthesamemomentLittleDouglasthrewawayhisline,andbegantorowtowardstheshorewhencethesignalhadcomewithskillandstrengthbeyondhisyears。Mary,whohadlethergazerestonhimabsently,continuedtofollowhimwithhereyes,andsawhimmakeforaspotontheshoresodistantthattheboatseemedtoheratlengthbutanimperceptiblespeck;butsoonitreappeared,growinglargerasitapproached,andMarycouldthenobservethatitwasbringingbacktothecastleanewpassenger,who,havinginhisturntakentheoars,madethelittleskiffflyoverthetranquilwaterofthelake,whereitleftafurrowgleaminginthelastraysofthesun。Verysoon,flyingonwiththeswiftnessofabird,itwasnearenoughforMarytoseethattheskilfulandvigorousoarsmanwasayoungmanfromtwenty-fivetotwenty-sixyearsofage,withlongblackhair,cladinaclosecoatofgreencloth,andwearingaHighlander’scap,adornedwithaneagle’sfeather;then,aswithhisbackturnedtothewindowhedrewnearer,LittleDouglas,whowasleaningonhisshoulder,saidafewwordswhichmadehimturnroundtowardsthequeen:immediatelyMary,withaninstinctivemovementratherthanwiththedreadofbeinganobjectofidlecuriosity,drewback,butnotsoquickly,however,butthatshehadbeenabletoseethehandsomepalefaceoftheunknown,who,whenshereturnedtothewindow,haddisappearedbehindoneofthecornersofthecastle。

Everythingisacauseofconjecturetoaprisoner:itseemedtoMarythatthisyoungman’sfacewasnotunknowntoher,andthathehadseenheralready;butthoughgreatthecarewithwhichshequestionedhermemory,shecouldnotrecallanydistinctremembrance,somuchsothatthequeenendedinthinkingittheplayofherimagination,orthatsomevagueanddistinctresemblancehaddeceivedher。

However,inspiteofMary,thisideahadtakenanimportantplaceinhermind:sheincessantlysawthislittleboatskimmingthewater,andtheyoungmanandthechildwhowereinitdrawingnearher,asiftobringherhelp。Itfollowedthat,althoughtherehadbeennothingrealinallthesecaptive’sdreams,shesleptthatnightacalmersleepthanshehadyetdonesinceshehadbeeninLochlevenCastle。

Nextday,onrising,Maryrantoherwindow:theweatherwasfine,andeverythingseemedtosmileonher,thewater,theheavensandtheearth。But,withoutbeingabletoaccountfortherestrainingmotive,shedidnotwanttogodownintothegadenbeforebreakfast。

Whenthedooropened,’sheturnedquicklyround:itwas,asonthedaybefore,WilliamDouglas,whocametofulfilhisdutyastaster。

Thebreakfastwasashortandsilentone;then,assoonasDouglashadwithdrawn,Marydescendedinherturn:incrossingthecourtyardshesawtwohorsesreadysaddled,whichpointedtotheneardepartureofamasterandasquire。Wasittheyoungmanwiththeblackhairalreadysettingoutagain?ThisiswhatMarydidnotdareordidnotwishtoask。Sheconsequentlywentherway,andenteredthegarden:

atthefirstglanceshetookitininitsfullextent;itwasdeserted。

Marywalkedthereamoment;then,soontiringofthepromenade,shewentupagaintoherroom:inpassingbackthroughthecourtyardshehadnoticedthatthehorseswerenolongerthere。Directlyshereturnedintoherapartment,shewentthentothewindowtoseeifshecoulddiscoveranythinguponthelaketoguideherinherconjectures:aboatwasinfactreceding,andinthisboatwerethetwohorsesandthetwohorsemen;onewasWilliamDouglas,theotherasimplesquirefromthehouse。

Marycontinuedwatchingtheboatuntilithadtouchedtheshore。

Arrivedthere,thetwohorsemengotout,disembarkedtheirhorses,。

andwentawayatfullgallop,takingthesameroadbywhichthequeenhadcome;sothat,asthehorseswerepreparedforalongjourney,MarythoughtthatWilliamDouglaswasgoingtoEdinburgh。Astotheboat,scarcelyhaditlandeditstwopassengersontheoppositeshorethanitreturnedtowardsthecastle。

字体大小
背景颜色