Mary Stuart

第5章

Twodaysaftertheseconditionswereagreedupon,DarnleyhavingbeennotifiedthatthequeenwasalonewithRizzio,wishedtomakehimselfsureofthedegreeofherfavourenjoyedbytheminister。Heaccordinglywenttoherapartmentbyalittledoorofwhichhealwayskeptthekeyuponhim;butthoughthekeyturnedinthelock,thedoordidnotopen。ThenDarnleyknocked,announcinghimself;butsuchwasthecontemptintowhichhehadfallenwiththequeen,thatMarylefthimoutside,although,supposingshehadbeenalonewithRizzio,shewouldhavehadtimetosendhimaway。Darnley,driventoextremitiesbythis,summonedMorton,Ruthven,Lennox,Lindley,andDouglas’sbastard,andfixedtheassassinationofRizziofortwodayslater。

Theyhadjustcompletedallthedetails,andhad,distributedthepartsthateachmustplayinthisbloodytragedy,whensuddenly,andatthemomentwhentheyleastexpectedit,thedooropenedand,MaryStuartappearedonthethreshold。

“Mylords,“saidshe,“yourholdingthesesecretcounselsisuseless。

Iaminformedofyourplots,andwithGod’shelpIshallsoonapplyaremedy“。

Withthesewords,andbeforetheconspiratorshidhadtimetocollectthemselves,sheshutthedooragain,andvanishedlikeapassingbutthreateningvision。Allremainedthunderstruck。Mortonwasthefirsttofindhistongue。

“Mylords,“saidhe,“thisisagameoflifeanddeath,andthewinnerwillnotbethecleverestorthestrongest,butthereadiest。

Ifwedonotdestroythisman,wearelost。Wemuststrikehimdown,thisveryevening,notthedayafterto-morrow。“

Everyoneapplauded,evenRuthven,who,stillpaleandfeverishfromriotousliving,promisednottobebehindhand。Theonlypointchanged,onMorton’ssuggestion,wasthatthemurdershouldtakeplacenextday;for,intheopinionofall,notlessthanaday’sintervalwasneededtocollecttheminorconspirators,whonumberednotlessthanfivehundred。

Thenextday,whichwasSaturday,March9th,1566,MaryStuart,whohadinheritedfromherfather,JamesV,adislikeofceremonyandtheneedofliberty,hadinvitedtosupperwithhersixpersons,Rizzioamongthenumber。Darnley,informedofthisinthemorning,immediatelygavenoticeofittotheconspirators,tellingthemthathehimselfwouldletthemintothepalacebetweensixandseveno’clockintheevening。Theconspiratorsrepliedthattheywouldbeinreadiness。

Themorninghadbeendarkandstormy,asnearlyallthefirstdaysofspringareinScotland,andtowardseveningthesnowandwindredoubledindepthandviolence。SoMaryhadremainedshutupwithRizzio,andDarnley,whohadgonetothesecretdoorseveraltimes,couldhearthesoundofinstrumentsandthevoiceofthefavourite,whowassingingthosesweetmelodieswhichhavecomedowntoourtime,andwhichEdinburghpeoplestillattributetohim。ThesesongswereforMaryareminderofherstayinFrance,wheretheartistsinthetrainoftheMedicishadalreadybroughtechoesfromItaly;butforDarnleytheywereaninsult,andeachtimehehadwithdrawnstrengthenedinhisdesign。

Attheappointedtime,theconspirators,whohadbeengiventhepasswordduringtheday,knockedatthepalacegate,andwerereceivedtheresomuchthemoreeasilythatDarnleyhimself,wrappedinagreatcloak,awaitedthemattheposternbywhichtheywereadmitted。Thefivehundredsoldiersimmediatelystoleintoaninnercourtyard,wheretheyplacedthemselvesundersomesheds,asmuchtokeepthemselvesfromthecoldasthattheymightnotbeseenonthesnow-coveredground。Abrightlylightedwindowlookedintothiscourtyard;itwasthatofthequeen’sstudy:atthefirstsignalgivethemfromthiswindow,thesoldiersweretobreakinthedoorandgotothehelpofthechiefconspirators。

Theseinstructionsgiven,DarnleyledMorton,Ruthven,Lennox,Lindley,AndrewCarew,andDouglas’sbastardintotheroomadjoiningthestudy,andonlyseparatedfromitbyatapestryhangingbeforethedoor。Fromthereonecouldoverhearallthatwasbeingsaid,andatasingleboundfallupontheguests。

Darnleylefttheminthisroom,enjoiningsilence;then,givingthemasasignaltoenterthemomentwhentheyshouldhearhimcry,“Tome,Douglas!“hewentroundbythesecretpassage,sothatseeinghimcomeinbyhisusualdoorthequeen’ssuspicionsmightnotberousedbyhisunlooked-forvisit。

Marywasatsupperwithsixpersons,having,saydeThouandMelville,Rizzioseatedonherright;while,onthecontrary,Carapdenassuresusthathewaseatingstandingatasideboard。Thetalkwasgayandintimate;forallweregivingthemselvesuptotheeaseonefeelsatbeingsafeandwarm,atahospitableboard,whilethesnowisbeatingagainstthewindowsandthewindroaringinthechimneys。SuddenlyMary,surprisedthatthemostprofoundsilencehadsucceededtothelivelyandanimatedflowofwordsamongherguestssincethebeginningofsupper,andsuspecting,fromtheirglances,thatthecauseoftheiruneasinesswasbehindher,turnedroundandsawDarnleyleaningonthebackofherchair。Thequeenshuddered;foralthoughherhusbandwassmilingwhenlookingatRizzio,thissmileleadassumedsuchastrangeexpressionthatitwasclearthatsomethingterriblewasabouttohappen。Atthesamemoment,Maryheardinthenextroomaheavy,draggingstepdrewnearthecabinet,thenthetapestrywasraised,andLordRuthven,inarmourofwhichhecouldbarelysupporttheweight,paleasaghost,appearedonthethreshold,and,drawinghisswordinsilence,leaneduponit。

Thequeenthoughthewasdelirious。

“Whatdoyouwant,mylord?“shesaidtohim;“andwhydoyoucometothepalacelikethis?“

“Asktheking,madam,“repliedRuthveninanindistinctvoice。“Itisforhimtoanswer。“

“Explain,mylord,“Marydemanded,turningagaintowardsDarnley;

“whatdoessuchaneglectofordinaryproprietymean?“

“Itmeans,madam,“returnedDarnley,pointingtoRizzio,“thatthatmanmustleaveherethisveryminute。“

“Thatmanismine,mylord,“Marysaid,risingproudly,“andconsequentlytakesordersonlyfromme。“

“Tome,Douglas!“criedDarnley。

Atthesewords,theconspirators,whoforsomemomentshaddrawnnearerRuthven,fearing,sochangeablewasDarnley’scharacter,lesthehadbroughttheminvainandwouldnotdaretoutterthesignal——atthesewords,theconspiratorsrushedintotheroomwithsuchhastethattheyoverturnedthetable。ThenDavidRizzio,seeingthatitwashealonetheywanted,threwhimselfonhiskneesbehindthequeen,seizingthehemofherrobeandcryinginItalian,“Giustizia!

giustizia!“Indeed,thequeen,truetohercharacter,notallowingherselftobeintimidatedbythisterribleirruption,placedherselfinfrontofRizzioandshelteredhimbehindherMajesty。Butshecountedtoomuchontherespectofanobilityaccustomedtostrugglehandtohandwithitskingsforfivecenturies。AndrewCarewheldadaggertoherbreastandthreatenedtokillherifsheinsistedondefendinganylongerhimwhosedeathwasresolvedupon。ThenDarnley,withoutconsiderationforthequeen’spregnancy,seizedherroundthewaistandboreherawayfromRizzio,whoremainedonhiskneespaleandtrembling,whileDouglas’sbastard,confirmingthepredictionoftheastrologerwhohadwarnedRizziotobewareofacertainbastard,drawingtheking’sowndagger,plungeditintothebreastoftheminister,whofellwounded,butnotdead。Mortonimmediatelytookhimbythefeetanddraggedhimfromthecabinetintothelargerroom,leavingonthefloorthatlongtrackofbloodwhichisstillshownthere;then,arrivedthere,eachrusheduponhimasuponaquarry,andsetuponthecorpse,whichtheystabbedinfifty-sixplaces。MeanwhileDarnleyheldthequeen,who,thinkingthatallwasnotover,didnotceasecryingformercy。ButRuthvencameback,palerthanatfirst,andatDarnley’sinquiryifRizzioweredead,henoddedintheaffirmative;then,ashecouldnotbearfurtherfatigueinhisconvalescentstate,hesatdown,althoughthequeen,whomDarnleyhadatlastreleased,remainedstandingonthesamespot。AtthisMarycouldnotcontainherself。

“Mylord,“criedshe,“whohasgivenyoupermissiontositdowninmypresence,andwhencecomessuchinsolence?“

“Madam,“Ruthvenanswered,“Iactthusnotfrominsolence,butfromweakness;for,toserveyourhusband,Ihavejusttakenmoreexercisethanmydoctorsallow“。Thenturningroundtoaservant,“Givemeaglassofwine,“saidhe,showingDarnleyhisbloodydaggerbeforeputtingitbackinitssheath,“forhereistheproofthatIhavewellearnedit“。Theservantobeyed,andRuthvendrainedhisglasswithasmuchcalmnessasifhehadjustperformedthemostinnocentact。

“Mylord,“thequeenthensaid,takingasteptowardshim,“itmaybethatasIamawoman,inspiteofmydesireandmywill,Ineverfindanopportunitytorepayyouwhatyouaredoingtome;but,“sheadded,energeticallystrikingherwombwithherhand,“hewhomIbearthere,andwhoselifeyoushouldhaverespected,sinceyourespectmyMajestysolittle,willonedayrevengemeforalltheseinsults“。

Then,withagestureatoncesuperbandthreatening,shewithdrewbyDarnley’sdoor,whichsheclosedbehindher。

Atthatmomentagreatnoisewasheardinthequeen’sroom。Huntly,Athol,andBothwell,who,wearesoonabouttosee,playsuchanimportantpartinthesequelofthishistory,weresuppingtogetherinanotherhallofthepalace,whensuddenlytheyhadheardoutcriesandtheclashofarms,sothattheyhadrunwithallspeed。WhenAthol,whocamefirst,withoutknowingwhoseitwas,struckagainstthedeadbodyofRizzio,whichwasstretchedatthetopofthestaircase,theybelieved,seeingsomeoneassassinated,thatthelivesofthekingandqueenwerethreatened,andtheyhaddrawntheirswordstoforcethedoorthatMortonwasguarding。ButdirectlyDarnleyunderstoodwhatwasgoingon,hedartedfromthecabinet,followedbyRuthven,andshowinghimselftothenewcomers——

“Mylords,“hesaid,“thepersonsofthequeenandmyselfaresafe,andnothinghasoccurredherebutbyourorders。Withdraw,then;youwillknowmoreaboutitintime。Astohim,“headded,holdingupRizzio’sheadbythehair,whilstthebastardofDouglaslitupthefacewithatorchsothatitcouldberecognised,“youseewhoitis,andwhetheritisworthyourwhiletogetintotroubleforhim“。

Andinfact,assoonasHuntly,Athol,andBothwellhadrecognisedthemusician-minister,theysheathedtheirswords,and,havingsalutedtheking,wentaway。

Maryhadgoneawaywithasinglethoughtinherheart,vengeance。

字体大小
背景颜色