Mary Stuart

第7章

Ientreatyou,tellmeyourdecision:GodaloneknowswhatIsuffer,andthatbecauseIoccupymyselfwithyouonly,becauseIloveandadoreonlyyou。IfIhaveoffendedyousometimes,youmustbearthereproach;forwhensomeoneoffendsme,ifitweregrantedmetocomplaintoyou,Ishouldnotconfidemygriefstoothers;butwhenweareonbadterms,Iamobligedtokeepthemtomyself,andthatmaddensme。’

“Hethenurgedmestronglytostaywithhimandlodgeinhishouse;

butIexcusedmyself,andrepliedthatheoughttobepurged,andthathecouldnotbe,conveniently,atGlasgow;thenhetoldmethatheknewIhadbroughtaletterforhim,butthathewouldhavepreferredtomakethejourneywithme。Hebelieved,Ithink,thatI

meanttosendhimtosomeprison:IrepliedthatIshouldtakehimtoCraigmiller,thathewouldfinddoctorsthere,thatIshouldremainnearhim,andthatweshouldbewithinreachofseeingmyson。HehasansweredthathewillgowhereIwishtotakehim,providedthatIgranthimwhathehasasked。Hedoesnot,however,wishtobeseenbyanyone。

“HehastoldmemorethanahundredprettythingsthatIcannotrepeattoyou,andatwhichyouyourselfwouldbesurprised:hedidnotwanttoletmego;hewantedtomakemesitupwithhimallnight。Asforme,Ipretendedtobelieveeverything,andIseemedtointerestmyselfreallyinhim。Besides,Ihaveneverseenhimsosmallandhumble;andifIhadnotknownhoweasilyhisheartoverflows,andhowmineisimpervioustoeveryotherarrowthanthosewithwhichyouhavewoundedit,IbelievethatIshouldhaveallowedmyselftosoften;butlestthatshouldalarmyou,IwoulddieratherthangiveupwhatIhavepromisedyou。Asforyou,besuretoactinthesamewaytowardsthosetraitorswhowilldoalltheycantoseparateyoufromme。Ibelievethatallthosepeoplehavebeencastinthesamemould:thisonealwayshasatearinhiseye;hebowsdownbeforeeveryone,fromthegreatesttothesmallest;hewishestointeresttheminhisfavour,andmakehimselfpitied。Hisfatherthrewupbloodto-daythroughthenoseandmouth;thinkwhatthesesymptomsmean。Ihavenotseenhimyet,forhekeepstothehouse。

Thekingwantsmetofeedhimmyself;hewon’teatunlessIdo。But,whateverImaydo,youwillbedeceivedbyitnomorethanIshallbedeceivingmyself。Weareunited,youandI,totwokindsofverydetestablepeople[MarymeansMissHuntly,Bothwell’swife,whomherepudiated,attheking’sdeath,tomarrythequeen。]:thathellmaysevertheseknotsthen,andthatheavenmayformbetterones,thatnothingcanbreak,thatitmaymakeofusthemosttenderandfaithfulcouplethateverwas;thereistheprofessionoffaithinwhichIwoulddie。

“Excusemyscrawl:youmustguessmorethanthehalfofit,butI

knownohelpforthis。Iamobligedtowritetoyouhastilywhileeveryoneisasleephere:butbeeasy,Itakeinfinitepleasureinmywatch;forIcannotsleepliketheothers,notbeingabletosleepasIwouldlike——thatistosay,inyourarms。

“Iamgoingtogetintobed;Ishallfinishmylettertomorrow:I

havetoomanythingstotelltoyou,thenightistoofaradvanced:

imaginemydespair。ItistoyouIamwriting,itisofmyselfthatIconversewithyou,andIamobligedtomakeanend。

“Icannotpreventmyself,however,fromfillinguphastilytherestofmypaper。Cursedbethecrazycreaturewhotormentsmesomuch!

Wereitnotforhim,Icouldtalktoyouofmoreagreeablethings:heisnotgreatlychanged;andyethehastakenagreatdealof%t。

Buthehasnearlykilledmewiththefetidsmellofhisbreath;fornowhisisstillworsethanyourcousin’s:youguessthatthisisafreshreasonformynotapproachinghim;onthecontrary,IgoawayasfarasIcan,andsitonachairatthefootofhisbed。

“LetusseeifIforgetanything。

Hisfather’smessengerontheroad;

ThequestionaboutJoachim;

The-stateofmyhouse;

Thepeopleofmysuite;

Subjectofmyarrival;

Joseph;

Conversationbetweenhimandme;

Hisdesiretopleasemeandhisrepentance;

Theexplanationofhisletter;

Mr。Livingston。

“Ah!Iwasforgettingthat。YesterdayLivingstonduringsuppertolddeRereinalowvoicetodrinktothehealthofoneIknewwell,andtobegmetodohimthehonour。Aftersupper,asIwasleaningonhisshouldernearthefire,hesaidtome,’Isitnottruethattherearevisitsveryagreeableforthosewhopaythemandthosewhoreceivethem?But,howeversatisfiedtheyseemwithyourarrival,I

challengetheirdelighttoequalthegriefofonewhomyouhaveleftaloneto-day,andwhowillneverbecontenttillheseesyouagain。’

Iaskedhimofwhomhewishedtospeaktome。Hethenansweredmebypressingmyarm:’Ofoneofthosewhohavenotfollowedyou;andamongthoseitiseasyforyoutoguessofwhomIwanttospeak。’

“Ihaveworkedtilltwoo’clockatthebracelet;Ihaveenclosedalittlekeywhichisattachedbytwostrings:itisnotaswellworkedasIshouldlike,butIhavenothadtimetomakeitbetter;Iwillmakeyouafineroneonthefirstoccasion。Takecarethatitisnotseenonyou;forIhaveworkedatitbeforeeveryone,anditwouldberecognisedtoacertainty。

“Ialwaysreturn,inspiteofmyself,tothefrightfulattemptthatyouadvise。Youcompelmetoconcealments,andabovealltotreacheriesthatmakemeshudder;Iwouldratherdie,believeme,thandosuchthings;foritmakesmyheartbleed。HedoesnotwanttofollowmeunlessIpromisehimtohavetheselfsamebedandboardwithhimasbefore,andnottoabandonhimsooften。IfIconsenttoit,hesayshewilldoallIwish,andwillfollowmeeverywhere;buthehasbeggedmetoputoffmydeparturefortwodays。Ihavepretendedtoagreetoallhewishes;butIhavetoldhimnottospeakofourreconciliationtoanyone,forfearitshouldmakesomelordsuneasy。AtlastIshalltakehimeverywhereIwish……Alas!Ihaveneverdeceivedanyone;butwhatwouldInotdotopleaseyou?

Command,andwhateverhappens,Ishallobey。Butseeyourselfifonecouldnotcontrivesomesecretmeansintheshapeofaremedy。HemustpurgehimselfatCraigmillerandtakebathsthere;hewillbesomedayswithoutgoingout。SofarasIcansee,heisveryuneasy;

buthehasgreattrustinwhatItellhim:however,hisconfidencedoesnotgosofarastoallowhimtoopenhismindtome。Ifyoulike,Iwilltellhimeverything:Icanhavenopleasureindeceivingsomeonewhoistrusting。However,itwillbejustasyouwish:donotesteemmethelessforthat。Itisyouadvisedit;

neverwouldvengeancehavetakenmesofar。Sometimesheattacksmeinaverysensitiveplace,andhetouchesmetothequickwhenhetellsmethathiscrimesareknown,butthateverydaygreateronesarecommittedthatoneuselesslyattemptstohide,sinceallcrimes,whatsoevertheybe,greatorsmall,cometomen’sknowledgeandformthecommonsubjectoftheirdiscourse。Headdssometimes,inspeakingtomeofMadamedeRere,’Iwishherservicesmaydoyouhonour。’Hehasassuredmethatmanypeoplethought,andthathethoughthimself,thatIwasnotmyownmistress;thisisdoubtlessbecauseIhadrejectedtheconditionsheofferedme。Finally,itiscertainthatheisveryuneasyaboutyouknowwhat,andthatheevensuspectsthathislifeisaimedat。Heisindespairwhenevertheconversationturnsonyou,Livingston,andmybrother。However,hesaysneithergoodnorillofabsentpeople;but,onthecontrary,healwaysavoidsspeakingofthem。Hisfatherkeepstothehouse:I

havenotseenhimyet。AnumberoftheHamiltonsarehere,andaccompanymeeverywhere;allthefriendsoftheotheronefollowmeeachtimeIgotoseehim。Hehasbeggedmetobeathisrisingto-

morrow。Mymessengerwilltellyoutherest。

“Burnmyletter:therewouldbedangerinkeepingit。Besides,itishardlyworththetrouble,beingfilledonlywithdarkthoughts。

“Asforyou,donotbeoffendedifIamsadanduneasyto-day,thattopleaseyouIriseabovehonour,remorse,anddangers。DonottakeinbadpartwhatItellyou,anddonotlistentothemaliciousexplanationsofyourwife’sbrother;heisaknavewhomyououghtnottoheartotheprejudiceofthemosttenderandmostfaithfulmistressthateverwas。Aboveall,donotallowyourselftobemovedbythatwoman:hershamtearsarenothingincomparisonwiththerealtearsthatIshed,andwithwhatloveandconstancymakemesufferatsucceedingher;itisforthatalonethatinspiteofmyselfIbetrayallthosewhocouldcrossmylove。Godhavemercyonme,andsendyoualltheprosperitythatahumbleandtenderfriendwhoawaitsfromyousoonanotherrewardwishesyou。Itisverylate;butitisalwayswithregretthatIlaydownmypenwhenIwritetoyou;

however,IshallnotendmyletteruntilIshallhavekissedyourhands。Forgivemethatitissoill-written:perhapsIdosoexpresslythatyoumaybeobligedtore-readitseveraltimes:IhavetranscribedhastilywhatIhadwrittendownonmytablets,andmypaperhasgivenout。Rememberatenderfriend,andwritetoheroften:lovemeastenderlyasIloveyou,andrememberMadamedeRere’swords;

TheEnglish;

Hismother;

TheEarlofArgyll;

TheEarlofBothwell;

TheEdinburghdwelling。“

SECONDLETTER

字体大小
背景颜色