第58章

法国汉学家儒莲(StanislasJulien，17961873)曾参考满文本译过《孟子》。法国传教士韩国英(PierreMarti

Cibot，1727—1780)翻译过《大学》、《中庸》等书。其后传教士顾赛芬Smphin

Couvreur，1835—1919)于1895年出版了他的《四书》法译本。

德国汉学家卫礼贤(Richard

Wilhelm，1871—1930)在译出《论语》之后，又译出《孟子》(1916年)、《大学》(1920年)、《中庸》等。德国剧作家、诗人布莱希特对儒家所提倡的道德虽然持怀疑态度，但却十分推崇孔子的品行，认为这种品行“容易从外表上去模仿，模仿之后将有益处。”他曾打算写一出关于孔子生平的剧作，可惜后来只草拟了一个提纲。他从1933年起流亡国外，直到1948年方能回故土。伴随他度过这流浪的艰难岁月的有孔子画像一幅。在流离转徙中，画象严重破损，他不忍丢弃，请人修复，一直保存至逝世。

1839年罗马尼亚的《心思与文报》刊载孔子名言选译，这是见于记载的最早的先秦