HARD TIMES

第1章

CHAPTERI-THEONETHINGNEEDFUL

\'NOW,whatIwantis,Facts。TeachtheseboysandgirlsnothingbutFacts。Factsalonearewantedinlife。Plantnothingelse,androotouteverythingelse。YoucanonlyformthemindsofreasoninganimalsuponFacts:nothingelsewilleverbeofanyservicetothem。ThisistheprincipleonwhichIbringupmyownchildren,andthisistheprincipleonwhichIbringupthesechildren。SticktoFacts,sir!\'

Thescenewasaplain,bare,monotonousvaultofaschool-room,andthespeaker\'ssquareforefingeremphasizedhisobservationsbyunderscoringeverysentencewithalineontheschoolmaster\'ssleeve。Theemphasiswashelpedbythespeaker\'ssquarewallofaforehead,whichhadhiseyebrowsforitsbase,whilehiseyesfoundcommodiouscellarageintwodarkcaves,overshadowedbythewall。

Theemphasiswashelpedbythespeaker\'smouth,whichwaswide,thin,andhardset。Theemphasiswashelpedbythespeaker\'svoice,whichwasinflexible,dry,anddictatorial。Theemphasiswashelpedbythespeaker\'shair,whichbristledontheskirtsofhisbaldhead,aplantationoffirstokeepthewindfromitsshiningsurface,allcoveredwithknobs,likethecrustofaplumpie,asiftheheadhadscarcelywarehouse-roomforthehardfactsstoredinside。Thespeaker\'sobstinatecarriage,squarecoat,squarelegs,squareshoulders,-nay,hisveryneckcloth,trainedtotakehimbythethroatwithanunaccommodatinggrasp,likeastubbornfact,asitwas,-allhelpedtheemphasis。

\'Inthislife,wewantnothingbutFacts,sir;nothingbutFacts!\'

Thespeaker,andtheschoolmaster,andthethirdgrownpersonpresent,allbackedalittle,andsweptwiththeireyestheinclinedplaneoflittlevesselsthenandtherearrangedinorder,readytohaveimperialgallonsoffactspouredintothemuntiltheywerefulltothebrim。

CHAPTERII-MURDERINGTHEINNOCENTS

THOMASGRADGRIND,sir。Amanofrealities。Amanoffactsandcalculations。Amanwhoproceedsupontheprinciplethattwoandtwoarefour,andnothingover,andwhoisnottobetalkedintoallowingforanythingover。ThomasGradgrind,sir-peremptorilyThomas-ThomasGradgrind。Witharuleandapairofscales,andthemultiplicationtablealwaysinhispocket,sir,readytoweighandmeasureanyparcelofhumannature,andtellyouexactlywhatitcomesto。Itisamerequestionoffigures,acaseofsimplearithmetic。YoumighthopetogetsomeothernonsensicalbeliefintotheheadofGeorgeGradgrind,orAugustusGradgrind,orJohnGradgrind,orJosephGradgrind(allsupposititious,non-existentpersons),butintotheheadofThomasGradgrind-no,sir!

InsuchtermsMr。Gradgrindalwaysmentallyintroducedhimself,whethertohisprivatecircleofacquaintance,ortothepublicingeneral。Insuchterms,nodoubt,substitutingthewords\'boysandgirls,\'for\'sir,\'ThomasGradgrindnowpresentedThomasGradgrindtothelittlepitchersbeforehim,whoweretobefilledsofulloffacts。

Indeed,asheeagerlysparkledatthemfromthecellaragebeforementioned,heseemedakindofcannonloadedtothemuzzlewithfacts,andpreparedtoblowthemcleanoutoftheregionsofchildhoodatonedischarge。Heseemedagalvanizingapparatus,too,chargedwithagrimmechanicalsubstituteforthetenderyoungimaginationsthatweretobestormedaway。

\'Girlnumbertwenty,\'saidMr。Gradgrind,squarelypointingwithhissquareforefinger,\'Idon\'tknowthatgirl。Whoisthatgirl?\'

\'SissyJupe,sir,\'explainednumbertwenty,blushing,standingup,andcurtseying。

\'Sissyisnotaname,\'saidMr。Gradgrind。\'Don\'tcallyourselfSissy。CallyourselfCecilia。\'

\'It\'sfatherascallsmeSissy,sir,\'returnedtheyounggirlinatremblingvoice,andwithanothercurtsey。

\'Thenhehasnobusinesstodoit,\'saidMr。Gradgrind。\'Tellhimhemustn\'t。CeciliaJupe。Letmesee。Whatisyourfather?\'

\'Hebelongstothehorse-riding,ifyouplease,sir。\'

Mr。Gradgrindfrowned,andwavedofftheobjectionablecallingwithhishand。

\'Wedon\'twanttoknowanythingaboutthat,here。Youmustn\'ttellusaboutthat,here。Yourfatherbreakshorses,don\'the?\'

\'Ifyouplease,sir,whentheycangetanytobreak,theydobreakhorsesinthering,sir。\'

\'Youmustn\'ttellusaboutthering,here。Verywell,then。

Describeyourfatherasahorsebreaker。Hedoctorssickhorses,I

daresay?\'

\'Ohyes,sir。\'

\'Verywell,then。Heisaveterinarysurgeon,afarrier,andhorsebreaker。Givemeyourdefinitionofahorse。\'

(SissyJupethrownintothegreatestalarmbythisdemand。)

\'Girlnumbertwentyunabletodefineahorse!\'saidMr。Gradgrind,forthegeneralbehoofofallthelittlepitchers。\'Girlnumbertwentypossessedofnofacts,inreferencetooneofthecommonestofanimals!Someboy\'sdefinitionofahorse。Bitzer,yours。\'

Thesquarefinger,movinghereandthere,lightedsuddenlyonBitzer,perhapsbecausehechancedtositinthesamerayofsunlightwhich,dartinginatoneofthebarewindowsoftheintenselywhite-washedroom,irradiatedSissy。For,theboysandgirlssatonthefaceoftheinclinedplaneintwocompactbodies,dividedupthecentrebyanarrowinterval;andSissy,beingatthecornerofarowonthesunnyside,cameinforthebeginningofasunbeam,ofwhichBitzer,beingatthecornerofarowontheotherside,afewrowsinadvance,caughttheend。But,whereasthegirlwassodark-eyedanddark-haired,thatsheseemedtoreceiveadeeperandmorelustrouscolourfromthesun,whenitshoneuponher,theboywassolight-eyedandlight-hairedthattheself-sameraysappearedtodrawoutofhimwhatlittlecolourheeverpossessed。Hiscoldeyeswouldhardlyhavebeeneyes,butfortheshortendsoflasheswhich,bybringingthemintoimmediatecontrastwithsomethingpalerthanthemselves,expressedtheirform。Hisshort-croppedhairmighthavebeenamerecontinuationofthesandyfrecklesonhisforeheadandface。Hisskinwassounwholesomelydeficientinthenaturaltinge,thathelookedasthough,ifhewerecut,hewouldbleedwhite。

\'Bitzer,\'saidThomasGradgrind。\'Yourdefinitionofahorse。\'

\'Quadruped。Graminivorous。Fortyteeth,namelytwenty-fourgrinders,foureye-teeth,andtwelveincisive。Shedscoatinthespring;inmarshycountries,shedshoofs,too。Hoofshard,butrequiringtobeshodwithiron。Ageknownbymarksinmouth。\'

Thus(andmuchmore)Bitzer。

\'Nowgirlnumbertwenty,\'saidMr。Gradgrind。\'Youknowwhatahorseis。\'

Shecurtseyedagain,andwouldhaveblusheddeeper,ifshecouldhaveblusheddeeperthanshehadblushedallthistime。Bitzer,afterrapidlyblinkingatThomasGradgrindwithbotheyesatonce,andsocatchingthelightuponhisquiveringendsoflashesthattheylookedliketheantennaeofbusyinsects,puthisknucklestohisfreckledforehead,andsatdownagain。

Thethirdgentlemannowsteppedforth。Amightymanatcuttinganddrying,hewas;agovernmentofficer;inhisway(andinmostotherpeople\'stoo),aprofessedpugilist;alwaysintraining,alwayswithasystemtoforcedownthegeneralthroatlikeabolus,alwaystobeheardofatthebarofhislittlePublic-office,readytofightallEngland。Tocontinueinfisticphraseology,hehadageniusforcominguptothescratch,whereverandwhateveritwas,andprovinghimselfanuglycustomer。Hewouldgoinanddamageanysubjectwhateverwithhisright,followupwithhisleft,stop,exchange,counter,borehisopponent(healwaysfoughtAllEngland)

totheropes,andfalluponhimneatly。Hewascertaintoknockthewindoutofcommonsense,andrenderthatunluckyadversarydeaftothecalloftime。Andhehaditinchargefromhighauthoritytobringaboutthegreatpublic-officeMillennium,whenCommissionersshouldreignuponearth。

\'Verywell,\'saidthisgentleman,brisklysmiling,andfoldinghisarms。\'That\'sahorse。Now,letmeaskyougirlsandboys,Wouldyoupaperaroomwithrepresentationsofhorses?\'

Afterapause,onehalfofthechildrencriedinchorus,\'Yes,sir!\'Uponwhichtheotherhalf,seeinginthegentleman\'sfacethatYeswaswrong,criedoutinchorus,\'No,sir!\'-asthecustomis,intheseexaminations。

\'Ofcourse,No。Whywouldn\'tyou?\'

Apause。Onecorpulentslowboy,withawheezymannerofbreathing,venturedtheanswer,Becausehewouldn\'tpaperaroomatall,butwouldpaintit。

\'Youmustpaperit,\'saidthegentleman,ratherwarmly。

\'Youmustpaperit,\'saidThomasGradgrind,\'whetheryoulikeitornot。Don\'ttellusyouwouldn\'tpaperit。Whatdoyoumean,boy?\'

\'I\'llexplaintoyou,then,\'saidthegentleman,afteranotherandadismalpause,\'whyyouwouldn\'tpaperaroomwithrepresentationsofhorses。Doyoueverseehorseswalkingupanddownthesidesofroomsinreality-infact?Doyou?\'

\'Yes,sir!\'fromonehalf。\'No,sir!\'fromtheother。

\'Ofcourseno,\'saidthegentleman,withanindignantlookatthewronghalf。\'Why,then,youarenottoseeanywhere,whatyoudon\'tseeinfact;youarenottohaveanywhere,whatyoudon\'thaveinfact。WhatiscalledTaste,isonlyanothernameforFact。\'ThomasGradgrindnoddedhisapprobation。

\'Thisisanewprinciple,adiscovery,agreatdiscovery,\'saidthegentleman。\'Now,I\'lltryyouagain。Supposeyouweregoingtocarpetaroom。Wouldyouuseacarpethavingarepresentationofflowersuponit?\'

Therebeingageneralconvictionbythistimethat\'No,sir!\'wasalwaystherightanswertothisgentleman,thechorusofNOwasverystrong。OnlyafewfeeblestragglerssaidYes:amongthemSissyJupe。

\'Girlnumbertwenty,\'saidthegentleman,smilinginthecalmstrengthofknowledge。

Sissyblushed,andstoodup。

\'Soyouwouldcarpetyourroom-oryourhusband\'sroom,ifyouwereagrownwoman,andhadahusband-withrepresentationsofflowers,wouldyou?\'saidthegentleman。\'Whywouldyou?\'

\'Ifyouplease,sir,Iamveryfondofflowers,\'returnedthegirl。

\'Andisthatwhyyouwouldputtablesandchairsuponthem,andhavepeoplewalkingoverthemwithheavyboots?\'

\'Itwouldn\'thurtthem,sir。Theywouldn\'tcrushandwither,ifyouplease,sir。Theywouldbethepicturesofwhatwasveryprettyandpleasant,andIwouldfancy-\'

\'Ay,ay,ay!Butyoumustn\'tfancy,\'criedthegentleman,quiteelatedbycomingsohappilytohispoint。\'That\'sit!Youarenevertofancy。\'

\'Youarenot,CeciliaJupe,\'ThomasGradgrindsolemnlyrepeated,\'todoanythingofthatkind。\'

\'Fact,fact,fact!\'saidthegentleman。And\'Fact,fact,fact!\'

repeatedThomasGradgrind。

\'Youaretobeinallthingsregulatedandgoverned,\'saidthegentleman,\'byfact。Wehopetohave,beforelong,aboardoffact,composedofcommissionersoffact,whowillforcethepeopletobeapeopleoffact,andofnothingbutfact。YoumustdiscardthewordFancyaltogether。Youhavenothingtodowithit。Youarenottohave,inanyobjectofuseorornament,whatwouldbeacontradictioninfact。Youdon\'twalkuponflowersinfact;youcannotbeallowedtowalkuponflowersincarpets。Youdon\'tfindthatforeignbirdsandbutterfliescomeandperchuponyourcrockery;youcannotbepermittedtopaintforeignbirdsandbutterfliesuponyourcrockery。Younevermeetwithquadrupedsgoingupanddownwalls;youmustnothavequadrupedsrepresenteduponwalls。Youmustuse,\'saidthegentleman,\'forallthesepurposes,combinationsandmodifications(inprimarycolours)ofmathematicalfigureswhicharesusceptibleofproofanddemonstration。Thisisthenewdiscovery。Thisisfact。Thisistaste。\'

Thegirlcurtseyed,andsatdown。Shewasveryyoung,andshelookedasifshewerefrightenedbythematter-of-factprospecttheworldafforded。

\'Now,ifMr。M\'Choakumchild,\'saidthegentleman,\'willproceedtogivehisfirstlessonhere,Mr。Gradgrind,Ishallbehappy,atyourrequest,toobservehismodeofprocedure。\'

Mr。Gradgrindwasmuchobliged。\'Mr。M\'Choakumchild,weonlywaitforyou。\'

So,Mr。M\'Choakumchildbeganinhisbestmanner。Heandsomeonehundredandfortyotherschoolmasters,hadbeenlatelyturnedatthesametime,inthesamefactory,onthesameprinciples,likesomanypianofortelegs。Hehadbeenputthroughanimmensevarietyofpaces,andhadansweredvolumesofhead-breakingquestions。

Orthography,etymology,syntax,andprosody,biography,astronomy,geography,andgeneralcosmography,thesciencesofcompoundproportion,algebra,land-surveyingandlevelling,vocalmusic,anddrawingfrommodels,wereallattheendsofhistenchilledfingers。HehadworkedhisstonywayintoHerMajesty\'smostHonourablePrivyCouncil\'sScheduleB,andhadtakenthebloomoffthehigherbranchesofmathematicsandphysicalscience,French,German,Latin,andGreek。HeknewallaboutalltheWaterShedsofalltheworld(whatevertheyare),andallthehistoriesofallthepeoples,andallthenamesofalltheriversandmountains,andalltheproductions,manners,andcustomsofallthecountries,andalltheirboundariesandbearingsonthetwoandthirtypointsofthecompass。Ah,ratheroverdone,M\'Choakumchild。Ifhehadonlylearntalittleless,howinfinitelybetterhemighthavetaughtmuchmore!

Hewenttoworkinthispreparatorylesson,notunlikeMorgianaintheFortyThieves:lookingintoallthevesselsrangedbeforehim,oneafteranother,toseewhattheycontained。Say,goodM\'Choakumchild。Whenfromthyboilingstore,thoushaltfilleachjarbrimfullby-and-by,dostthouthinkthatthouwiltalwayskilloutrighttherobberFancylurkingwithin-orsometimesonlymaimhimanddistorthim!

CHAPTERIII-ALOOPHOLE

MR。GRADGRINDwalkedhomewardfromtheschool,inastateofconsiderablesatisfaction。Itwashisschool,andheintendedittobeamodel。Heintendedeverychildinittobeamodel-justastheyoungGradgrindswereallmodels。

TherewerefiveyoungGradgrinds,andtheyweremodelseveryone。

Theyhadbeenlecturedat,fromtheirtenderestyears;coursed,likelittlehares。Almostassoonastheycouldrunalone,theyhadbeenmadetoruntothelecture-room。Thefirstobjectwithwhichtheyhadanassociation,orofwhichtheyhadaremembrance,wasalargeblackboardwithadryOgrechalkingghastlywhitefiguresonit。

Notthattheyknew,bynameornature,anythingaboutanOgreFactforbid!Ionlyusethewordtoexpressamonsterinalecturingcastle,withHeavenknowshowmanyheadsmanipulatedintoone,takingchildhoodcaptive,anddraggingitintogloomystatisticaldensbythehair。

NolittleGradgrindhadeverseenafaceinthemoon;itwasupinthemoonbeforeitcouldspeakdistinctly。NolittleGradgrindhadeverlearntthesillyjingle,Twinkle,twinkle,littlestar;howI

wonderwhatyouare!NolittleGradgrindhadeverknownwonderonthesubject,eachlittleGradgrindhavingatfiveyearsolddissectedtheGreatBearlikeaProfessorOwen,anddrivenCharles\'sWainlikealocomotiveengine-driver。NolittleGradgrindhadeverassociatedacowinafieldwiththatfamouscowwiththecrumpledhornwhotossedthedogwhoworriedthecatwhokilledtheratwhoatethemalt,orwiththatyetmorefamouscowwhoswallowedTomThumb:ithadneverheardofthosecelebrities,andhadonlybeenintroducedtoacowasagraminivorousruminatingquadrupedwithseveralstomachs。

Tohismatter-of-facthome,whichwascalledStoneLodge,Mr。

Gradgrinddirectedhissteps。HehadvirtuallyretiredfromthewholesalehardwaretradebeforehebuiltStoneLodge,andwasnowlookingaboutforasuitableopportunityofmakinganarithmeticalfigureinParliament。StoneLodgewassituatedonamoorwithinamileortwoofagreattown-calledCoketowninthepresentfaithfulguide-book。

Averyregularfeatureonthefaceofthecountry,StoneLodgewas。

Nottheleastdisguisetoneddownorshadedoffthatuncompromisingfactinthelandscape。Agreatsquarehouse,withaheavyporticodarkeningtheprincipalwindows,asitsmaster\'sheavybrowsovershadowedhiseyes。Acalculated,castup,balanced,andprovedhouse。Sixwindowsonthissideofthedoor,sixonthatside;atotaloftwelveinthiswing,atotaloftwelveintheotherwing;

four-and-twentycarriedovertothebackwings。Alawnandgardenandaninfantavenue,allruledstraightlikeabotanicalaccount-

book。Gasandventilation,drainageandwater-service,alloftheprimestquality。Ironclampsandgirders,fire-prooffromtoptobottom;mechanicalliftsforthehousemaids,withalltheirbrushesandbrooms;everythingthatheartcoulddesire。

Everything?Well,Isupposeso。ThelittleGradgrindshadcabinetsinvariousdepartmentsofsciencetoo。Theyhadalittleconchologicalcabinet,andalittlemetallurgicalcabinet,andalittlemineralogicalcabinet;andthespecimenswereallarrangedandlabelled,andthebitsofstoneandorelookedasthoughtheymighthavebeenbrokenfromtheparentsubstancesbythosetremendouslyhardinstrumentstheirownnames;and,toparaphrasetheidlelegendofPeterPiper,whohadneverfoundhiswayintotheirnursery,IfthegreedylittleGradgrindsgraspedatmorethanthis,whatwasitforgoodgraciousgoodness\'sake,thatthegreedylittleGradgrindsgraspedit!

Theirfatherwalkedoninahopefulandsatisfiedframeofmind。

Hewasanaffectionatefather,afterhismanner;buthewouldprobablyhavedescribedhimself(ifhehadbeenput,likeSissyJupe,uponadefinition)as\'aneminentlypractical\'father。Hehadaparticularprideinthephraseeminentlypractical,whichwasconsideredtohaveaspecialapplicationtohim。WhatsoeverthepublicmeetingheldinCoketown,andwhatsoeverthesubjectofsuchmeeting,someCoketownerwassuretoseizetheoccasionofalludingtohiseminentlypracticalfriendGradgrind。Thisalwayspleasedtheeminentlypracticalfriend。Heknewittobehisdue,buthisduewasacceptable。

Hehadreachedtheneutralgroundupontheoutskirtsofthetown,whichwasneithertownnorcountry,andyetwaseitherspoiled,whenhisearswereinvadedbythesoundofmusic。Theclashingandbangingbandattachedtothehorse-ridingestablishment,whichhadtheresetupitsrestinawoodenpavilion,wasinfullbray。A

flag,floatingfromthesummitofthetemple,proclaimedtomankindthatitwas\'Sleary\'sHorse-riding\'whichclaimedtheirsuffrages。

Slearyhimself,astoutmodernstatuewithamoney-boxatitselbow,inanecclesiasticalnicheofearlyGothicarchitecture,tookthemoney。MissJosephineSleary,assomeverylongandverynarrowstripsofprintedbillannounced,wastheninauguratingtheentertainmentswithhergracefulequestrianTyroleanflower-act。

Amongtheotherpleasingbutalwaysstrictlymoralwonderswhichmustbeseentobebelieved,SignorJupewasthatafternoonto\'elucidatethedivertingaccomplishmentsofhishighlytrainedperformingdogMerrylegs。\'Hewasalsotoexhibit\'hisastoundingfeatofthrowingseventy-fivehundred-weightinrapidsuccessionbackhandedoverhishead,thusformingafountainofsolidironinmid-air,afeatneverbeforeattemptedinthisoranyothercountry,andwhichhavingelicitedsuchrapturousplauditsfromenthusiasticthrongsitcannotbewithdrawn。\'ThesameSignorJupewasto\'enliventhevariedperformancesatfrequentintervalswithhischasteShakspereanquipsandretorts。\'Lastly,hewastowindthemupbyappearinginhisfavouritecharacterofMr。WilliamButton,ofTooleyStreet,in\'thehighlynovelandlaughablehippo-

comediettaofTheTailor\'sJourneytoBrentford。\'

ThomasGradgrindtooknoheedofthesetrivialitiesofcourse,butpassedonasapracticalmanoughttopasson,eitherbrushingthenoisyinsectsfromhisthoughts,orconsigningthemtotheHouseofCorrection。But,theturningoftheroadtookhimbythebackofthebooth,andatthebackoftheboothanumberofchildrenwerecongregatedinanumberofstealthyattitudes,strivingtopeepinatthehiddengloriesoftheplace。

Thisbroughthimtoastop。\'Now,tothinkofthesevagabonds,\'

saidhe,\'attractingtheyoungrabblefromamodelschool。\'

Aspaceofstuntedgrassanddryrubbishbeingbetweenhimandtheyoungrabble,hetookhiseyeglassoutofhiswaistcoattolookforanychildheknewbyname,andmightorderoff。Phenomenonalmostincrediblethoughdistinctlyseen,whatdidhethenbeholdbuthisownmetallurgicalLouisa,peepingwithallhermightthroughaholeinadealboard,andhisownmathematicalThomasabasinghimselfonthegroundtocatchbutahoofofthegracefulequestrianTyroleanflower-act!

Dumbwithamazement,Mr。Gradgrindcrossedtothespotwherehisfamilywasthusdisgraced,laidhishanduponeacherringchild,andsaid:

\'Louisa!!Thomas!!\'

Bothrose,redanddisconcerted。But,LouisalookedatherfatherwithmoreboldnessthanThomasdid。Indeed,Thomasdidnotlookathim,butgavehimselfuptobetakenhomelikeamachine。

\'Inthenameofwonder,idleness,andfolly!\'saidMr。Gradgrind,leadingeachawaybyahand;\'whatdoyoudohere?\'

\'Wantedtoseewhatitwaslike,\'returnedLouisa,shortly。

\'Whatitwaslike?\'

\'Yes,father。\'

Therewasanairofjadedsullennessinthemboth,andparticularlyinthegirl:yet,strugglingthroughthedissatisfactionofherface,therewasalightwithnothingtorestupon,afirewithnothingtoburn,astarvedimaginationkeepinglifeinitselfsomehow,whichbrighteneditsexpression。Notwiththebrightnessnaturaltocheerfulyouth,butwithuncertain,eager,doubtfulflashes,whichhadsomethingpainfulinthem,analogoustothechangesonablindfacegropingitsway。

Shewasachildnow,offifteenorsixteen;butatnodistantdaywouldseemtobecomeawomanallatonce。Herfatherthoughtsoashelookedather。Shewaspretty。Wouldhavebeenself-willed(hethoughtinhiseminentlypracticalway)butforherbringing-up。

\'Thomas,thoughIhavethefactbeforeme,Ifinditdifficulttobelievethatyou,withyoureducationandresources,shouldhavebroughtyoursistertoascenelikethis。\'

\'Ibroughthim,father,\'saidLouisa,quickly。\'Iaskedhimtocome。\'

\'Iamsorrytohearit。Iamverysorryindeedtohearit。ItmakesThomasnobetter,anditmakesyouworse,Louisa。\'

Shelookedatherfatheragain,butnotearfelldownhercheek。

\'You!Thomasandyou,towhomthecircleofthesciencesisopen;

Thomasandyou,whomaybesaidtoberepletewithfacts;Thomasandyou,whohavebeentrainedtomathematicalexactness;Thomasandyou,here!\'criedMr。Gradgrind。\'Inthisdegradedposition!

Iamamazed。\'

\'Iwastired,father。Ihavebeentiredalongtime,\'saidLouisa。

\'Tired?Ofwhat?\'askedtheastonishedfather。

\'Idon\'tknowofwhat-ofeverything,Ithink。\'

\'Saynotanotherword,\'returnedMr。Gradgrind。\'Youarechildish。

Iwillhearnomore。\'Hedidnotspeakagainuntiltheyhadwalkedsomehalf-a-mileinsilence,whenhegravelybrokeoutwith:\'Whatwouldyourbestfriendssay,Louisa?Doyouattachnovaluetotheirgoodopinion?WhatwouldMr。Bounderbysay?\'Atthementionofthisname,hisdaughterstolealookathim,remarkableforitsintenseandsearchingcharacter。Hesawnothingofit,forbeforehelookedather,shehadagaincastdownhereyes!

\'What,\'herepeatedpresently,\'wouldMr。Bounderbysay?\'AllthewaytoStoneLodge,aswithgraveindignationheledthetwodelinquentshome,herepeatedatintervals\'WhatwouldMr。

Bounderbysay?\'-asifMr。BounderbyhadbeenMrs。Grundy。

CHAPTERIV-MR。BOUNDERBY

NOTbeingMrs。Grundy,whowasMr。Bounderby?

Why,Mr。BounderbywasasnearbeingMr。Gradgrind\'sbosomfriend,asamanperfectlydevoidofsentimentcanapproachthatspiritualrelationshiptowardsanothermanperfectlydevoidofsentiment。SonearwasMr。Bounderby-or,ifthereadershouldpreferit,sofaroff。

Hewasarichman:banker,merchant,manufacturer,andwhatnot。

Abig,loudman,withastare,andametalliclaugh。Amanmadeoutofacoarsematerial,whichseemedtohavebeenstretchedtomakesomuchofhim。Amanwithagreatpuffedheadandforehead,swelledveinsinhistemples,andsuchastrainedskintohisfacethatitseemedtoholdhiseyesopen,andlifthiseyebrowsup。A

manwithapervadingappearanceonhimofbeinginflatedlikeaballoon,andreadytostart。Amanwhocouldneversufficientlyvaunthimselfaself-mademan。Amanwhowasalwaysproclaiming,throughthatbrassyspeaking-trumpetofavoiceofhis,hisoldignoranceandhisoldpoverty。AmanwhowastheBullyofhumility。

Ayearortwoyoungerthanhiseminentlypracticalfriend,Mr。

Bounderbylookedolder;hissevenoreightandfortymighthavehadthesevenoreightaddedtoitagain,withoutsurprisinganybody。

Hehadnotmuchhair。Onemighthavefanciedhehadtalkeditoff;

andthatwhatwasleft,allstandingupindisorder,wasinthatconditionfrombeingconstantlyblownaboutbyhiswindyboastfulness。

Intheformaldrawing-roomofStoneLodge,standingonthehearthrug,warminghimselfbeforethefire,Mr。BounderbydeliveredsomeobservationstoMrs。Gradgrindonthecircumstanceofitsbeinghisbirthday。Hestoodbeforethefire,partlybecauseitwasacoolspringafternoon,thoughthesunshone;partlybecausetheshadeofStoneLodgewasalwayshauntedbytheghostofdampmortar;partlybecausehethustookupacommandingposition,fromwhichtosubdueMrs。Gradgrind。

\'Ihadn\'tashoetomyfoot。Astoastocking,Ididn\'tknowsuchathingbyname。Ipassedthedayinaditch,andthenightinapigsty。That\'sthewayIspentmytenthbirthday。Notthataditchwasnewtome,forIwasborninaditch。\'

Mrs。Gradgrind,alittle,thin,white,pink-eyedbundleofshawls,ofsurpassingfeebleness,mentalandbodily;whowasalwaystakingphysicwithoutanyeffect,andwho,wheneversheshowedasymptomofcomingtolife,wasinvariablystunnedbysomeweightypieceoffacttumblingonher;Mrs。Gradgrindhopeditwasadryditch?

\'No!Aswetasasop。Afootofwaterinit,\'saidMr。Bounderby。

\'Enoughtogiveababycold,\'Mrs。Gradgrindconsidered。

\'Cold?Iwasbornwithinflammationofthelungs,andofeverythingelse,Ibelieve,thatwascapableofinflammation,\'

returnedMr。Bounderby。\'Foryears,ma\'am,Iwasoneofthemostmiserablelittlewretcheseverseen。Iwassosickly,thatIwasalwaysmoaningandgroaning。Iwassoraggedanddirty,thatyouwouldn\'thavetouchedmewithapairoftongs。\'

Mrs。Gradgrindfaintlylookedatthetongs,asthemostappropriatethingherimbecilitycouldthinkofdoing。

\'HowIfoughtthroughit,Idon\'tknow,\'saidBounderby。\'Iwasdetermined,Isuppose。Ihavebeenadeterminedcharacterinlaterlife,andIsupposeIwasthen。HereIam,Mrs。Gradgrind,anyhow,andnobodytothankformybeinghere,butmyself。\'

Mrs。Gradgrindmeeklyandweaklyhopedthathismother-

\'Mymother?Bolted,ma\'am!\'saidBounderby。

Mrs。Gradgrind,stunnedasusual,collapsedandgaveitup。

\'Mymotherleftmetomygrandmother,\'saidBounderby;\'and,accordingtothebestofmyremembrance,mygrandmotherwasthewickedestandtheworstoldwomanthateverlived。IfIgotalittlepairofshoesbyanychance,shewouldtake\'emoffandsell\'emfordrink。Why,Ihaveknownthatgrandmotherofminelieinherbedanddrinkherfour-teenglassesofliquorbeforebreakfast!\'

Mrs。Gradgrind,weaklysmiling,andgivingnoothersignofvitality,looked(asshealwaysdid)likeanindifferentlyexecutedtransparencyofasmallfemalefigure,withoutenoughlightbehindit。

\'Shekeptachandler\'sshop,\'pursuedBounderby,\'andkeptmeinanegg-box。Thatwasthecotofmyinfancy;anoldegg-box。AssoonasIwasbigenoughtorunaway,ofcourseIranaway。ThenI

becameayoungvagabond;andinsteadofoneoldwomanknockingmeaboutandstarvingme,everybodyofallagesknockedmeaboutandstarvedme。Theywereright;theyhadnobusinesstodoanythingelse。Iwasanuisance,anincumbrance,andapest。Iknowthatverywell。\'

Hisprideinhavingatanytimeofhislifeachievedsuchagreatsocialdistinctionastobeanuisance,anincumbrance,andapest,wasonlytobesatisfiedbythreesonorousrepetitionsoftheboast。

\'Iwastopullthroughit,Isuppose,Mrs。Gradgrind。WhetherI

wastodoitornot,ma\'am,Ididit。Ipulledthroughit,thoughnobodythrewmeoutarope。Vagabond,errand-boy,vagabond,labourer,porter,clerk,chiefmanager,smallpartner,JosiahBounderbyofCoketown。Thosearetheantecedents,andtheculmination。JosiahBounderbyofCoketownlearnthislettersfromtheoutsidesoftheshops,Mrs。Gradgrind,andwasfirstabletotellthetimeuponadial-plate,fromstudyingthesteepleclockofSt。Giles\'sChurch,London,underthedirectionofadrunkencripple,whowasaconvictedthief,andanincorrigiblevagrant。

TellJosiahBounderbyofCoketown,ofyourdistrictschoolsandyourmodelschools,andyourtrainingschools,andyourwholekettle-of-fishofschools;andJosiahBounderbyofCoketown,tellsyouplainly,allright,allcorrect-hehadn\'tsuchadvantages-

butletushavehard-headed,solid-fistedpeople-theeducationthatmadehimwon\'tdoforeverybody,heknowswell-suchandsuchhiseducationwas,however,andyoumayforcehimtoswallowboilingfat,butyoushallneverforcehimtosuppressthefactsofhislife。\'

Beingheatedwhenhearrivedatthisclimax,JosiahBounderbyofCoketownstopped。Hestoppedjustashiseminentlypracticalfriend,stillaccompaniedbythetwoyoungculprits,enteredtheroom。Hiseminentlypracticalfriend,onseeinghim,stoppedalso,andgaveLouisaareproachfullookthatplainlysaid,\'BeholdyourBounderby!\'

\'Well!\'blusteredMr。Bounderby,\'what\'sthematter?WhatisyoungThomasinthedumpsabout?\'

HespokeofyoungThomas,buthelookedatLouisa。

\'Wewerepeepingatthecircus,\'mutteredLouisa,haughtily,withoutliftinguphereyes,\'andfathercaughtus。\'

\'And,Mrs。Gradgrind,\'saidherhusbandinaloftymanner,\'I

shouldassoonhaveexpectedtofindmychildrenreadingpoetry。\'

\'Dearme,\'whimperedMrs。Gradgrind。\'Howcanyou,LouisaandThomas!Iwonderatyou。Ideclareyou\'reenoughtomakeoneregreteverhavinghadafamilyatall。IhaveagreatmindtosayIwishIhadn\'t。Thenwhatwouldyouhavedone,Ishouldliketoknow?\'

Mr。Gradgrinddidnotseemfavourablyimpressedbythesecogentremarks。Hefrownedimpatiently。

\'Asif,withmyheadinitspresentthrobbingstate,youcouldn\'tgoandlookattheshellsandmineralsandthingsprovidedforyou,insteadofcircuses!\'saidMrs。Gradgrind。\'Youknow,aswellasI

do,noyoungpeoplehavecircusmasters,orkeepcircusesincabinets,orattendlecturesaboutcircuses。Whatcanyoupossiblywanttoknowofcircusesthen?Iamsureyouhaveenoughtodo,ifthat\'swhatyouwant。Withmyheadinitspresentstate,I

couldn\'trememberthemerenamesofhalfthefactsyouhavegottoattendto。\'

\'That\'sthereason!\'poutedLouisa。

\'Don\'ttellmethat\'sthereason,becauseitcan\'tbenothingofthesort,\'saidMrs。Gradgrind。\'Goandbesomethingologicaldirectly。\'Mrs。Gradgrindwasnotascientificcharacter,andusuallydismissedherchildrentotheirstudieswiththisgeneralinjunctiontochoosetheirpursuit。

Intruth,Mrs。Gradgrind\'sstockoffactsingeneralwaswoefullydefective;butMr。Gradgrindinraisinghertoherhighmatrimonialposition,hadbeeninfluencedbytworeasons。Firstly,shewasmostsatisfactoryasaquestionoffigures;and,secondly,shehad\'nononsense\'abouther。Bynonsensehemeantfancy;andtrulyitisprobableshewasasfreefromanyalloyofthatnature,asanyhumanbeingnotarrivedattheperfectionofanabsoluteidiot,everwas。

ThesimplecircumstanceofbeingleftalonewithherhusbandandMr。Bounderby,wassufficienttostunthisadmirableladyagainwithoutcollisionbetweenherselfandanyotherfact。So,sheoncemorediedaway,andnobodymindedher。

\'Bounderby,\'saidMr。Gradgrind,drawingachairtothefireside,\'youarealwayssointerestedinmyyoungpeople-particularlyinLouisa-thatImakenoapologyforsayingtoyou,Iamverymuchvexedbythisdiscovery。Ihavesystematicallydevotedmyself(asyouknow)totheeducationofthereasonofmyfamily。Thereasonis(asyouknow)theonlyfacultytowhicheducationshouldbeaddressed。\'Andyet,Bounderby,itwouldappearfromthisunexpectedcircumstanceofto-day,thoughinitselfatriflingone,asifsomethinghadcreptintoThomas\'sandLouisa\'smindswhichis-orrather,whichisnot-Idon\'tknowthatIcanexpressmyselfbetterthanbysaying-whichhasneverbeenintendedtobedeveloped,andinwhichtheirreasonhasnopart。\'

\'Therecertainlyisnoreasoninlookingwithinterestataparcelofvagabonds,\'returnedBounderby。\'WhenIwasavagabondmyself,nobodylookedwithanyinterestatme;Iknowthat。\'

\'Thencomesthequestion;saidtheeminentlypracticalfather,withhiseyesonthefire,\'inwhathasthisvulgarcuriosityitsrise?\'

\'I\'lltellyouinwhat。Inidleimagination。\'

\'Ihopenot,\'saidtheeminentlypractical;\'Iconfess,however,thatthemisgivinghascrossedmeonmywayhome。\'

\'Inidleimagination,Gradgrind,\'repeatedBounderby。\'Averybadthingforanybody,butacursedbadthingforagirllikeLouisa。

IshouldaskMrs。Gradgrind\'spardonforstrongexpressions,butthatsheknowsverywellIamnotarefinedcharacter。Whoeverexpectsrefinementinmewillbedisappointed。Ihadn\'tarefinedbringingup。\'

\'Whether,\'saidGradgrind,ponderingwithhishandsinhispockets,andhiscavernouseyesonthefire,\'whetheranyinstructororservantcanhavesuggestedanything?WhetherLouisaorThomascanhavebeenreadinganything?Whether,inspiteofallprecautions,anyidlestory-bookcanhavegotintothehouse?Because,inmindsthathavebeenpracticallyformedbyruleandline,fromthecradleupwards,thisissocurious,soincomprehensible。\'

\'Stopabit!\'criedBounderby,whoallthistimehadbeenstanding,asbefore,onthehearth,burstingattheveryfurnitureoftheroomwithexplosivehumility。\'Youhaveoneofthosestrollers\'

childrenintheschool。\'

\'CeciliaJupe,byname,\'saidMr。Gradgrind,withsomethingofastrickenlookathisfriend。

\'Now,stopabit!\'criedBounderbyagain。\'Howdidshecomethere?\'

\'Why,thefactis,Isawthegirlmyself,forthefirsttime,onlyjustnow。Shespeciallyappliedhereatthehousetobeadmitted,asnotregularlybelongingtoourtown,and-yes,youareright,Bounderby,youareright。\'

\'Now,stopabit!\'criedBounderby,oncemore。\'Louisasawherwhenshecame?\'

\'Louisacertainlydidseeher,forshementionedtheapplicationtome。ButLouisasawher,Ihavenodoubt,inMrs。Gradgrind\'spresence。\'

\'Pray,Mrs。Gradgrind,\'saidBounderby,\'whatpassed?\'

\'Oh,mypoorhealth!\'returnedMrs。Gradgrind。\'Thegirlwantedtocometotheschool,andMr。Gradgrindwantedgirlstocometotheschool,andLouisaandThomasbothsaidthatthegirlwantedtocome,andthatMr。Gradgrindwantedgirlstocome,andhowwasitpossibletocontradictthemwhensuchwasthefact!\'

\'NowItellyouwhat,Gradgrind!\'saidMr。Bounderby。\'Turnthisgirltotherightabout,andthere\'sanendofit。\'

\'Iammuchofyouropinion。\'

\'Doitatonce,\'saidBounderby,\'hasalwaysbeenmymottofromachild。WhenIthoughtIwouldrunawayfrommyegg-boxandmygrandmother,Ididitatonce。Doyouthesame。Dothisatonce!\'

\'Areyouwalking?\'askedhisfriend。\'Ihavethefather\'saddress。

Perhapsyouwouldnotmindwalkingtotownwithme?\'

\'Nottheleastintheworld,\'saidMr。Bounderby,\'aslongasyoudoitatonce!\'

So,Mr。Bounderbythrewonhishat-healwaysthrewiton,asexpressingamanwhohadbeenfartoobusilyemployedinmakinghimself,toacquireanyfashionofwearinghishat-andwithhishandsinhispockets,saunteredoutintothehall。\'Ineverweargloves,\'itwashiscustomtosay。\'Ididn\'tclimbuptheladderinthem-Shouldn\'tbesohighup,ifIhad。\'

BeinglefttosaunterinthehallaminuteortwowhileMr。

Gradgrindwentup-stairsfortheaddress,heopenedthedoorofthechildren\'sstudyandlookedintothatserenefloor-clothedapartment,which,notwithstandingitsbook-casesanditscabinetsanditsvarietyoflearnedandphilosophicalappliances,hadmuchofthegenialaspectofaroomdevotedtohair-cutting。Louisalanguidlyleaneduponthewindowlookingout,withoutlookingatanything,whileyoungThomasstoodsniffingrevengefullyatthefire。AdamSmithandMalthus,twoyoungerGradgrinds,wereoutatlectureincustody;andlittleJane,aftermanufacturingagooddealofmoistpipe-clayonherfacewithslate-pencilandtears,hadfallenasleepovervulgarfractions。

\'It\'sallrightnow,Louisa:it\'sallright,youngThomas,\'saidMr。Bounderby;\'youwon\'tdosoanymore。I\'llanswerforit\'sbeingalloverwithfather。Well,Louisa,that\'sworthakiss,isn\'tit?\'

\'Youcantakeone,Mr。Bounderby,\'returnedLouisa,whenshehadcoldlypaused,andslowlywalkedacrosstheroom,andungraciouslyraisedhercheektowardshim,withherfaceturnedaway。

\'Alwaysmypet;ain\'tyou,Louisa?\'saidMr。Bounderby。\'Good-bye,Louisa!\'

Hewenthisway,butshestoodonthesamespot,rubbingthecheekhehadkissed,withherhandkerchief,untilitwasburningred。

Shewasstilldoingthis,fiveminutesafterwards。

\'Whatareyouabout,Loo?\'herbrothersulkilyremonstrated。

\'You\'llrubaholeinyourface。\'

\'Youmaycutthepieceoutwithyourpenknifeifyoulike,Tom。I

wouldn\'tcry!\'

CHAPTERV-THEKEYNOTE

COKETOWN,towhichMessrs。BounderbyandGradgrindnowwalked,wasatriumphoffact;ithadnogreatertaintoffancyinitthanMrs。

Gradgrindherself。Letusstrikethekey-note,Coketown,beforepursuingourtune。

Itwasatownofredbrick,orofbrickthatwouldhavebeenredifthesmokeandasheshadallowedit;butasmattersstood,itwasatownofunnaturalredandblacklikethepaintedfaceofasavage。

Itwasatownofmachineryandtallchimneys,outofwhichinterminableserpentsofsmoketrailedthemselvesforeverandever,andnevergotuncoiled。Ithadablackcanalinit,andariverthatranpurplewithill-smellingdye,andvastpilesofbuildingfullofwindowswheretherewasarattlingandatremblingalldaylong,andwherethepistonofthesteam-engineworkedmonotonouslyupanddown,liketheheadofanelephantinastateofmelancholymadness。Itcontainedseverallargestreetsallverylikeoneanother,andmanysmallstreetsstillmorelikeoneanother,inhabitedbypeopleequallylikeoneanother,whoallwentinandoutatthesamehours,withthesamesounduponthesamepavements,todothesamework,andtowhomeverydaywasthesameasyesterdayandto-morrow,andeveryyearthecounterpartofthelastandthenext。

TheseattributesofCoketownwereinthemaininseparablefromtheworkbywhichitwassustained;againstthemweretobesetoff,comfortsoflifewhichfoundtheirwayallovertheworld,andeleganciesoflifewhichmade,wewillnotaskhowmuchofthefinelady,whocouldscarcelybeartoheartheplacementioned。Therestofitsfeatureswerevoluntary,andtheywerethese。

YousawnothinginCoketownbutwhatwasseverelyworkful。Ifthemembersofareligiouspersuasionbuiltachapelthere-asthemembersofeighteenreligiouspersuasionshaddone-theymadeitapiouswarehouseofredbrick,withsometimes(butthisisonlyinhighlyornamentalexamples)abellinabirdcageonthetopofit。

ThesolitaryexceptionwastheNewChurch;astuccoededificewithasquaresteepleoverthedoor,terminatinginfourshortpinnacleslikefloridwoodenlegs。Allthepublicinscriptionsinthetownwerepaintedalike,inseverecharactersofblackandwhite。Thejailmighthavebeentheinfirmary,theinfirmarymighthavebeenthejail,thetown-hallmighthavebeeneither,orboth,oranythingelse,foranythingthatappearedtothecontraryinthegracesoftheirconstruction。Fact,fact,fact,everywhereinthematerialaspectofthetown;fact,fact,fact,everywhereintheimmaterial。TheM\'Choakumchildschoolwasallfact,andtheschoolofdesignwasallfact,andtherelationsbetweenmasterandmanwereallfact,andeverythingwasfactbetweenthelying-inhospitalandthecemetery,andwhatyoucouldn\'tstateinfigures,orshowtobepurchaseableinthecheapestmarketandsaleableinthedearest,wasnot,andnevershouldbe,worldwithoutend,Amen。

Atownsosacredtofact,andsotriumphantinitsassertion,ofcoursegotonwell?Whyno,notquitewell。No?Dearme!

No。Coketowndidnotcomeoutofitsownfurnaces,inallrespectslikegoldthathadstoodthefire。First,theperplexingmysteryoftheplacewas,Whobelongedtotheeighteendenominations?

Because,whoeverdid,thelabouringpeopledidnot。ItwasverystrangetowalkthroughthestreetsonaSundaymorning,andnotehowfewofthemthebarbarousjanglingofbellsthatwasdrivingthesickandnervousmad,calledawayfromtheirownquarter,fromtheirowncloserooms,fromthecornersoftheirownstreets,wheretheyloungedlistlessly,gazingatallthechurchandchapelgoing,asatathingwithwhichtheyhadnomannerofconcern。Norwasitmerelythestrangerwhonoticedthis,becausetherewasanativeorganizationinCoketownitself,whosemembersweretobeheardofintheHouseofCommonseverysession,indignantlypetitioningforactsofparliamentthatshouldmakethesepeoplereligiousbymainforce。ThencametheTeetotalSociety,whocomplainedthatthesesamepeoplewouldgetdrunk,andshowedintabularstatementsthattheydidgetdrunk,andprovedatteapartiesthatnoinducement,humanorDivine(exceptamedal),wouldinducethemtoforegotheircustomofgettingdrunk。Thencamethechemistanddruggist,withothertabularstatements,showingthatwhentheydidn\'tgetdrunk,theytookopium。Thencametheexperiencedchaplainofthejail,withmoretabularstatements,outdoingalltheprevioustabularstatements,andshowingthatthesamepeoplewouldresorttolowhaunts,hiddenfromthepubliceye,wheretheyheardlowsingingandsawlowdancing,andmayhapjoinedinit;andwhereA。B。,agedtwenty-fournextbirthday,andcommittedforeighteenmonths\'

solitary,hadhimselfsaid(notthathehadevershownhimselfparticularlyworthyofbelief)hisruinbegan,ashewasperfectlysureandconfidentthatotherwisehewouldhavebeenatip-topmoralspecimen。ThencameMr。GradgrindandMr。Bounderby,thetwogentlemenatthispresentmomentwalkingthroughCoketown,andbotheminentlypractical,whocould,onoccasion,furnishmoretabularstatementsderivedfromtheirownpersonalexperience,andillustratedbycasestheyhadknownandseen,fromwhichitclearlyappeared-inshort,itwastheonlyclearthinginthecase-thatthesesamepeoplewereabadlotaltogether,gentlemen;thatdowhatyouwouldforthemtheywereneverthankfulforit,gentlemen;

thattheywererestless,gentlemen;thattheyneverknewwhattheywanted;thattheyliveduponthebest,andboughtfreshbutter;andinsistedonMochacoffee,andrejectedallbutprimepartsofmeat,andyetwereeternallydissatisfiedandunmanageable。Inshort,itwasthemoraloftheoldnurseryfable:

Therewasanoldwoman,andwhatdoyouthink?

Sheliveduponnothingbutvictualsanddrink;

Victualsanddrinkwerethewholeofherdiet,AndyetthisoldwomanwouldNEVERbequiet。

Isitpossible,Iwonder,thattherewasanyanalogybetweenthecaseoftheCoketownpopulationandthecaseofthelittleGradgrinds?Surely,noneofusinoursobersensesandacquaintedwithfigures,aretobetoldatthistimeofday,thatoneoftheforemostelementsintheexistenceoftheCoketownworking-peoplehadbeenforscoresofyears,deliberatelysetatnought?ThattherewasanyFancyinthemdemandingtobebroughtintohealthyexistenceinsteadofstrugglingoninconvulsions?Thatexactlyintheratioastheyworkedlongandmonotonously,thecravinggrewwithinthemforsomephysicalrelief-somerelaxation,encouraginggoodhumourandgoodspirits,andgivingthemavent-somerecognizedholiday,thoughitwerebutforanhonestdancetoastirringbandofmusic-someoccasionallightpieinwhichevenM\'Choakumchildhadnofinger-whichcravingmustandwouldbesatisfiedaright,ormustandwouldinevitablygowrong,untilthelawsoftheCreationwererepealed?

\'ThismanlivesatPod\'sEnd,andIdon\'tquiteknowPod\'sEnd,\'

saidMr。Gradgrind。\'Whichisit,Bounderby?\'

Mr。Bounderbyknewitwassomewheredowntown,butknewnomorerespectingit。Sotheystoppedforamoment,lookingabout。

Almostastheydidso,therecamerunningroundthecornerofthestreetataquickpaceandwithafrightenedlook,agirlwhomMr。

Gradgrindrecognized。\'Halloa!\'saidhe。\'Stop!Whereareyougoing!Stop!\'Girlnumbertwentystoppedthen,palpitating,andmadehimacurtsey。

\'Whyareyoutearingaboutthestreets,\'saidMr。Gradgrind,\'inthisimpropermanner?\'

\'Iwas-Iwasrunafter,sir,\'thegirlpanted,\'andIwantedtogetaway。\'

\'Runafter?\'repeatedMr。Gradgrind。\'Whowouldrunafteryou?\'

Thequestionwasunexpectedlyandsuddenlyansweredforher,bythecolourlessboy,Bitzer,whocameroundthecornerwithsuchblindspeedandsolittleanticipatingastoppageonthepavement,thathebroughthimselfupagainstMr。Gradgrind\'swaistcoatandreboundedintotheroad。

\'Whatdoyoumean,boy?\'saidMr。Gradgrind。\'Whatareyoudoing?

Howdareyoudashagainst-everybody-inthismanner?\'Bitzerpickeduphiscap,whichtheconcussionhadknockedoff;andbacking,andknucklinghisforehead,pleadedthatitwasanaccident。

\'Wasthisboyrunningafteryou,Jupe?\'askedMr。Gradgrind。

\'Yes,sir,\'saidthegirlreluctantly。

\'No,Iwasn\'t,sir!\'criedBitzer。\'Nottillsherunawayfromme。

Butthehorse-ridersnevermindwhattheysay,sir;they\'refamousforit。Youknowthehorse-ridersarefamousfornevermindingwhattheysay,\'addressingSissy。\'It\'saswellknowninthetownas-please,sir,asthemultiplicationtableisn\'tknowntothehorse-riders。\'BitzertriedMr。Bounderbywiththis。

\'Hefrightenedmeso,\'saidthegirl,\'withhiscruelfaces!\'

\'Oh!\'criedBitzer。\'Oh!An\'tyouoneoftherest!An\'tyouahorse-rider!Ineverlookedather,sir。Iaskedherifshewouldknowhowtodefineahorseto-morrow,andofferedtotellheragain,andsheranaway,andIranafterher,sir,thatshemightknowhowtoanswerwhenshewasasked。Youwouldn\'thavethoughtofsayingsuchmischiefifyouhadn\'tbeenahorse-rider?\'

\'Hercallingseemstobeprettywellknownamong\'em,\'observedMr。

Bounderby。\'You\'dhavehadthewholeschoolpeepinginarow,inaweek。\'

\'Truly,Ithinkso,\'returnedhisfriend。\'Bitzer,turnyouaboutandtakeyourselfhome。Jupe,stayhereamoment。Letmehearofyourrunninginthismanneranymore,boy,andyouwillhearofmethroughthemasteroftheschool。YouunderstandwhatImean。Goalong。\'

Theboystoppedinhisrapidblinking,knuckledhisforeheadagain,glancedatSissy,turnedabout,andretreated。

\'Now,girl,\'saidMr。Gradgrind,\'takethisgentlemanandmetoyourfather\'s;wearegoingthere。Whathaveyougotinthatbottleyouarecarrying?\'

\'Gin,\'saidMr。Bounderby。

\'Dear,no,sir!It\'sthenineoils。\'

\'Thewhat?\'criedMr。Bounderby。

\'Thenineoils,sir,torubfatherwith。\'

\'Then,\'saidMr。Bounderby,withaloudshortlaugh,\'whatthedevildoyourubyourfatherwithnineoilsfor?\'

\'It\'swhatourpeopleawaysuse,sir,whentheygetanyhurtsinthering,\'repliedthegirl,lookingoverhershoulder,toassureherselfthatherpursuerwasgone。\'Theybruisethemselvesverybadsometimes。\'

\'Serve\'emright,\'saidMr。Bounderby,\'forbeingidle。\'Sheglancedupathisface,withmingledastonishmentanddread。

\'ByGeorge!\'saidMr。Bounderby,\'whenIwasfourorfiveyearsyoungerthanyou,Ihadworsebruisesuponmethantenoils,twentyoils,fortyoils,wouldhaverubbedoff。Ididn\'tget\'embyposture-making,butbybeingbangedabout。Therewasnorope-

dancingforme;Idancedonthebaregroundandwaslarrupedwiththerope。\'

Mr。Gradgrind,thoughhardenough,wasbynomeanssoroughamanasMr。Bounderby。Hischaracterwasnotunkind,allthingsconsidered;itmighthavebeenaverykindoneindeed,ifhehadonlymadesomeroundmistakeinthearithmeticthatbalancedit,yearsago。Hesaid,inwhathemeantforareassuringtone,astheyturneddownanarrowroad,\'AndthisisPod\'sEnd;isit,Jupe?\'

\'Thisisit,sir,and-ifyouwouldn\'tmind,sir-thisisthehouse。\'

Shestopped,attwilight,atthedoorofameanlittlepublic-

house,withdimredlightsinit。Ashaggardandasshabby,asif,forwantofcustom,ithaditselftakentodrinking,andhadgonethewayalldrunkardsgo,andwasveryneartheendofit。

\'It\'sonlycrossingthebar,sir,andupthestairs,ifyouwouldn\'tmind,andwaitingthereforamomenttillIgetacandle。

Ifyoushouldhearadog,sir,it\'sonlyMerrylegs,andheonlybarks。\'

\'Merrylegsandnineoils,eh!\'saidMr。Bounderby,enteringlastwithhismetalliclaugh。\'Prettywellthis,foraself-mademan!\'

CHAPTERVI-SLEARY\'SHORSEMANSHIP

THEnameofthepublic-housewasthePegasus\'sArms。ThePegasus\'slegsmighthavebeenmoretothepurpose;but,underneaththewingedhorseuponthesign-board,thePegasus\'sArmswasinscribedinRomanletters。Beneaththatinscriptionagain,inaflowingscroll,thepainterhadtouchedoffthelines:

Goodmaltmakesgoodbeer,Walkin,andthey\'lldrawithere;

Goodwinemakesgoodbrandy,Giveusacall,andyou\'llfindithandy。

Framedandglazeduponthewallbehindthedingylittlebar,wasanotherPegasus-atheatricalone-withrealgauzeletinforhiswings,goldenstarsstuckonalloverhim,andhisetherealharnessmadeofredsilk。

Asithadgrowntooduskywithout,toseethesign,andasithadnotgrownlightenoughwithintoseethepicture,Mr。GradgrindandMr。Bounderbyreceivednooffencefromtheseidealities。Theyfollowedthegirlupsomesteepcorner-stairswithoutmeetinganyone,andstoppedinthedarkwhileshewentonforacandle。TheyexpectedeverymomenttohearMerrylegsgivetongue,butthehighlytrainedperformingdoghadnotbarkedwhenthegirlandthecandleappearedtogether。

\'Fatherisnotinourroom,sir,\'shesaid,withafaceofgreatsurprise。\'Ifyouwouldn\'tmindwalkingin,I\'llfindhimdirectly。\'Theywalkedin;andSissy,havingsettwochairsforthem,spedawaywithaquicklightstep。Itwasamean,shabbilyfurnishedroom,withabedinit。Thewhitenight-cap,embellishedwithtwopeacock\'sfeathersandapigtailboltupright,inwhichSignorJupehadthatveryafternoonenlivenedthevariedperformanceswithhischasteShakspereanquipsandretorts,hunguponanail;butnootherportionofhiswardrobe,orothertokenofhimselforhispursuits,wastobeseenanywhere。AstoMerrylegs,thatrespectableancestorofthehighlytrainedanimalwhowentaboardtheark,mighthavebeenaccidentallyshutoutofit,foranysignofadogthatwasmanifesttoeyeorearinthePegasus\'sArms。

Theyheardthedoorsofroomsabove,openingandshuttingasSissywentfromonetoanotherinquestofherfather;andpresentlytheyheardvoicesexpressingsurprise。Shecameboundingdownagaininagreathurry,openedabatteredandmangyoldhairtrunk,founditempty,andlookedroundwithherhandsclaspedandherfacefullofterror。

\'FathermusthavegonedowntotheBooth,sir。Idon\'tknowwhyheshouldgothere,buthemustbethere;I\'llbringhiminaminute!\'

Shewasgonedirectly,withoutherbonnet;withherlong,dark,childishhairstreamingbehindher。

\'Whatdoesshemean!\'saidMr。Gradgrind。\'Backinaminute?It\'smorethanamileoff。\'

BeforeMr。Bounderbycouldreply,ayoungmanappearedatthedoor,andintroducinghimselfwiththewords,\'Byyourleaves,gentlemen!\'walkedinwithhishandsinhispockets。Hisface,close-shaven,thin,andsallow,wasshadedbyagreatquantityofdarkhair,brushedintoarollallroundhishead,andpartedupthecentre。Hislegswereveryrobust,butshorterthanlegsofgoodproportionsshouldhavebeen。Hischestandbackwereasmuchtoobroad,ashislegsweretooshort。HewasdressedinaNewmarketcoatandtight-fittingtrousers;woreashawlroundhisneck;smeltoflamp-oil,straw,orange-peel,horses\'provender,andsawdust;andlookedamostremarkablesortofCentaur,compoundedofthestableandtheplay-house。Wheretheonebegan,andtheotherended,nobodycouldhavetoldwithanyprecision。ThisgentlemanwasmentionedinthebillsofthedayasMr。E。W。B。

Childers,sojustlycelebratedforhisdaringvaultingactastheWildHuntsmanoftheNorthAmericanPrairies;inwhichpopularperformance,adiminutiveboywithanoldface,whonowaccompaniedhim,assistedashisinfantson:beingcarriedupsidedownoverhisfather\'sshoulder,byonefoot,andheldbythecrownofhishead,heelsupwards,inthepalmofhisfather\'shand,accordingtotheviolentpaternalmannerinwhichwildhuntsmenmaybeobservedtofondletheiroffspring。Madeupwithcurls,wreaths,wings,whitebismuth,andcarmine,thishopefulyoungpersonsoaredintosopleasingaCupidastoconstitutethechiefdelightofthematernalpartofthespectators;butinprivate,wherehischaracteristicswereaprecociouscutawaycoatandanextremelygruffvoice,hebecameoftheTurf,turfy。

\'Byyourleaves,gentlemen,\'saidMr。E。W。B。Childers,glancingroundtheroom。\'Itwasyou,Ibelieve,thatwerewishingtoseeJupe!\'

\'Itwas,\'saidMr。Gradgrind。\'Hisdaughterhasgonetofetchhim,butIcan\'twait;therefore,ifyouplease,Iwillleaveamessageforhimwithyou。\'

\'Yousee,myfriend,\'Mr。Bounderbyputin,\'wearethekindofpeoplewhoknowthevalueoftime,andyouarethekindofpeoplewhodon\'tknowthevalueoftime。\'

\'Ihavenot,\'retortedMr。Childers,aftersurveyinghimfromheadtofoot,\'thehonourofknowingyou,-butifyoumeanthatyoucanmakemoremoneyofyourtimethanIcanofmine,Ishouldjudgefromyourappearance,thatyouareaboutright。\'

\'Andwhenyouhavemadeit,youcankeepittoo,Ishouldthink,\'

saidCupid。

\'Kidderminster,stowthat!\'saidMr。Childers。(MasterKidderminsterwasCupid\'smortalname。)

\'Whatdoeshecomeherecheekingusfor,then?\'criedMasterKidderminster,showingaveryirascibletemperament。\'Ifyouwanttocheekus,payyourochreatthedoorsandtakeitout。\'

\'Kidderminster,\'saidMr。Childers,raisinghisvoice,\'stowthat!-

Sir,\'toMr。Gradgrind,\'Iwasaddressingmyselftoyou。Youmayoryoumaynotbeaware(forperhapsyouhavenotbeenmuchintheaudience),thatJupehasmissedhistipveryoften,lately。\'

\'Has-whathashemissed?\'askedMr。Gradgrind,glancingatthepotentBounderbyforassistance。

\'Missedhistip。\'

\'OfferedattheGartersfourtimeslastnight,andneverdone\'emonce,\'saidMasterKidderminster。\'Missedhistipatthebanners,too,andwaslooseinhisponging。\'

\'Didn\'tdowhatheoughttodo。Wasshortinhisleapsandbadinhistumbling,\'Mr。Childersinterpreted。

\'Oh!\'saidMr。Gradgrind,\'thatistip,isit?\'

\'Inageneralwaythat\'smissinghistip,\'Mr。E。W。B。Childersanswered。

\'Nineoils,Merrylegs,missingtips,garters,banners,andPonging,eh!\'ejaculatedBounderby,withhislaughoflaughs。\'Queersortofcompany,too,foramanwhohasraisedhimself!\'

\'Loweryourself,then,\'retortedCupid。\'OhLord!ifyou\'veraisedyourselfsohighasallthatcomesto,letyourselfdownabit。\'

\'Thisisaveryobtrusivelad!\'saidMr。Gradgrind,turning,andknittinghisbrowsonhim。

\'We\'dhavehadayounggentlemantomeetyou,ifwehadknownyouwerecoming,\'retortedMasterKidderminster,nothingabashed。

\'It\'sapityyoudon\'thaveabespeak,beingsoparticular。You\'reontheTight-Jeff,ain\'tyou?\'

\'Whatdoesthisunmannerlyboymean,\'askedMr。Gradgrind,eyeinghiminasortofdesperation,\'byTight-Jeff?\'

\'There!Getout,getout!\'saidMr。Childers,thrustinghisyoungfriendfromtheroom,ratherintheprairiemanner。\'Tight-JefforSlack-Jeff,itdon\'tmuchsignify:it\'sonlytight-ropeandslack-

rope。YouweregoingtogivemeamessageforJupe?\'

\'Yes,Iwas。\'

\'Then,\'continuedMr。Childers,quickly,\'myopinionis,hewillneverreceiveit。Doyouknowmuchofhim?\'

\'Ineversawthemaninmylife。\'

\'Idoubtifyoueverwillseehimnow。It\'sprettyplaintome,he\'soff。\'

\'Doyoumeanthathehasdesertedhisdaughter?\'

\'Ay!Imean,\'saidMr。Childers,withanod,\'thathehascut。Hewasgoosedlastnight,hewasgoosedthenightbeforelast,hewasgoosedto-day。Hehaslatelygotinthewayofbeingalwaysgoosed,andhecan\'tstandit。\'

\'Whyhashebeen-soverymuch-Goosed?\'askedMr。Gradgrind,forcingthewordoutofhimself,withgreatsolemnityandreluctance。

\'Hisjointsareturningstiff,andheisgettingusedup,\'saidChilders。\'HehashispointsasaCacklerstill,buthecan\'tgetalivingoutofthem。\'

\'ACackler!\'Bounderbyrepeated。\'Herewegoagain!\'

\'Aspeaker,ifthegentlemanlikesitbetter,\'saidMr。E。W。B。

Childers,superciliouslythrowingtheinterpretationoverhisshoulder,andaccompanyingitwithashakeofhislonghair-whichallshookatonce。\'Now,it\'saremarkablefact,sir,thatitcutthatmandeeper,toknowthathisdaughterknewofhisbeinggoosed,thantogothroughwithit。\'

\'Good!\'interruptedMr。Bounderby。\'Thisisgood,Gradgrind!A

mansofondofhisdaughter,thatherunsawayfromher!Thisisdevilishgood!Ha!ha!Now,I\'lltellyouwhat,youngman。I

haven\'talwaysoccupiedmypresentstationoflife。Iknowwhatthesethingsare。Youmaybeastonishedtohearit,butmymother-ranawayfromme。\'

E。W。B。Childersrepliedpointedly,thathewasnotatallastonishedtohearit。

字体大小
背景颜色