序言

这次对第一次世界大战期间东线战斗的简要记录，是由于一次幸运的相遇所产生的结果。ThewriterchancedtobediningwithMr.Kreislersoonafterhisarrivalinthiscountry,afterhisdismissalfromthehospitalwhereherecoveredfromhiswound.Fornearlytwohourshelistened,thrilledandmoved,tothegreatviolinist'smodest,vividnarrativeofhisexperiencesandadventures.ItseemedinthehighestdegreedesirablethattheAmericanpublicshouldhaveanopportunityofreadingthisnarrativefromthepenofoneinwhoseartsomanyofustakeaprofoundinterest.ItalsowasapparentthatsincesolittleofanauthenticnaturehadbeenheardfromtheRusso–Austrianfieldofwarfare,thisstorywouldproveanimportantcontributiontothecontemporaryhistoryofthewar.这位作家在抵达这个国家后不久，就和克雷塞尔先生共进晚餐，那时他刚从疗伤的医院被解雇。他听了将近两个小时，激动而感动地聆听着这位伟大的小提琴家朴实而生动地讲述他的经历和冒险。看来，让美国公众有机会阅读一位我们许多人对其艺术深感兴趣的人所写的叙述是非常重要的。同时也很明显，由于从俄奥战场听到的可靠消息很少，这个故事将对战争的当代历史做出重要贡献。Aftermuchpersuasion,Mr.Kreislerreluctantlyaccededtothesuggestionthathewriteouthispersonalmemoriesofthewarforpublication.Hehascompletedhisnarrativeinthemidstofgravedifficulties,writingitpiecemealinhotelsandrailwaytrainsinthecourseofaconcerttourthroughthecountry.Itisofferedbythepublisherstothepublicwithconfidencethatitwillbefoundoneofthemostabsorbingandinformingnarrativesofthewarthathasyetappeared.经过多次劝说，克雷塞尔先生勉强同意了撰写他个人战争回忆并发表的建议。他在面临严重困难的情况下完成了他的叙述，他在全国音乐会巡演过程中，在酒店和火车上零散地写下了这部作品。出版商有信心地将它呈现给公众，认为这将是迄今为止出现的最引人入胜和富有启发性的战争叙述之一。F.G.F.G.