介绍

Perhapsthesentimentscontainedinthefollowingpages,arenotyetsufficientlyfashionabletoprocurethemgeneralfavor;alonghabitofnotthinkingathingwrong,givesitasuperficialappearanceofbeingright,andraisesatfirstaformidableoutcryindefenseofcustom.Butthetumultsoonsubsides.Timemakesmoreconvertsthanreason.也许以下这些篇章所包含的情感，还不足以成为一种足够流行的风尚以赢得普遍的青睐；长久的习惯让人们不认为某件事是错误的，这使得它表面上看起来像是正确的，并且最初会引发一场捍卫习俗的强大喧嚣。但这种骚动很快就会平息。时间比理性更能带来转变。Asalongandviolentabuseofpower,isgenerallytheMeansofcallingtherightofitinquestion(andinMatterstoowhichmightneverhavebeenthoughtof,hadnottheSufferersbeenaggravatedintotheinquiry)andastheKingofEnglandhathundertakeninhisownRight,tosupporttheParliamentinwhathecallsTheirs,andasthegoodpeopleofthiscountryaregrievouslyoppressedbythecombination,theyhaveanundoubtedprivilegetoinquireintothepretensionsofboth,andequallytorejecttheusurpationofeither.作为一种长期且暴力地滥用权力的行为，通常是质疑其正当性（而且是在一些原本可能从未被考虑过的事项上，若不是受害者被激怒而进行调查的话）的方式，并且英国国王已经在他自己的权利范围内，支持他所称的议会的权利，而这个国家的善良人民正遭受着这种组合的压迫，他们无疑有特权探究双方的要求，并且同样有权拒绝双方的篡夺行为。Inthefollowingsheets,theauthorhathstudiouslyavoidedeverythingwhichispersonalamongourselves.Complimentsaswellascensuretoindividualsmakenopartthereof.Thewise,andtheworthy,neednotthetriumphofapamphlet;andthosewhosesentimentsareinjudicious,orunfriendly,willceaseofthemselvesunlesstoomuchpainsarebestowedupontheirconversion.在以下的篇幅中，作者刻意避免了一切涉及我们自身私人事务的内容。无论是对个人的恭维还是批评都未包含在内。明智且值得尊敬的人并不需要小册子的吹捧；而那些观点不妥或心怀敌意的人，除非投入过多精力试图说服他们，否则会自行停止。ThecauseofAmericaisinagreatmeasurethecauseofallmankind.Manycircumstanceshath,andwillarise,whicharenotlocal,butuniversal,andthroughwhichtheprinciplesofallLoversofMankindareaffected,andintheEventofwhich,theirAffectionsareinterested.ThelayingaCountrydesolatewithFireandSword,declaringWaragainstthenaturalrightsofallMankind,andextirpatingtheDefendersthereoffromtheFaceoftheEarth,istheConcernofeveryMantowhomNaturehathgiventhePoweroffeeling;ofwhichClass,regardlessofPartyCensure,isthe美洲的事业在很大程度上是全人类的事业。有许多情况已经发生或将要发生，这些情况并非局部性的，而是普遍性的，并且通过这些情况，所有热爱人类的人所秉持的原则都会受到影响，在其结果中，他们的感情也会受到牵连。将一个国家焚毁殆尽，宣战反对全人类的自然权利，并将捍卫这些权利的人从地球上消灭，这是每一个具有感知能力的人都会关心的事情；在这个类别中，不顾党派的责难，属于AUTHOR作者P.S.ThePublicationofthisnewEditionhathbeendelayed,withaViewoftakingnotice(haditbeennecessary)ofanyAttempttorefutetheDoctrineofIndependance:AsnoAnswerhathyetappeared,itisnowpresumedthatnonewill,theTimeneedfulforgettingsuchaPerformancereadyforthePublicbeingconsiderablypast.附言：由于考虑到如果有必要的话，可以针对反驳《独立宣言》的尝试加以说明，因此这新版的出版被推迟了：既然至今仍未有答复出现，现在推测不会再有答复了，因为准备这样一篇面向公众的作品所需的时间已经过去很久了。WhotheAuthorofthisProductionis,iswhollyunnecessarytothePublic,astheObjectforAttentionistheDoctrineitself,nottheMan.Yetitmaynotbeunnecessarytosay,ThatheisunconnectedwithanyParty,andundernosortofInfluencepublicorprivate,buttheinfluenceofreasonandprinciple.这部作品的作者是谁，对公众来说完全不重要，因为需要关注的对象是学说本身，而不是作者本人。然而，或许可以说一句，他与任何党派都没有关系，不受任何公开或私下的影响，只受理性与原则的影响。Philadelphia,February14,1776费城，1776年2月14日