The Poems of Goethe

第11章

V。POLYHYMNIA。

THECOSMOPOLITE。

BUTtheThree,asbefore,werestillsittingandtalkingtogether,Withthelandlord,theworthydivine,andalsothedruggist,Andtheconversationstillconcern’dthesamesubject,Whichineveryformtheyhadlongbeendiscussingtogether。

Fullofnoblethoughts,theexcellentpastorcontinuedIcan’tcontradictyou。Iknow’tisthedutyofmortalsEvertostriveforimprovement。and,aswemaysee,theystrivealsoEverforthatwhichishigher,atleastwhatisnewtheyseekafter,Butdon’thurrytoofast!Forcombinedwiththesefeelings,kindNatureAlsohasgivenuspleasureindwellingonthatwhichisancient,Andinclingingtothattowhichwehavelongbeenaccustom’d。

Eachsituationisgoodthat’saccordanttonatureandreason。

Manythingsmandesires,andyethehasneedofbutlittle。

Forbutshortarethedays,andconfinedisthelotofamortal。

Icanneverblamethemanwho,activeandrestless,Hurriesalong,andexploreseachcornerofearthandtheoceanBoldlyandcarefully,whileherejoicesatseeingtheprofitsWhichroundhimandhisfamilygatherthemselvesinabundance。

ButIalsodulyesteemthepeaceableburgher,Whowithsilentstepshispaternalinheritancepaces,Andwatchesovertheearth,theseasonscarefullynoting。

’Tisnoteveryyearthathefindshispropertyalter’d。

Newly-plantedtreescannotstretchouttheirarmstow’rdstheheavensAllinamoment,adorn’dwithbeautifulbudsinabundance。

No,amanhasneedofpatience,healsohasneedofPureunruffledtranquilthoughtsandanintellecthonest。

Fortothenourishingearthfewseedsatatimeheentrusteth,Fewarethecreatureshekeepsatatime,withaviewtotheirbreeding,ForwhatisUsefulaloneremainsthefirstthoughtofhislifetime。

HappythemantowhomNatureamindthusattunedmayhavegiven!

’Tisbyhimthatweallarefed。AndhappythetownsmanOfthesmalltownwhounitesthevocationsoftownandofcountry。

Heisexemptfromthepressurebywhichthepoorfarmerisworried,Isnotperplex’dbythecitizens’caresandsoaringambition,Who,withlimitedmeans,——especiallywomenandmaidens,——

Thinkofnothingbutapingthewaysofthegreatandthewealthy,Youshouldthereforeblessyourson’sdispositionsopeaceful,Andthelike-mindedwifewhomwesoonmayexpecthimtomarry。

Thushespoke。Atthatmomentthemotherandsonstoodbeforethem。

BythehandsheledhimandplacedhiminfrontofherhusbandFather,shesaid,howoftenhavewe,whentalkingtogether,Thoughtofthatjoyfuldayinthefuture,whenHermann,selectingAfterlongwaitinghisbrideatlengthwouldmakeusbothhappy!

Allkindsofprojectsweform’d。designingfirstone,thenanotherGirlashiswife,aswetalk’dinthemannerthatparentsdelightin。

Nowthedayhasarrived。andnowhashisbridebeenconductedHitherandshownhimbyHeaven。hisheartatlengthhasdecided。

Werewenotalwayssayingthatheshouldchooseforhimself,andWereyounotlatelywishingthathemightfeelforamaidenWarmandheart-feltemotions?Andnowhasarrivedtherightmoment!

Yes,hehasfeltandhaschosen,andlikeamanhasdecided。

Thatfairmaidenitis,theStrangerwhomheencounter’d。

Giveherhim。elsehe’llremain——hehasswornit——unmarriedforever。

Andthesonaddedhimself:——Myfather,Ogiveher!MyhearthasChosenpurelyandtruly:she’llmakeyouanexcellentdaughter。

Butthefatherwassilent。Thensuddenlyrosethegoodpastor,Andaddress’dhimasfollows:——Onesinglemoment’sdecisiveBothofthelifeofaman,andofthewholeofhisFuture。

Afterlengthen’dreflection,eachresolutionmadebyhimIsbuttheworkofamoment。theprudentaloneseizetherightone。

Nothingmoredangerousis,inmakingachoice,thanrevolvingFirstthispointandthenthat,andsoconfusingthefeelings。

PureisHermann’smind。fromhisyouthIhaveknownhim。henever,Eveninboyhood,waswonttoextendhishandhitherandthither。

Whathedesired,wassuitabletohim。heheldtoitfirmly。

Benotastonish’dandscared,becausethereappearsonasuddenWhatyousolonghavedesired。’TistruetheappearanceatpresentBearsnottheshapeofthewish,asyouinyourmindhadconceivedit。

Forourwishesconcealthethingthatwewishfor。ourgiftstooComefromaboveuponus,eachcladinitsownproperfigure。

DonotnowmistakethemaidenwhohassucceededFirstintouchingtheheartofyourgoodwiseson,whomyouloveso。

Happyishewhoisabletoclaspthehandofhisfirstlove,Andwhosedearestwishisnotdoom’dtopineinhisbosom!

Yes,Icanseebyhisface,alreadyhisfateisdecided。

Trueaffectionconvertstheyouthtoamaninamoment。

Helittlechangeableis。Ifearme,ifthisyoudenyhim,Allthefairestyearsofhislifewillbechangedintosorrow。

Theninprudentfashionthedruggist,wholonghadbeenwantingHisopiniontogive,rejoin’dinthefollowingmannerThisisJustacasewhenthemiddlecourseisthewisest!

’Hastenslowly,’youknow,wasthemottoofCaesarAugustus。

Iamalwaysreadytobeofusetomyneighbours,AndtoturntotheirprofitwhatlittlewitsIcanboastof。

Youthespeciallyneedstheguidanceofthosewhoareolder。

Letmethendepart。Ifainwouldproveher,thatmaiden,Andwillexaminethepeople’mongstwhomshelives,andwhoknowher。

Iamnotsoondeceived。Iknowhowtoratetheiropinions。

Thenforthwithrepliedtheson,witheagernessspeaking:——

Doso,neighbour,andgo,makeyourinquiries。However,Ishouldgreatlypreferthatourfriend,thepastor,wentwithyou。

Twosuchexcellentmenarewitnessesnonecanfindfaultwith。

O,myfather!themaidennovagabondis,Iassureyou,Nomereadventurer,wand’ringaboutalloverthecountry,Anddeceivingtheinexperiencedyouthswithhercunning。

No!theharshdestinylink’dwiththiswar,sodestructiveofallthings,Whichisdestroyingtheworld,andalreadyhaswhollyuprootedManyatime-honour’dfabric,hasdriventhepoorthingtoexile。

Arenotbravemenofnoblebirthnowwand’ringinmis’ry?

Princesarefleeingdisguised,andmonarchsinbanishmentliving。

Ah,andshealsoherself,thebestofhersisters,isdrivenOutofhernativeland。butherownmisfortunesforgetting,Otherssheseekstoconsole,and,thoughhelpless,isalsomosthelpful。

Greatarethewoesanddistresswhichovertheearth’sfacearebrooding,Butmayhappinessnotbeevokedfromoutofthissorrow?

MaynotI,inthearmsofmybride,thewifeIhavechosen,Evenrejoiceatthewar,asyouatthegreatconflagration?

Thenrepliedthefather,andopen’dhismouthwithimportance:——

Strangelyindeed,myson,hasyourtonguebeensuddenlyloosen’d,Whichforyearshasstuckinyourmouth,andmovedtherebutrarelyIto-daymustexperiencethatwhichthreatenseachfather:

Howtheardentwillofasonatoo-gentlemotherWillinglyfavours,whilsteachneighbourisreadytobackhim,Onlyprovideditbeatthecostofafatherorhusband!

Butwhatusewoulditbetoresistsomanytogether?

ForIseethatdefianceandtearswillotherwisegreetme。

Goandproveher,andinGod’snamethenhastentobringherHomeasmydaughter。ifnot,hemustthinknomoreofthemaiden。

Thusspakethefather。Thesonexclaim’dwithjubilantgestureEretheev’ningarrives,youshallhavethedearestofdaughters,Suchasthemandesireswhosebosomisgovern’dbyprudenceAndIventuretothinkthegoodcreatureisfortunatealso。

Yes,shewilleverbegratefulthatIherfatherandmotherHaverestoredherinyou,assensiblechildrenwouldwishit。

ButIwillloiternolonger。I’llstraightwayharnessthehorses,AndconductourfriendsonthetracesofherwhomIloveso,Leavethementothemselvesandtheirownintuitivewisdom,Andbeguidedalonebytheirdecision——Iswearit,——

Andnotseethemaidenagain,untilshemyownis。

Thenheleftthehouse。meanwhiletheotherswereeagerlySettlingmanyapoint,andtheweightymatterdebating。

Hermannspedtothestableforthwith,wherethespiritedstallionsTranquillystoodandwitheagernessswallow’dthepureoatsbeforethem,Andthewell-driedhay,whichwascutfromthebestoftheirmeadows。

Thenineagerhasteintheirmouthstheshiningbitsplacedhe,Quicklydrewtheharnessthroughthewell-platedbuckles,Andthenfastendthelongbroadreinsinproperposition,Ledthehorsesoutintheyard,wherealreadythecarriage,Easilymovedalongbyitspole,hadbeenpush’dbytheservant。

Thentheyrestrain’dtheimpetuousstrengthofthefast-movinghorses,Fasteningbothwithneat-lookingropestothebarofthecarriage。

Hermannseizedhiswhip,tookhisseat,anddrovetothegateway。

Whenintheroomycarriagehisfriendshadtakentheirplaces,Swiftlyhedroveaway,andleftthepavementbehindthem,Leftbehindthewallsofthetownandtheclean-lookingtowers,ThusspedHermannalong,tillhereach’dthefamiliarhighway,Notdelayingamoment,andgallopinguphillanddownhill。

Whenhoweveratlengththevillagesteepledescriedhe,Andnotfarawaylaythehousessurroundedbygardens,Hebegantothinkitwastimetoholdinthehorses。

Bythetime-honour’dgloomofnoblelime-treeso’ershadow’d,Whichformanyacenturypastonthespothadbeenrooted,Stoodthereagreenandspreadinggrass-plotinfrontofthevillage,Cover’dwithturf,forthepeasantsandneighbouringtownsmenaplayground。

Scoopedoutunderthetrees,tonogreatdepth,stoodafountain。

Ondescendingthesteps,somebenchesofstonemightbeseenthere,Rangedallaroundthespring,whichceaselesslywell’dforthitswaters,Cleanly,enclosedbyalowwallallround,andconvenienttodrawfrom。

HermannthendeterminedbeneaththeshadowhishorsesWiththecarriagetostop。Hedidso,andspokethenasfollowsNow,myfriends,getdown,andgobyyourselvestodiscoverWhetherthemaidenisworthytohavethehandwhichIoffer。

Iamconvincedthatsheis。andyou’llbringmenoneworstrangestory:

HadItomanagealone,Iwouldstraightwaygoofftothevillage,Andinfewwordsshouldmyfatebythecharmingcreaturebesettled。

Heryouwilleasilyrecognize’mongstalltherestofthepeople,Forherappearanceisaltogetherunlikethatofothers。

ButIwillnowdescribethemodestdresssheiswearing:——

Firstabodiceredherwell-arch’dbosomupraises,Prettilytied,whileblackarethestaysfittingcloselyaroundher。

Thentheseamsoftheruffshehascarefullyplaitedandfolded,Whichwithmodestgrace,herchinsoroundisencircling。

Freeandjoyouslyrisesherheadwithitselegantoval,Stronglyroundbodkinsofsilverherback-hairismanytimestwistedHerbluewell-plaitedgownbeginsfromunderherbodice。

Andasshewalksenvelopesherwell-turn’danklescompletely。

ButIhaveonethingtosay,andthismustexpresslyentreatyou:

Donotspeaktothemaiden,andletnotyourschemebediscover’d。

Butinquireofothers,andhearkentoallthattheytellyou,Whenyouhavelearntenoughtosatisfyfatherandmother,Thenreturntomestraight,andwe’llsettlefutureproceedings。

ThisistheplanwhichIhavematured,whiledrivingyouhither。

Thushespoke,andthefriendsforthwithwentontothevillage,Where,ingardensandbarnsandhouses,themultitudecrowded。

Allalongthebroadroadthenumberlesscartswerecollected,Menwerefeedingthelowingcattleandfeedingthehorses。

Womenoneveryhedgethelinenwerecarefullydrying,Whilstthechildreningleeweresplashingaboutinthestreamlet。

Forcingtheirwaythroughthewaggons,andpastthemenandthecattle,Walk’dtheambassadorspies,lookingwelltotherighthandandlefthand,Hopingsomewheretoseetheformofthewell-describedmaiden。

Butwherevertheylook’d,notraceofthegirltheydiscover’d。

Presentlydenserbecamethecrowd。Roundsomeofthewaggons。

Meninapassionwerequarrelling,womenalsowerescreaming。

Thenofasuddenapproach’danagedmanwithfirmfootstepMarchingstraightuptothefighters。andforthwithwashush’dthecontention,Whenhebadethembestill,andwithfatherlyearnestnessthreaten’d。

Arewenotyet,heexclaim’d,bymisfortunesoknittedtogether,AstohavelearntatlengththeartofreciprocalpatienceAndtoleration,thougheachcannotmeasuretheactionsofothers?

Prosperousmenindeedmayquarrel!WillsorrownotteachyouHownolongerasformerlyyoushouldquarrelwithbrethren?

Eachshouldgivewaytoeachother,whentreadingthesoilofthestranger,And,asyouhopeformercyyourselves,youshouldshareyourpossessions。

Thusthemanaddress’dthem,andallweresilent。InpeacefulHumourthereconciledmenlook’daftertheircattleandwaggons。

Whenthepastorheardthemandiscourseinthisfashion,Andtheforeignmagistrate’speacefulnaturediscovered,Heapproach’dhiminturn,andusedthissignificantlanguageTruly,Father,whennationsarelivingindaysofgoodfortune,Drawingtheirfoodfromtheearth,whichgladlyopensitstreasures,Anditswish’d-forgiftseachyearandeachmonthisrenewing,Thenallmattersgosmoothly。eachthinkshimselffarthewisest,Andthebest,andsotheyexistbythesideofeachother,Andthemostsensiblemannobetterthanothersisreckon’dFortheworldmoveson,asifbyitselfandinsilence。

Butwhendistressunsettlesourusualmannerofliving,Pullsdowneachtime-honour’dfabric,androotsuptheseedinourgardens,Drivesthemanandhiswifefarawayfromthehometheydelightin,Hurriesthemoffinconfusionthroughdaysandnightsfullofanguish,Ah!thenlookwearoundinsearchofthemanwhoiswisest,Andnolongerinvainheuttershiswordsfullofwisdom。

Tellmewhetheryoubethesefugitives’magistrate,Father,Overwhosemindsyouappeartopossesssuchaninfluencesoothing?

Aye,to-dayIcoulddeemyouoneoftheleadersofoldtime,Whothroughwastesandthroughdesertsconductedthewanderingpeople。

Icouldimagine’twasJoshuaIamaddressing,orMoses。

Thenwithsolemnlooksthemagistrateanswer’dasfollowsTrulythepresenttimesresemblethestrangestofoldtimes,Whicharepreservedinthepagesofhistory,sacredorcommon。

Heinthesedayswhohaslivedto-dayandyesterdayonly,Manyayearhaslived,eventssocrowdoneachother。

WhenIreflectbackalittle,agreyoldageIcouldfancyOnmyheadtobelying,andyetmystrengthisstillactive。

Yes,wepeopleintruthmaylikenourselvestothoseothersUntowhominafierybushappear’d,inasolemnMoment,theLordourGod。infireandcloudswebeholdhim。

Whenthepastorwouldfaincontinuetospeakonthissubject,Andwasanxioustolearnthefateofthemanandhisparty,Quicklyintohisearhiscompanionsecretlywhisper’dSpeakforatimewiththemagistrate,turningyourtalkonthemaiden,WhilstIwanderabout,endeav’ringtofindher。DirectlyIamsuccessful,I’lljoinyouagain。Thennoddedthepastor,Andthespywenttoseekher,inbarnsandthroughhedgesandgardens——

VI。KLIO。

THEAGE。

WHENthepastorask’dtheforeignmagistratequestions,Whatthepeoplehadsuffer’d,howlongfromtheirhomestheyhadwander’d,Thenthemanreplied:——Bynomeansshortareoursorrows,Forwehavedrunkthebittersofmanyalongyeartogether,Allthemoredreadful,becauseourfairesthopeshavebeenblighted。

WhocandenythathisheartbeatwildlyandhighinhisbosomAndthatwithpurerpulseshisbreastmorefreelywasthrobbing,Whenthenewbornsunfirstroseinthewholeofitsglory,Whenweheardoftherightofman,tohaveallthingsincommon,HeardofnobleEquality,andofinspiritingFreedom!

Eachmanthenhopedtoattainnewlifeforhimself,andthefettersWhichhadencircledmanyalandappear’dtobebroken,Fettersheldbythehandsofslothandselfishindulgence。

Didnotallnationsturntheirgaze,inthosedaysofemotion,Tow’rdstheworld’scapital,whichsomanyalongyearhadbeenso,Andthenmorethaneverdeservedanamesodistinguish’d?

Werenotthemen,whofirstproclaim’dsonobleamessage,Namesthatareworthytorankwiththehighestthesunevershoneon,Didnoteachgivetomankindhiscourageandgeniusandlanguage?

Andwealso,asneighbours,atfirstwerewarmlyexcited。

Presentlyafterbeganthewar,andthetrainofarm’dFrenchmenNearerapproach’d。atfirsttheyappear’dtobringwiththemfriendship,Andtheybroughtitinfact。foralltheirsoulswereexalted。

Andthegaytreesoflibertyev’rywheregladlytheyplanted,Promisinguntoeachhisown,andthegovernmentlong’dfor。

Greatlyatthiswasyouth,andgreatlyoldagewasdelighted,Andthejoyousdancebeganroundthenewly-raisedstandards。

InthismannertheoverpoweringFrenchmensoonconquer’dFirstthemindsofthemen,withtheirfierylivelyproceedings,Thentheheartsofthewomen,withirresistiblegraces。

Eventhestrainofthewar,withitsmanydemands,seem’dbuttrifling,Forbeforeoureyesthedistancebyhopewasillumined,Luringourgazefaraheadintopathsnowfirstopen’dbeforeus。

Ohowjoyfulthetime,whenwithhisbridethegladbridegroomWhirlsinthedance,awaitingthedaythatwilljointhemforeverButmoregloriousfarwasthetimewhentheHighestofallthingsWhichman’smindcanconceive,closebyandattainableseemed。

Thenwerethetonguesofallloosen’d,andwordsofwisdomandfeelingNotbygreybeardsalone,butbymenandbystriplingswereutter’d。

Buttheheavenssooncloudedbecame。Forthesakeofthemast’ryStroveacontemptiblecrew,unfittoaccomplishgoodactions。

Thentheymurder’deachother,andtooktooppressingtheirnew-foundNeighboursandbrothers,andsentonmissionswholeherdsofself膕eekersAndthesuperiorstooktocarousingandrobbingbywholesale,Andtheinferiorsdowntothelowestcarousedandrobb’dalso。

Nobodythoughtofaughtelsethanhavingenoughfortomorrow。

Terriblewasthedistress,anddailyincreasedtheoppression。

Nonethecryunderstood,thattheyofthedaywerethemasters。

Theneventemperatemindswereattack’dbysorrowandfury。

Eachonereflected,andsworetoavengealltheinjuriessuffer’d,Andtoatoneforthehitterlossofhopestwicedefrauded。

PresentlyFortunedeclaredherselfonthesideoftheGermans,AndtheFrenchwerecompell’dtoretreatbyforcedmarchesbeforethem。

Ah!thesadfateofthewarwethenforthefirsttimeexperienced。

Forthevictoriskindandhumane,atleastheappearsso,Andhesparesthemanhehasvanquish’d,asifhehisownwere,Whenheemployshimdaily,andwithhispropertyhelpshim。

Butthefugitiveknowsnolaw。hewardsoffdeathonly,Andbothquicklyandrecklesslyallthathemeetswith,consumeshe。

Thenhismindbecomesheatedapace。andsoondesperationFillshisheart,andimpelshimtoallkindsofcriminalactions。

Nothingthenholdsherespected,hestealsIt。WithfuriouslongingOnthewomanherushes。hislustbecomesawfultothinkof。

Deathallaroundhimhesees,hislastminutesincrueltyspendshe,Wildlyexultinginblood,andexultinginhowlsandinanguish。

TheninthemindsofourmenaroseaterribleyearningThatwhichwaslosttoavenge,andthatwhichremain’dtodefendstill。

Allofthemseizeduponarms,luredonbythefugitives’hurry,Bytheirpalefaces,andbytheirshy,uncertaindemeanour。

Therewasheardthesoundofalarm-bellsunceasinglyringing,Andtheapproachofdangerrestrain’dnottheirviolentfury。

Soonintoweaponswereturn’dtheimplementspeacefuloftillage,Andwithdrippingbloodthescytheandthepitchforkwerecover’d。

Everyfoemanwithoutdistinctionwasruthlesslyslaughter’d,Furywasev’rywhereraging,andartful,cowardlyweakness。

MayIneveragainseemeninsuchwretchedconfusion!

Eventheragingwildbeastisabetterobjecttogazeon。

Ne’erletthemspeakoffreedom,asifthemselvestheycouldgovern!

AlltheevilwhichLawhasdrivenfarbackinthecornerSeemstoescape,assoonasthefetterswhichbounditareloosen’d。

Excellentman,repliedthepastor,withemphasisspeakingIfyou’remistakeninman,’tisnotformetoreproveyou。

Evilenoughhaveyousuffer’dindeedfromhiscruelproceedings!

Wouldyoubutlookback,however,ondayssoladenwithsorrow,Youwouldyourselfconfesshowmuchthatisgoodyouhavewitness’d,Muchthatisexcellent,whichremainsconcealdinthebossomTillbydanger’tisstirr’d,andtillnecessitymakesmanShowhimselfasanangel,atutelarGoduntoothers。

Thenwithasmilerepliedtheworthyoldmagistrate,sayingYourreminderiswise,likethatwhichtheygivetothesuff’rerWhohashadhisdwellingburntdown,thatundertheruins,Goldandsilverarelying,thoughmeltedandcover’dwithashes。

Little,indeed,itmaybe,andyetthatlittleisprecious,Andthepoormandigsitup,andrejoicesatfindingthetreasure。

Gladly,therefore,IturnmythoughtstothosefewworthyactionsWhichmymemorystillisabletodwellonwithpleasure。

Yes,Iwillnotdenyit,IsawlatefoemenunitingSoastosavethetownfromharm。IsawwithdevotionParents,childrenandfriendsimpossibleactionsattempting,Sawhowtheyouthofasuddenbecameaman,howthegreybeardOncemorewasyoung,howthechildasastriplingappear’dinamoment。

Aye,andtheweakersex,aspeoplecommonlycallit,Show’ditselfbraveanddaring,withpresenceofmindall-unwonted。

Letmenow,inthefirstplace,describeadeedofraremeritByahigh-spiritedgirlaccomplish’d,anexcellentmaiden,Whointhegreatfarmhouseremain’dbehindwiththeservants,Whenthewholeofthemenhaddeparted,tofightwiththestrangers。

Well,therefellonthecourtatroopofvagabondscoundrels,Plund’ringandforcingtheirwayinsidetheroomsofthewomen。

Soontheycasttheireyesontheformsofthegrown-upfairmaidenAndoftheotherdeargirls,inagelittlemorethanmerechildren。

Hurriedawaybyragingdesire,unfeelinglyrush’dtheyOnthetremblingband,andonthehigh-spiritedmaiden。

Butsheinstantlyseizedtheswordfromthesideofaruffian,Hew’dhimdowntotheground。atherfeetstraightfellhe,allbleeding,Thenwithdoughtystrokesthemaidensshebravelydeliver’d。

Woundedfourmoreoftherobbers。withlife,however,escapedthey。

Thenshelock’dupthecourt,and,arm’dstill,waitedforsuccour。

Whenthepastorheardthepraiseofthemaidenthusutter’dFeelingsofhopeforhisfriendforthwitharoseinhisbosom,Andhepreparedtoaskwhathadbeenthefateofthedamsel,Whethershe,inthesorrowfulflight,form’doneofthepeople?

Atthismoment,however,thedruggistnimblyapproach’dthem,Pull’dthesleeveofthepastor,andwhisper’dtohimasfollowsIhaveatlastpick’doutthemaidenfrommanyahundredByherdescription!Praycomeandjudgeforyourselfwithyourowneyes。

Bringthemagistratewithyou,thatwemaylearnthewholestory。

Sotheyturn’dthemselvesround。butthemagistratefoundhimselfsummon’dByhisownfollowers,whohadneedofhispresenceandcounsel。

Butthepastorforthwiththedruggistaccompanied,tilltheyCametoagapinthehedge,whenthelatterpointedwithslyness,Seeyou,exclaim’dhe,themaiden?Thechild’sclothesshehasbeenchanging。

AndIrecognisewelltheoldcalico——alsothecushion——

Coverofblue,whichHermanntookinthebundleandgaveher。

Quicklyandwell,ofatruth,shehasusedthepresentsleftwithher。

Theseareevidentproofs。andalltherestcoincidetoo。

Forabodiceredherwell-arch’dbosomupraises,Prettilytied,whileblackarethestaysfittingclosearoundher。

Thentheseamsoftheruffshehascarefullyplaitedandfolded,Which,withmodestgrace,herchinsoroundisencircling。

Freeandjoyouslyrisesherhead,withitselegantoval,Stronglyroundbodkinsofsilverherback-hairismanytimestwisted。

Whensheissitting,weplainlyseehernobleproportions,Andthebluewell-plaitedgownwhichbeginsfromclosetoherbosom,Andinrichfoldsdescending,herwell-turn’danklesenvelops。

’Tisshe,beyondalldoubt。Socome,thatwemayexamineWhethershebebothagoodandafrugalandvirtuousmaiden。

Thenthepastorrejoin’d,thesittingdamselinspectingThatsheenchantedtheyouth,Iconfessisnomatterofwonder,Forshestandsthetestofthegazeofamanofexperience。

HappythepersontowhomMotherNaturetherightfacehasgiven!

Sherecommendshimatalltimes,heneverappearsasastranger,Eachonegladlyapproaches,andeachonebesidehimwouldlinger,Ifwithhisfaceiscombinedapleasantandcourteousdemeanour。

Yes,Iassureyoutheyouthhasindeeddiscover’damaidenWhothewholeofthedaysofhislifewillenlivenwithgladness,Andwithherwomanlystrengthassisthimatalltimesandtruly。

Thusaperfectbodypreservesthesoulalsoinpureness,Andavigorousyouthofahappyoldagegivesassurance。

Afterreflectingalittle,thedruggistmadeanswerasfollows:——

Yetappearancesoftaredeceitful。Itrustnottheoutside。

Often,indeed,haveIfoundthetruthoftheproverbwhichtellsusEreyoushareabushelofsaltwithanew-foundacquaintance,Donottrusthimtooreadily。timewillmakeyoumorecertainHowyouandhewillgeton,andwhetheryourfriendshipislasting。

Letusthen,inthefirstplace,inquireamongstthegoodpeopleUntowhomthemaidenisknown,whocantellusabouther。

Well,ofatruthIcommendyourprudence,thepastorcontinuedNotforourselvesarewewooing!Towooforothersisserious。

SotheystartedtomeettheworthymagistrateseeingHowinthecourseofhisbusinesshewasascendingthemainstreet。

Andthewisepastorstraightwayaddress’dhimwithforesightasfollowsWe,by-the-bye,havejustseenagirlintheneighbouringgardenUnderanapple-treesitting,andclothesforthechildrenpreparing,Madeofworncalico,whichforthepurposewasdoubtlesspresented。

Wewerepleasedbyherface。sheappearstobeoneoftherightsort。

Tellus,whatknowyouabouther?Weaskfromalaudablemotive。

Whenthemagistratecametothegardenandpeep’din,exclaimedheWelldoIknowher,intruth。forwhenItoldyouthestoryOfthatnobledeedwhichwasdonebythemaidenIspokeof,Howsheseizedonthesword,anddefendedherself,andtheservants,Shetheheroinewas!Youcanseehowactivehernature。

Butshe’sasgoodasshe’sstrong。forheragedkinsmanshetendedUntilthetimeofhisdeath,forhediedoverwhelm’dbyafflictionAtthedistressofhistown,andthedangerhisgoodswereexposedto。

AlsowithmuteresignationsheborethegrievousafflictionOfherbetroth’d’ssaddeath,anobleyoungmanwho,incitedBythefirstfireofnoblethoughtstostruggleforfreedom,WenthimselftoParis,andsoonfoundaterribledeaththere。

For,asathome,sothere,hefought’gainstintrigueandoppression。

Thusthemagistratespoke。Theothersdepartedandthankedhim,Andthepastorproducedagoldpiece(thesilverhispurseheldHesomehoursbeforehadwithgenuinekindnessexpendedWhenhesawthefugitivespassinginsorrowfulmasses)。

Andtothemagistratehandedit,saying:——Divideit,Iprayyou,’Mongstthosewhoneeditthemost。MayGodgiveitprosperousincrease。

Butthemanrefusedtoacceptit,andsaid:——Iassureyou,Manyadollarwe’vesaved,andplentyofclothingandsuchthings,AndItrustwemayreachourhomesbeforetheyarefinish’d。

Thencontinuedthepastor,thegoldinhishandoncemoreplacingNoneshoulddelaytogiveindayslikethepresent,andnooneOughttorefusetoreceivewhatisoffer’dwithliberalkindness。

Noonecantellhowlonghewillkeepwhatinpeacehepossesses,Noone,howlongheisdoom’dinforeigncountriestowander,Whilehe’sdeprivedofthefieldandthegardenbywhichheisnurtured。

Bravo!addedinturnthedruggist,witheagernessspeakingHadIbutmoneytospareinmypocket,yousurelyshouldhaveit,Silverandgoldalike。foryourfollowerscertainlyneedit。

YetI’llnotleaveyouwithoutapresent,ifonlytoshowyouMygoodwill,andIhopeyouwilltakethewillfortheaction。

Thushespoke,andpull’doutbythestringstheleatherembroider’dPouch,inwhichhewaswonthisstockoftobaccotocarry,Daintilyopen’dandshareditscontents——sometwoorthreepipes’full。

Smallintruthisthegift,headded。Themagistrateanswered:

Goodtobaccoisalwaysawelcomepresenttotrav’llers。

Thenthedruggistbeganhiscanistertopraiseveryhighly。

Butthepastordrewhimaway,andthemagistrateleftthem。

Come,letushasten!exclaimedthesensibleman,forouryoungfriendAnxiouslywaits。withoutfurtherdelaylethimhearthegoodtidings。

Sotheyhasten’dandcame,andfoundthattheyoungsterwasleaning’Gainsthiscarriageunderthelime-trees。ThehorseswerepawingWildlytheturf。heheldthemincheckandstoodthereallpensive,Silentlygazinginfront,andsawnothisfriendscomingnearhim,Till,astheycame,theycalledhimandgavehimsignalsoftriumph。

Somewayoffthedruggistalreadybegantoaddresshim,Buttheyapproach’dtheyouthstillnearer,andthenthegoodpastorSeizedhishandandspokeandtookthewordfromhiscomradeFriend,Iwishyoujoy!YoureyesotrueandyourtrueheartRightlyhavechosen!Mayyouandthewifeofyouryoungdaysbehappy!

Sheisfullworthyofyou。socomeandturnaroundthecarriage,Thatwemayreachwithoutdelaytheendofthevillage,Soastowooher,andshortlyescortthedearcreaturehomewithus。

Buttheyouthstoodstill,andwithoutanytokenofpleasureHeardthewordsoftheenvoy,thoughsoundingconsolingandheav’nly,Deeplysigh’dandsaid:——WecamefullspeedinthecarriageAndshallprobablygobackhomeashamedandbutslowly。

For,sinceIhavebeenwaitingcarehasfallenuponme,Doubtandsuspicionandallthataheartfullofloveisexposedto。

Doyousupposewehaveonlytocome,forthemaidentofollow,Justbecausewearerich,andshepoorandwanderinginexile?

Poverty,whenundeserved,itselfmakesproud。ThefairmaidenSeemstobeactiveandfrugal。theworldshemayclaimasherportion。

DoyousupposethatawomanofsuchgreatbeautyandmannersCanhavegrownupwithoutexcitingloveinman’sbosom?

Doyousupposethatherheartuntilnowhastolovebeenfastclosed?

Donotdrivethitherinhaste,forperchancetoourshameandconfusionWeshallhaveslowlytoturntowardshometheheadsofourhorses。

Yes,someyouth,Ifearme,possessesherheart,andalreadyShehasdoubtlesspromisedherhandandhersolemntrothplighted,AndIshallstandallashamedbeforeher,Whenmakingmyoffer。

Thenthepastorproceededtocheerhimwithwordsofgoodcomfort,Buthiscompanionbrokein,inhisusualtalkativemannerAsthingsusedtobe,thisembarrassmentwouldnothavehappened,Wheneachmatterwasbroughttoacloseinanorthodoxfashion。

Thenfortheirsonthemselvesthebridetheparentsselected,Andafriendofthehousewassecretlycall’dinthefirstplace。

HewasthenquietlysentasasuitortovisittheparentsOftheselectedbride。and,dress’dinhisgayestapparel,WentafterdinnersomeSundaytovisittheexcellentburgher,Andbeganbyexchangingpoliteremarksonallsubjects,Cleverlyturningandbendingthetalkintheproperdirection。

Afterlongbeatingaboutthebush,heflatter’dthedaughter,Andspokewellofthemanandthehousethatgavehiscommission。

Sensiblepeoplesoonsawhisdrift,andthesensibleenvoyWatch’dhowthenotionwastaken,andthencouldexplainhimselffarther。

Iftheydeclinedtheproposal,whythentherefusalcostnothing,Butifallprosper’d,whythenthesuitorforeverthereafterPlay’dthefirstfiddleateveryfamilyfeastandrejoicing。

Forthemarriedcoupleremember’dthewholeoftheirlifetimeWhosewastheskilfulhandbywhichthemarriageknottiedwas。

Allthisnowischang’d,andwithmanyanexcellentcustomHasgonequiteoutoffashion。Eachpersonwoosforhimselfnow。

Everyonenowmustbeartheweightofamaiden’srefusalOnhisownshoulders,andstandallashamedbeforeher,ifneedsbe。

Letthatbeasitmay,thenansweredtheyoungmanwhoscarcelyHeardwhatwassaid,andhismindhadmadeupalreadyinsilenceIwillgomyself,andoutofthemouthofthemaidenLearnmyownfate,fortowardsherIcherishthemosttrustfulfeelingsThatanymanevercherish’dtowardsanywomanwhatever。

Thatwhichshesayswillbegoodandsensible,——thisIamsureof。

IfIamnevertoseeheragain,Imustoncemorebeholdher,Andtheingenuousgazeofherblackeyesmustmeetforthelasttime。

IftomyheartImayclasphernever,herbosomandshouldersIwouldoncemoresee,whichmyarmsolongstoencircle:

OncemorethemouthIwouldsee,fromwhichonekissandaYeswillMakemehappyforever,aNoforeverundome。

Butnowleavemealone!Waitherenolonger。ReturnyouStraighttomyfatherandmother,inordertotelltheminpersonThattheirsonwasright,andthatthemaidenisworthy。

Andsoleavemealone!ImyselfshallreturnbythefootpathOverthehillbythepear-treeandthendescendthroughthevineyard,Whichistheshortestwayback。OhmayIsoonwithrejoicingTakethebelovedonehome!ButperchanceallaloneImustslinkbackBythatpathtoourhouseandtreaditnomorewithalightheart。

Thushespoke,andthenplacedthereinsinthehandsofthepastor,Who,inaknowingwayboththefoaminghorsesrestraining,Nimblymountedthecarriage,andtooktheseatofthedriver。

Butyoustilldelay’d,goodcautiousneighbour,andspokethusFriend,Iwillgladlyentrusttoyousoul,andspirit,andmindtoo,ButmybodyandbonesarenotpreservedinthebestwayWhenthehandofaparsonsuchworldlymattersasreinsgrasps!

Butyousmiledinreturn,yousensiblepastor,replyingPrayjumpin,norfearwithbothbodyandspirittotrustme,Forthishandtoholdthereinshaslongbeenaccustom’d,Andtheseeyesaretrain’dtoturnthecornerwithprudence。

Forwewerewonttodrivethecarriage,whenlivingatStrasburg,AtthetimewhenwiththeyoungbaronIwentthere,fordaily,Drivenbyme,throughtheechoinggatewaythunder’dthecarriageBythedustyroadstodistantmeadowsandlindens,Throughthecrowdsofthepeoplewhospendtheirlifetimeinwalking。

Partiallycomforted,thenhisneighbourmountedthecarriage,Sittinglikeonepreparedtomakeawisejump,ifneedsbe,Andthestallions,eagertoreachtheirstables,coursedhomewards,Whilebeneaththeirpowerfulhoofsthedustroseinthickclouds。

Longtherestoodtheyouth,andsawthedustrisebeforehim,Sawthedustdisperse。butstillhestoodthere,unthinking——

VII。ERATO。

DOROTHEA。

Asthemanonajourney,who,justatthemomentofsunset,Fixeshisgazeoncemoreontherapidlyvanishingplanet,ThenonthesideoftherocksandinthedarkthicketstillseesheHov’ringitsimage。whereverheturnshislooks,oninfrontstillRunsit,andglittersandwaversbeforehimincoloursallsplendid,SobeforeHermannseyesdidthebeautifulformofthemaidenSoftlymove,andappear’dtofollowthepaththroughthecornfields。

Butherousedhimselfupfromhisstartlingdream,andthenslowlyTurn’dtow’rdthevillagehissteps,andoncemorestarted,——foroncemoreSawhethenoblemaiden’sstatelyfigureapproaching。

Fixedlygazedhe。itwasnophantomintruth。sheherself’twasInherhandsbythehandleshecarriedtwopitchers,——onelarger,Oneofasmallersize,andnimblywalk’dtothefountain。

Andhejoyfullywenttomeether。thesightofhergavehimCourageandstrength,andsoheaddress’dthesurprisedoneasfollows:——

DoIfindyouagain,bravemaiden,engagedinassistingOtherssosoon,andingivingrefreshmenttothosewhomayneedit?

Tellmewhyyouhavecomeallalonetothespringsofardistant,Whilsttherestarecontentwiththewaterthat’sfoundinthevillage?

Thisone,indeed,specialvirtuepossesses,andpleasanttodrinkis。

Is’tforthesakeofthatsickoneyoucome,whomyousavedwithsuchcourage?

Thenthegoodmaidentheyouthinfriendlyfashionsaluted,Saying:——Alreadymywalktothefountainisfullyrewarded,SinceIhavefoundthekindpersonwhogaveussomanygoodpresents。

Forthesightofagiver,likethatofagift,isrefreshing。

Comeandseeforyourselfthepersonswhotastedyourkindness,Andreceivethetranquilthanksofallyouhaveaided。

ButthatyoumayknowthereasonwhyIhavecomehere,Watertodrawataspotwherethespringisbothpureandunceasing,Imustinformyouthatthoughtlessmenhavedisturb’dallthewaterFoundinthevillage,bycarelesslylettingthehorsesandoxenWadeaboutinthespringwhichgivetheinhabitantswater。

Inthesamemanner,withalltheirwashingandcleaningthey’vedirtiedAllthetroughsofthevillage,andallthefountainshavesullied。

ForeachoneofthemonlythinkshowquicklyandsoonheMaysupplyhisownwants,andcaresnotforthosewhocomeafter。

Thusshespoke,andsoonshearrivedatthefootofthebroadstepsWithhercompanion,andbothofthemsatthemselvesdownonthelowwallRoundthespring。Shebentherselfover,todrawoutthewater,Hetheotherpitchertookup,andbenthimselfover,Andintheblueoftheheavenstheysawtheirfiguresreflected,Waving,andnodding,andinthemirrortheirgreetingsexchanging。

Nowletmedrink,exclaim’dtheyouthinaccentsofgladness。

Andshegavehimthepitcher。Theythen,likeoldfriends,sattogether,Leaningagainstthevessels,whensheaddress’dhimasfollowsSay,whyfindIyouherewithoutyourcarriageandhorses,FarfromtheplacewherefirstIsawyou。Prayhowcameyouhither?

Hermannthoughtfullygazedontheground,butpresentlyliftedCalmlytowardsherhisglances,andgazedonherfaceinkindfashion,Feelingquitecalmandcomposed。AndyetwithlovetoaddressherFoundhequiteoutofthequestion。forlovefromhereyeswasnotbeaming,Butanintellectclear,whichbadehimusesensiblelanguage。

Soonhecollectedhisthoughts,andquietlysaidtothemaiden:——

Letmespeak,mychild,andletmeansweryourquestions。

’TisforyoursakealoneIhavecome,——whyseektoconcealit?

ForIhappilylivewithtwoaffectionateparents,WhomIfaithfullyhelptolookafterourhouseandpossessions,Beinganonlyson,whilenumerousareouremployments。

Ilookafterthefieldwork。thehouseiscarefullymanagedBymyfather。mymotherthehostelrycheersandenlivens。

Butyoualsohavedoubtlessfoundouthowgreatlytheservants,Sometimesbyfraud,andsometimesbylevity,worrytheirmistress,Constantlymakingherchangethem,andbarteronefaultforanother。

Longhasmymother,therefore,beenwantingagirlinthehousehold,Who,notonlywithhand,butalsowithheartmightassisther,Intheplaceofthedaughtershelost,alas,prematurely。

NowwhenIsawyouto-daynearthecarriage,soactiveandsprightly,Sawthestrengthofyourarmandtheperfecthealthofyourmembers,WhenIheardyoursensiblewords,Iwasstruckwithamazement,AndIhasten’dbackhome,deservedlypraisingthestrangerBothtomyparentsandfriends。AndnowIcometoinformyouWhattheydesire,asIdo。Forgivemystammeringlanguage!

Donothesitate,saidshe,totellmetherestofyourstoryIhavewithgratitudefeltthatyouhavenotsoughttoinsultme。

Speakonboldly,Ipray。yourwordsshallneveralarmme。

Youwouldfainhiremenowasmaidtoyourfatherandmother,Tolookafterthehouse,whichnowisinexcellentorder。

Andyouthinkthatinmeyouhavefoundaqualifiedmaiden,Onethatisabletowork,andnotofaquarrelsomenature。

Yourproposalwasshort,andshortshallmyanswerbealsoYes!withyouIwillgo,andthevoiceofmydestinyfollow。

Ihavefulfill’dmyduty,andbroughtthelying-inwomanBacktoherfriendsagain,whoallrejoiceatherrescue。

Mostofthemnowaretogether,therestwillpresentlyjointhem。

Allexpectthatthey,inafewshortdays,willbeableHomewardstogo。’tisthusthatexilesthemselveslovetoflatter。

ButIcannotdeceivemyselfwithhopessodelusiveInthesesaddayswhichpromisestillsadderdaysinthefutureForallthebondsoftheworldareloosen’d,andnoughtcanrejointhem,Savethatsupremenecessityoverourfutureimpending。

IfinthehouseofsoworthyamanIcanearnmyownliving,Servingundertheeyeofhisexcellentwife,Iwilldoso。

Forawanderinggirlbearsnotthebestreputation。

Yes!withyouIwillgo,assoonasI’vetakenthepitcherBacktomyfriends,andreceivedtheblessingofthoseworthypeople。

Come!youneedsmustseethem,andfromtheirhandsshallreceiveme。

Joyfullyheardtheyouththewillingmaiden’sdecision,Doubtingwhetherhenowhadnotbettertellherthewholetruth。

Butitappear’dtohimbesttoletherremaininhererror,Firsttotakeherhome,andthenforherlovetoentreather。

Ah!butnowheespiedagoldenringonherfinger,Andsoletherspeak,whileheattentivelylisten’d:——

Letusnowreturn,shecontinued,thecustomisalwaysToadmonishthemaidenswhotarrytoolongatthefountain,Yethowdelightfulitisbythefast-flowingwatertochatter!

Thentheybotharose,andoncemoredirectedtheirglancesIntothefountain,andthenablissfullongingcameo’erthem。

Sofromthegroundbythehandlesshesilentlyliftedthepitchers,Mountedthestepsofthewell,andHermannfollow’dthelovedone。

Oneofthepitchersheask’dhertogivehim,thussharingtheburden。

Leaveit,shesaid,theweightfeelslesswhenthustheyarebalanced。

AndthemasterI’vesoontoobey,shouldnotbemyservant。

Gazenotsoearnestlyatme,asifmyfatewerestilldoubtfull!

Womenshouldlearnbetimestoserve,accordingtostation,Forbyservingalonesheattainsatlasttothemast’ry,Tothedueinfluencewhichsheoughttopossessinthehousehold。

Earlythesistermustlearntoserveherbrothersandparents,Andherlifeiseveraceaselessgoingandcoming,Oraliftingandcarrying,workinganddoingforothers。

Wellforher,ifshefindsnomanneroflifetoooffensive,Andiftoherthehoursofnightandofdayallthesameare,Sothatherworkneverseemstoomean,herneedletoopointed,Sothatherselfsheforgets,andlivethonlyforothers!

Forasamotherintruthsheneedsthewholeofthevirtues,Whenthesucklingawakensthesickone,andnourishmentcallsforFromtheexhaustedparent,heapingcaresuponsuff’ring。

Twentymentogethercouldnotenduresuchaburden,Andtheyoughtnot,——andyettheygratefullyoughttobeholdit。

Thusshespoke,andwithhersilentcompanionadvancedsheThroughthegarden,untilthefloorofthegranaryreach’dthey,Wherethesickwomanlay,whomsheleftbyherdaughtersattended,Thosedearrescuedmaidens,thetypesofinnocentbeauty。

Bothofthementer’dtheroom,andfromtheotherdirection,Holdingachildineachhand,herfriend,themagistrate,enter’d。

Thesehadlatelybeenlostforsometimebythesorrowingmother,Buttheoldmanhadnowfoundthemoutinthecrowdofthepeople。

Andtheyspranginwithjoy,togreettheirdearly-lovedmother,Torejoiceinabrother,theplaymatenowseenforthefirsttime!

ThenonDorotheatheysprang,andgreetedherwarmly,Askingforbreadandfruit,butaskingfordrinkbeforeallthings。

Andtheyhandedthewaterallround。Thechildrenfirstdranksome,Thenthesickwomandrank,withherdaughters,themagistratealso。

Allwererefresh’d,andsoundedthepraiseoftheexcellentwater。

Mineralwasit,andveryreviving,andwholesomefordrinking。

Thenwithaseriouslookcontinuedthemaiden,andspokethusFriends,toyourmouthsforthelasttimeintruthIhaveliftedthepitcher,Andforthelasttime,alas,havemoisten’dyourlipswithpurewater。

Butwheneverinscorchingheatyourdrinkmayrefreshyou,Andintheshadeyouenjoyreposeandafountainunsullied,Thenrememberme,andallmyfriendlyassistance,WhichIfromlove,andnotfromrelationshipmerelyhaverender’d。

Allyourkindnesstome,aslongaslifelasts,I’llremember,Iunwillinglyleaveyou。buteachoneisnowtoeachotherRatheraburdenthancomfort。Weallmustshortlybescatter’dOveraforeignland,unlesstoreturnweareable。

See,herestandstheyouthtowhomforthosegiftswe’reindebted,Allthoseclothesforthechild,andallthoseacceptableviands。

Well,hehascome,andisanxiousthatItohishouseshouldgowithhim,Thereasaservanttoacttohisrichandexcellentparents,AndIhavenotrefusedhim,forservingappearsmyvocation,Andtobeservedbyothersathomewouldseemlikeaburden。

SoI’llgowillinglywithhim。theyouthappearstobeprudent,Thuswillhisparentsbeproperlycaredfor,asrichpeopleshouldbe。

Therefore,now,farewell,mymuch-lovedfriend,andbejoyfulInyourlivinginfant,wholookssohealthilyatyou。

Whenyoupresshimagainstyourbosom,wrapp’dupinthosecolourdSwaddling-clothes,thenremembertheyouthwhosokindlybestow’dthem,Andwhoinfuturewillfeedandclothemealso,yourlovedfriend。

Youtoo,excellentman,tothemagistrateturning,sheaddedWarmlyIthankforsooftenactingthepartofafather。

Thenshekneltherselfdownbeforethelying-inpatient,Kiss’dtheweepingwoman,herwhisper’dblessingreceiving。

MeanwhiletheworthymagistratespoketoHermannasfollowsYoudeserve,myfriendtobecountedamongstthegoodlandlordsWhoareanxioustomanagetheirhousethroughqualifiedpeople。

ForIhaveoftenobservedhowcautiouslymenareaccustom’dSheepandcattleandhorsestowatch,whenbuyingorbart’ringButaman,who’ssouseful,providedhe’sgoodandefficient,Andwhodoessomuchharmandmischiefbytreacherousdealings,Himwillpeopleadmittotheirhousesbychanceandhaphazard,Andtoolatefindreasontorueano’erhastydecision。

Thisyouappeartounderstand,foragirlyouhavechosenAsyourservant,andthatofyourparents,whothoroughlygoodis。

Treatherwell,andaslongasshefindsthebusinesssuither,Youwillnotmissyoursister,yourparentswillmissnottheirdaughter。

Otherpersonsnowenter’d,thepatient’snearestrelations,Manyarticlesbringing,andbetterlodgingsannouncing。

Allwereinform’dofthemaiden’sdecision,andwarmlybless’dHermann,Bothwithsignificantlooks,andalsowithgratefulexpressions,AndonesecretlywhisperedintotheearofanotherIfthemastershouldturntoabridegroom,herhomeisprovided。

Hermannthenpresentlytookherhand,andaddress’dherasfollowsLetusbegoing。thedayisdeclining,andfaroffthevillage。

Thenthewomen,withlivelyexpressions,embracedDorothea。

Hermanndrewheraway。theystillcontinuedtogreether。

Nextthechildren,withscreamsandterriblecryingattack’dher,Pullingherclothes,theirsecondmotherrefusingtopartfrom。

Butfirstoneofthewomen,andthenanotherrebukedthemChildren,hush!tothetownsheisgoing,intendingtobringyouPlentyofgingerbreadback,whichyourbrotheralreadyhadorder’d,Fromtheconfectioner,whenthestorkwaspassingtherelately,Andshe’llsoonreturn,withpapersprettilygilded。

Soatlengththechildrenreleasedher。butscarcelycouldHermannTearherfromtheirembracesanddistant-signallingkerchiefs——

VIII。MELPOMENE。

HERMANNANDDOROTHEA。

Sotow’rdthesun,nowfastsinkingtorest,thetwowalk’dtogether,Whilstheveil’dhimselfdeepincloudswhichthunderportended。

Out-ofhisveilnowhere,nowthere,withfieryglancesBeamingovertheplainwithraysforebodingandlurid。

Maythisthreateningweather,saidHermann,notbringtousshortlyHailandviolentrain,forwelldoestheharvestnowpromise。

Andtheybothrejoicedinthecornsoloftyandwaving,Wellnighreachingtheheadsofthetwotallfiguresthatwalk’dthere。

ThenthemaidenspoketoherfriendlyleaderasfollowsGenerousyouth,towhomIshalloweakinddestinyshortly,Shelterandhome,whensomanypoorexilesmustweatherthetempest,Inthefirstplacetellmeallaboutyourgoodparents,WhomIintendtoservewithallmysoulfromhence-forward。

Knowingone’smaster,’tiseasierfartogivesatisfaction,Byrememb’ringthethingswhichhedeemsofthehighestimportance,Andonwhichhehassethisheartwiththegreatestdecision。

Tellme,then,howbestIcanwinyourfatherandmother。

ThenthegoodandsensibleyouthmadeanswerasfollowsYouareindeedquiteright,mykindandexcellentmaiden,Tobeginbyaskingaboutthetastesofmyparents!

ForIhavehithertostriveninvaintosatisfyFather,WhenIlook’daftertheinn,aswellasmyregularduty,Workingearlyandlateinthefield,andtendingthevineyard。

Motherindeedwascontented。sheknewhowtovaluemyefforts。

Andshewillcertainlyholdyoutobeanexcellentmaiden,Ifyoutakecareofthehouse,asthoughthedwellingyourownwere。

Butmyfather’sunlikeher。he’sfondofoutwardappearance。

Gentlemaiden,deemmenotcoldandvoidofallfeeling,IfIdisclosemyfather’snaturetoyou,who’reastranger。

Yes,suchwordshaveneverbeforeescaped,IassurevonOutofmymouth,whichislittleaccustom’dtobabbleandchatter。

Butyouhavemanagedtowormallmysecretsfromoutofmybosom。

Well,myworthyfatherthegracesoflifeholdsinhonour,Wishesforoutwardsignsoflove,aswellasofrev’rence,AndwoulddoubtlessbesatisfiedwithaninferiorservantWhounderstoodthisfancy,andhateabetter,whodidnot。

Cheerfullyshereplied,withgentlemovementincreasingThroughthedarkeningpaththespeedatwhichshewaswalking:

Iintruthshallhopetosatisfybothofyourparents,Foryourmother’scharactermyownnatureresembles,AndtoexternalgraceshaveIfrommyyouthbeenaccustom’d。

Ouroldneighbours,theFrench,intheirearlierdayslaidmuchstressonCourteousdemeanour。’twascommonaliketonoblesandburghers,Andtopeasants,andeachenjoin’ditonallhisacquaintance。

inthesameway,onthesideoftheGermans,thechildrenweretrain’dupEverymorning,withplentyofkissingofhandsandofcurtsies,Tosalutetheirparents,andalwaystoactwithpoliteness。

AllthatIhavelearnt,andallIhavepractisedsincechildhood,Allthatcomesfrommyheart,——Iwillpractiseitallwiththeoldman。

ButonwhattermsshallI——Iscarcelydareasksuchaquestion,——

Bewithyourself,theonlyson,andhereaftermymaster?

Thusshespoke,andatthatmomenttheycametothepeartree。

Downfromtheskiesthemoonatherfullwasshininginglory。

Nighthadarrived,andthelastpalegleamofthesunsethadvanish’d。

Sobeforethemwerelying,inmassesallheap’duptogether,Lightsasclearastheday,andshadowsofnightandofdarkness。

AndthefriendlyquestionwasheardbyHermannwithpleasure,UndertheshadeofthenobletreeatthespotwhichhelovedsoWhichthatdayhadwitness’dhistearsatthefateoftheexile。

Andwhilsttheysatthemselvesdown,totakealittlereposethere,Thusthelovingyouthspoke,whilstheseizedthehandofthemaidenLetyourheartgivetheanswer,andalwaysobeywhatittellsyou!

Butheventuredtosaynomore,howeverpropitiousWasthemoment。hefeardthataNowouldbehersoleanswer,Ah!andhefelttheringonherfinger,thatsorrowfultoken。

Sobythesideofeachothertheyquietlysatandinsilence,Butthemaidenbegantospeak,andsaid,HowdelightfulIsthelightofthemoon!Theclearnessofdayitresembles。

YonderIseeinthetownthehousesandcourtyardsquiteplainly,Inthegableawindow。methinksallthepanesIcanreckon。

Thatwhichyousee,repliedtheyouth,whospokewithaneffort,ThatisourhousedowntowhichInowamabouttoconductyou,Andthatwindowyonderbelongstomyroomintheattic,Whichwillprobablysoonbeyours,aswe’remakinggreatchanges。

Allthesefieldsareours,andripefortheharvestto-morrow。

Hereintheshadewearewonttorest,enjoyingourmeal-time。

Butletusnowdescendacrossthevineyardandgarden,Forobservehowthethreateningstormishitherwardrolling,Lighteningfirst,andtheneclipsingthebeautifulfullmoon。

Sothepairarose,andwauder’ddownbythecorn-field,Throughthepowerfulcorn,inthenightlyclearnessrejoicing。

Andtheyreach’dthevineyard,andthroughitsdarkshadowsproceeded。

SoheguidedherdownthenumeroustiersoftheflatstonesWhich,inanunhewnstate,servedasstepstothewalkthroughthefoliage。

Slowlyshedescended,andplacedherhandsonhisshoulders。

And,withaquiveringlight,themoonthroughthefoliageo’erlook’dthem,Tillbystorm-cloudsenvelop’d,sheleftthecoupleindarkness。

Thenthestrongyouthsupportedthemaiden,whoonhimwasleaning。

She,however,notknowingthepath,orobservingtheroughsteps,Slipp’dasshewalk’d,herfootgaveway,andshewellnighwasfalling。

Hastilyheldouthisarmtheyouthwithnimblenessthoughtful,Andhelduphisbelovedone。shegentlysankonhisshoulders,Breastwaspress’dagainstbreast,andcheekagainstcheek,andsostoodheFix’dlikeamarblestatue,restrainedbyafirmresolution。

Heembracedhernocloser,thoughallherweighthesupported。

Sohefelthisnobleburden,thewarmthofherbosom,Andherbalmybreath,againsthiswarmlipsexhaling,Bearingwithmanlyfeelingsthewoman’sheroicalgreatness。

Butsheconceal’dthepainwhichshefelt,andjestinglyspokethusItbetokensmisfortune,——soscrupulouspeopleinformus,——

Forthefoottogivewayonenteringahouse,nearthethreshold。

Ishouldhavewish’d,intruth,forasignofsomehappieromen!

Letustarryalittle,forfearyourparentsshouldblameyouFortheirlimpingservant,andyoushouldbethoughtabadlandlord——

IX。URANIA。

CONCLUSION。

OYEMuses,whogladlyfavouralovethatisheartfelt,Whoonhiswaytheexcellentyouthhavehithertoguided,Whohavepress’dthemaidtohisbosombeforetheirbetrothal,Helpstillfurthertoperfectthebondsofacouplesoloving,Driveawaythecloudswhichovertheirhappinesshover!

Butbeginbysayingwhatnowinthehousehasbeenpassing。

Forthethirdtimethemotherimpatientlyenter’dthechamberWherethemenweresitting,whichshehadanxiouslyquitted,Speakingoftheapproachingstorm,andthelossofthemoon’slight,Thenofherson’slongabsence,andalltheperilsthatnightbrings。

Stronglyshecensuredtheirfriendsforhavingsosoonlefttheyoungster,Fornotevenaddressingthemaiden,orseekingtowooher。

Makenottheworstofthemischief,thefatherpeevishlyanswer’d。

Foryouseewearewaitingourselves,expectingtheissue。

Buttheneighboursatstill,andcalmlyaddress’dthemasfollows:——

Inuneasymomentslikethese,IalwaysfeelgratefulTomylatefather,whowhenIwasyoungallseedsofimpatienceInmyminduprooted,andleftnofragmentremaining,AndIlearnthowtowait,aswellasthebestofthewisemen。

Telluswhatlegerdemainheemploy’d,thepastormadeanswer。

Iwillgladlyinformyou,andeachonemaygainbythelesson,

Answer’dtheneighbour。WhenIwasaboy,IwasstandingoneSundayInastateofimpatience,eagerlywaitingthecarriageWhichwastocarryusouttothefountainunderthelime-trees。

Butitcamenot。Iranlikeaweaselnowhither,nowthither,Upanddownthestairs,andfromthedoortothewindow。

Bothmyhandswereprickling,Iscratch’dawayatthetables,Stampingandtrottingabout,andscarcelyrefrain’dIfromcrying。

Allthisthecalmmancomposedlysaw。butfinallywhenI

Carriedmyfollytoofar,bythearmhequietlytookme,Ledmeuptothewindow,andusedthissignificantlanguage’Seeyouupyonderthejoiner’sworkshop,nowclosedfortheSunday?

’Twillbere-open’dto-morrow,andplaneandsawwillbeworking。

Thuswillthebusyhoursbepass’dfrommorningtillevening。

Butrememberthis:therimmingwillsoonbearriving,Whenthemaster,togetherwithallhismen,willbebusyInpreparingandfinishingquicklyanddeftlyyourcoffin,Andtheywillcarefullybringoverherethathousemadeofboards,whichWillatlengthreceivethepatientaswellasimpatient,Andwhichisdestinedtocarryaroofthat’sunpleasantlyheavy。

Allthathemention’dIforthwithsawtakingplaceinmymind’seye,Sawtheboardsjoin’dtogether,andsawtheblackcovermadeready,PatientlythenIsat,andmeeklyawaitedthecarriage。

AndIalwaysthinkofthecoffinwheneverIseemenRunningaboutinastateofdoubtfulandwildexpectation。

Smilinglyansweredthepastor:——Death’sstirringimageisneitherUntothewiseacauseofalarm,——oranendtothepious。

Backintolifeiturgestheformer,andteacheshimaction,And,forthewealofthelatter,itstrengthenshishopeinaffliction。

Deathisagiveroflifeuntoboth。YourfatherdidwronglyWhentothesensitiveboyhepointedoutdeathinitsownform。

Untotheyouthshouldbeshowntheworthofanobleandripen’dAge,anduntotheoldman,youth,thatbothmayrejoiceinTheeternalcircle,andlifemayinlifebemadeperfect!

Herethedoorwasopen’d。Thehandsomecoupleappear’dthere,Andthefriendswereamazed,thelovingparentsastonish’dAttheformofthebride,theformofthebridegroomresembling。

Yes!thedoorappear’dtoosmalltoadmitthetallfiguresWhichnowcross’dthethreshold,incompanywalkingtogether。

TohisparentsHermannpresentedher,hastilysaying:——

Hereisamaidenjustofthesortyouarewishingtohavehere,Welcomeherkindly,dearfather!shefullydeservesit,andyoutoo,Motherdear,askherquestionsastoherhousekeepingknowledge,Thatyoumayseehowwellshedeservestoformoneofourparty。

Thenhehastilytookononesidetheexcellentpastor,Saying:——Kindsir,IentreatyoutohelpmeoutofthistroubleQuickly,andloosentheknot,whoseunravellingIamsodreading。

ForIhavenotventuredtowooasmybridethefairmaiden,Butshebelievesshe’stobeamaidinthehouse,andIfearmeShewillinangerdepart,assoonaswetalkaboutmarriage。

Butitmustbedecidedatonce!nolongerinerrorShallsheremain,andInolongerthisdoubtcanputupwith。

Hastenandoncemoreexhibitthatwisdomweallholdinhonour。

Sothepastorforthwithturn’droundtotherestoftheparty,Butthemaiden’ssoulwas,unhappily,troubledalreadyBythetalkofthefather,whojusthadaddress’dherasfollows,Speakinggoodhumour’dly,andinaccentspleasantandlivelyYes,I’mwellsatisfied,child!IjoyfullyseethatmysonhasJustasgoodtasteashisfather,whoinhisyoungerdaysshow’dit,Alwaysleadingthefairestoneoutinthedance,andthenlastlyTakingthefairestonehomeashiswife——’twasyourdearlittlemother!

Forbythebridewhomamanselects,wemayeasilygatherWhatkindofspirithisis,andwhetherheknowshisownvalue。

Butyouwillsurelyneedbutashorttimetoformyourdecision,ForIverilythinkhewillfinditfulleasytofollow。

Hermannbutpartiallyheardthewords。thewholeofhismembersInwardlyquivered,andallthecircleweresuddenlysilent。

Buttheexcellentmaiden,bywordsofsuchironywounded,(Assheesteem’dthemtobe)anddeeplydistress’dinherspirit,Stood,whileapassingflushfromhercheeksasfarasherneckwasSpreading,butsherestrain’dherself,andcollectedherthoughtssoon。

Thentotheoldmanshesaid,notfullyconcealinghersorrowTrulyIwasnotpreparedbyyoursonforsuchareception,Whenhedescribedhisfather’snature,——thatexcellentburgher,AndIknowIamstandingbeforeyou,apersonofculture,Whobehaveshimselfwiselytoall,inasuitablemanner。

ButitwouldseemthatyoufeelnotpityenoughforthepoorthingWhohasjustcross’dyourthreshold,preparedtoenteryourserviceElseyouwouldnotseektopointout,withridiculebitter,Howfarremovedmylotfromyourson’sandthatofyourselfis。

True,withalittlebundle,andpoor,Ihaveenter’dyourdwelling,Whichitistheowner’sdelighttofurnishwithallthings。

ButIknowmyselfwell,andfeelthewholesituation。

Isitgenerousthustogreetmewithlanguagesojeering,Whichwaswellnighexpelledmethehouse,whenjustonthethreshold?

Hermannuneasilymovedabout,andsignedtothepastorTointerposewithoutdelay,andclearuptheerror。

Quicklythewisemanadvancedtothespot,andwitness’dthemaiden’sSilentvexationandtearfuleyesandscarce-restrain’dsorrow。

Thenhisspiritadvisedhimtosolvenotatoncetheconfusion,But,onthecontrary,provetheexcitedmindofthemaiden。

So,inwordsframedtotryher,thepastoraddress’dherasfollows:——

Surely,myforeignmaiden,youdidnotfullyconsider,Whenyoumadeupyourmindtoserveastrangersoquickly,Whatitreallyistoenterthehouseofamaster。

Forashakeofthehanddecidesyourfateforatwelvemonth,AndasinglewordYestomuchendurancewillbindyou。

Buttheworstpartoftheserviceisnotthewearisomehabits,Northebittertoilofthework,whichseemsnever-ending。

Fortheactivefreemanworkshardaswellastheservant。

Buttosufferthewhimsofthemaster,whoblamesyouunjustly,Orwhocallsforthisandforthat,notknowinghisownmind,Andthemistress’sviolence,alwayssoeasilykindled,Withthechildren’sroughandsuperciliousbadmanners,——

Thisisindeedhardtobear,whilststillfulfillingyourdutiesPromptlyandactively,neverbecomingmoroseorill-natured。

Yetforsuchworkyouappearlittlefit,foralreadythefather’sJokeshaveoffendedyoudeeply。yetnothingmorecommonlyhappensThantoteaseamaidenaboutherlikingayoungster。

Thushespoke,andthemaidenfelttheweightofhislanguage,Andnomorerestrain’dherself。mightilyallheremotionsShow’dthemselves,herbosomheaved,andadeepsighescapedher,Andwhilstsheddingburningtears,sheanswer’dasfollows:——

Ne’erdoesthecleverman,whoseekstoadviseusinsorrow,ThinkhowlittlehischillingwordsourheartscandeliverFromthepangswhichanunseendestinyfastensuponus。

Youarehappyandmerry。Howthenshouldajesteverwoundyou?

Buttheslightesttouchgivestorturetothosewhoaresuff’ring。

Evendissimulationwouldnothingavailmeatpresent。

Letmeatoncedisclosewhatlaterwoulddeepenmysorrow,Andconsignmeperchancetoagonymuteandconsuming。

Letmedepartforthwith!NomoreinthishousedareIlinger。

Imusthenceandaway,andlookoncemoreformypoorfriendsWhomIleftindistress,whenseekingtobettermyfortunes。

Thisismyfirmresolve。andnowImayproperlytellyouThatwhichhadelsebeenburiedformanyayearinmybosom。

Yes,thefather’sjesthaswoundedmedeeply,Iownit,NotthatI’mproudandtouchy,asillbecomethaservant,ButbecauseintruthinmyheartafeelinghasrisenFortheyouth,whoto-dayhasfill’dthepartofmySaviour。

Forwhenfirstintheroadheleftme,hisimageremain’dstillFirmlyfix’dinmymind。andIthoughtofthefortunatemaidenWhom,ashisbetroth’done,hecherish’dperchanceinhisbosom。

AndwhenIfoundhimagainatthewell,thesightofhimcharm’dmeJustasifIhad-seenanangeldescendingfromheaven。

AndIfollow’dhimwillingly,whenasaservanthesoughtme,ButbymyheartintruthIwasflatter’d(Ineedmustconfessit),AsIhitherwardcame,thatImightpossiblywinhim,IfIbecameinthehouseanindispensablepillar。

But,alas,InowseethedangersIwellnighfellinto,WhenIbethoughtmeoflivingsonearasilently-lovedone。

NowforthefirsttimeIfeelhowfarremovedapoormaidenIsfromaricheryouth,howeverclevershemaybe。

Ihavetoldyouallthis,thatyoumyheartmaymistakenot,WhichaneventthatinthoughtIforeshadowhaswoundedalready。

ForImusthaveexpected,mysecretwishesconcealing,That,eremuchtimehadelapsed,Ishouldseehimbringinghisbridehome。

AndhowthencouldIhaveenduredmyhiddenaffliction!

HappilyIamwarn’dintime,andoutofmybosomHasmysecretescaped,whilstcurablestillistheevil。

Butnomoreofthesubject!InowmusttarrynolongerInthishouse,whereInowamstandinginpainandconfusion,Allmyfoolishhopesandmyfeelingsfreelyconfessing。

Notthenightwhich,withsinkingclouds,isspreadingaroundus,Nottherollingthunder(Ihearitalready)shallstopme,Notthefallingrain,whichoutsideisdescendingintorrents,Nottheblusteringstorm。AllthisIhadtoencounterInthatsorrowfulflight,whiletheenemyfollow’dbehindUs。

AndoncemoreIgoonmyway,asIlonghavebeenwontto,Seizedbythewhirlpooloftime,andpartedfromallthatIcarefor。

Sofarewell!I’lltarrynolonger。Myfateisaccomplish’d!

Thusshespoke,andtowardsthedoorshehastilyturn’dher,Holdingunderherarmthebundleshebroughtwhenarriving。

Butthemotherseizedbybothofherarmsthefairmaiden,Claspingherroundthebody,andcriedwithsurpriseandamazementSay,whatsignifiesthis?Thesefruitlesstears,whatdenotethey?

No,I’llnotleaveyoualone!You’resurelymydearson’sbetroth’done!

Butthefatherstoodstill,andshow’dagreatdealofreluctance,Staredattheweepinggirl,andpeevishlyspokethenasfollowsThis,then,isalltheindulgencemyfriendsarewillingtogiveme,Thatatthecloseofthedaythemostunpleasantthinghappens!

ForthereisnothingIhatesomuchasthetearsofawoman,Andtheirpassionatecries,setupwithsuchheatandexcitement,Whichalittleplainsensewouldshowtobeutterlyneedless。

Truly,Ifindthesightofthesewhimsicaldoingsanuisance。

Mattersmustshiftforthemselves。asforme,Ithinkitisbed-time。

Sohequicklyturn’dround,andhasten’dtogotothechamberWherethemarriage-bedstood,inwhichhesleptforthemostpart。

Buthissonheldhimback,andspokeinwordsofentreatyFather,don’tgoinahurry,andbenotamniotewiththemaiden!

Ialonehavetobeartheblameofallthisconfusion,Whichourfriendhasincreasedbyhisunexpecteddissembling。

Speakthen,honour’dSir!fortoyoutheaffairIconfided。

Heapnotuppainandannoyance,butrathercompletethewholematter。

ForIsurelyinfutureshouldnotrespectyousohighly,Ifyouplaypracticaljokes,insteadofdisplayingtruewisdom。

Thereupontheworthypastorsmilinglyanswer’dWhatkindofwisdomcouldhaveextractedthecharmingconfessionOfthisgoodmaiden,andsohavereveal’dallhercharactertous?

Isnotyourcareconvertedatoncetopleasureandrapture?

Speakout,then,foryourself!WhyneedexplanationsfromothersHermannthensteppedforward,andgentlyaddress’dherasfollowsDonotrepentofyourtears,noryetofyourpassingaffliction。

Fortheyperfectmyhappiness。yourstoo,Ifainwouldconsider。

Icamenottothefountain,tohiresonobleamaidenAsaservant,Icametoseektowinyouaffections。

But,alas!mytimidgazehadnotstrengthtodiscoverYourheart’sleanings。itsawinyoureyebutafriendlyexpression,Whenyougreeteditoutofthetranquilfountain’sbrightmirror。

字体大小
背景颜色