第57章

书里的内容，表面看上去毫无联系，但只要你仔细思考就会发现，这些内容实际上密切相关，有些观点没有指出根据，但只要审视恰当，就能发现，它们实际上同理智完全一致。”(郜世红译)在沙皇俄国，《大学》和《中庸》的第一个俄文本，是汉学家梁捷夫(17161786)从汉文和满文翻译的。《大学》于1780年出版，附有大量注释和康熙写的前言俄译文。

但《中庸》最早的译文是阿列克谢?阿加封诺夫的《忠经，或论忠的书》，由俄罗斯帝国外交委员会译员阿列克谢?阿加封诺夫于1784年译于伊尔库茨克(在开辟该总督区时)，出版于1788年。参加第九届驻北京东正教传道团的修士大司祭雅金夫?比丘林(1777—1853)也翻译了《四书》。比丘林精通汉文、满文、拉丁文和法文。三次获俄国科学院奖，撰有《蒙古札记》《北京纪事》等。修士大司祭西维诺夫(1798—1871)1821年参加，第十届驻北京传道团，译有《四书》和《孟子》。到1868年，汉学家王西里，或瓦西里耶夫(1818—1900)发表了《论语》的俄译本。王西里16岁进入喀山大学东方分院攻读蒙古语，同时学习汉语和满语。1839年获蒙古语硕土学位，不久又获满语硕士学位，因此得以随第十二届东正教传道团于1840年来北京。在中国的10年进修期间，他掌握了汉语、藏语和梵文，搜集了大量研究资料，于1850年回国。1855年任彼得堡大学东方系汉语教研究室主任、汉学教授。在西方汉学界，他是系统撰写并出版《中国文学教程》(1880)的