Orlando Furioso

第21章

XVIII

“Theremovesnoleafbeneath,thouhasttoknow,Buthereabovesomesignthereofwetrace;

Sinceall,inHeavenaboveorEarthbelow,Mustcorrespond,thoughwithadifferentface。

Thatancient,withhissweepingbeardofsnow,Bynoughtimpededandsoswiftofpace,Worksthesameendandpurposeinourclime,AsareonearthbelowperformedbyTime。

XIX

“Thelifeofmanitsfinalcloseattains,Whenonthewheeliswoundthefataltwine;

Therefame,andhereabovethemarkremains;

Forbothwouldbeimmortalanddivine,Butforthatbeardedsire\'sunweariedpains,Andhisbelow,thatfortheirwreckcombine。

Onedrownsthem,asthouseest,midsandandsurges。

Andoneinlongforgetfulnessimmerges。

XX

“Andeven,ashereabove,theraven,daw,Vulture,anddiversotherbirdsofair,AllfromtheturbidwaterseektodrawThenames,whichintheirsightappearmostfair;

Eventhusbelow,pimps,flatterers,menofstraw,Buffoons,informers,minions,allwhothereFlourishincourts,andinfarbetterguiseAndbetterodour,thanthegoodandwise;

XXI

“Andbythecrowdaregentlecourtiershight,Becausetheyimitatetheassandswine:

WhenthejustParcaeor(tospeakaright)

VenusandBacchuscuttheirmaster\'stwine,——Thesebaseandsluggishdullards,whomIcite——

Bornbuttoblowthemselveswithbreadandwine,Intheirvilemouthsawhilesuchnamesconvey,Thendroptheload,whichisOblivion\'sprey。

XXII

“Butasthejoyfulswans,that,singingsweet,Conveythemedalssafelytothefane,Sotheywhosepraisespoetswellrepeat,Arerescuedfromoblivion,direrpainThandeath。OPrinces,waryanddiscreet,ThatwiselytreadinCaesar\'ssteps,andgainAuthorsforfriends!They,doubtitnot,shallsaveYournoblenamesfromLethe\'slaxywave。

XXIII

“Rareasthosegentleswansarepoetstoo,Thatwellthepoet\'snamehavemerited,AswellbecauseitisHeaven\'swill,thatfewGreatrulersshouldthepathsofglorytread,Asthroughfoulfaultofsordidlordlings,whoLetsacredGeniusbeghisdailybread;

WhoputtingdowntheVirtues,raisethetribeOfVices,andtheliberalartsproscribe。

XXIV

“Believeit,thattheseignorantmenshouldbeBlindanddeprivedofjudgment,isGod\'sdoom;

Whomakesthemloathethelightofpoetry,ThatenviousDeathmaywhollythemconsume。

BesidesthatSongcanquickenandsetfreeHimthatisprisonedinthedarknesstomb,Thoughfoulhisname,ifCirrhahimbefriend。

Itssavourmyrrhandspikenardshalltranscend。

XXV

“Aeneasnotsopious,norofarmSostrongAchilles,Hectornotsobold,Was,as\'tisfamed;andmidthenamelessswarm,Thousandsandthousandshigherrankmighthold:

Butgiftofpalaceandofplenteousfarm,Bestowedbyheirsofthem,whosedeedstheytold,Havemovedthepoetwithhishonouredhand,ToplacethemuponGlory\'shigheststand。

XXVI

“AugustusnotsoholyandbenignWasasgreatVirgil\'strumpetsoundshisname,Becausehesavouredtheharmoniousline。

Hisfoulproscriptionpasseswithoutblame。

ThatNerowasunjustwouldnonedivine,Norhaplywouldhesufferinhisfame,ThoughHeavenandEarthwerehostile,hadheknownThemeanstomakethetunefultribehisown。

XXVII

“HomeraconquerorAgamemnonshows,AndmakestheTrojanseemofcowardvein,Andfromthesuitors,faithfultohervows,Penelopeathousandwrongssustain:

Yet——would\'stthouIthesecretshouldexpose?——

Bycontrariesthroughoutthetaleexplain:

ThatfromtheTrojanbandstheGrecianran;

AnddeemPenelopeacourtezan。

XXVIII

“WhatfameEliza,shesochasteofsprite,Ontheotherhand,hasleftbehindher,hear!

Whowidelyisawantonbaggagehight,SolelythatshetoMarowasnotdear,Marvelnotthisshouldcausemesoredespite,Andifmyspeechdiffusiveshouldappear。

AuthorsIlove,andpaythedebtIowe,Speakingtheirpraise;anauthorIbelow!

XXIX

“ThereearnedI,aboveallmen,whatnomoreTimenoryetDeathfrommeshalltakeaway;

AnditbehovedourLord,ofwhomIboreSuchtestimony,somypaintstopay。

Itgrievesmemuchforthem,onwhomherdoorCourtesyclosesonastormyday;

Whomeagre,pale,andwornwithhopelesssuit,Knocknightandday,andeverwithoutfruit。

XXX

HenceforthwiththatapostleletthepeerRemain;forIhavenowtomakeaspringAsfaras\'tisfromheaventoearth;forhereIcannothangforeveronthewing。

Itothedamereturn,whowaswhilereWoundedbyjealousywithcruelsting。

Ileftherwhere,successivelyo\'erthrown,Threekingsshequicklyuponearthhadstrown;

XXXII

Andafterwardsarrivinginatown,Ateve,whichontheroadtoParislay,HeardtidingsofRinaldo\'svictoryblown;

AndhowinArlesthevanquishedpaynimlay——

Sure,herRogerowiththekingisgone——

Assoonasreappearsthedawningday,TowardsfairProvence,whither(asshehears)

KingCharlemagnepursues,herwayshesteers。

XXXIII

ShetowardsProvence,bythenearestroad,Sojourneying,metamaidofmournfulair;

Who,thoughhercheekswithtearswereoverflowed,Wasyetofvisageandofmannersfair。

Shewasit,sotransfixedwithLove\'skeengoad,WhosighedforMonodante\'svaliantheir,Whoatthebridgehadleftherlordathrall,WhenwithKingRodomonthetriedafall。

XXXIV

Shesoughtoneofanotter\'snimbleness,Bywaterandbyland,acavalierSofierce,thatshethatchampion——toredressHerwrongs——mightmatchagainstthepaynimpeer。

WhengoodRogero\'slady,comfortless,Tothatfairdame,ascomfortless,drewnear,Hershesalutedcourteously,andnextDemandedbywhatsorrowshewasvext。

XXXV

Flordelicemarkedthemaid,that,inhersight,Appearedawarriorfittedforherneeds;

Andofthebridgeandriver\'ganrecite,WhereArgier\'smightykingtheroadimpedes;

Andhowhehadgonenightoslayherknight;

Notthatmoredoughtywerethemonarch\'sdeeds;

Butthatthewilypaynimvantage-groundInthatstreightbridgeandfoamingriverfound。

XXXVI

“Areyou(shesaid)sodaringandsokind,Askindanddaringyouappearinshow,Vengemeofhimthathasmylordconfined,Andmakesmewanderthus,opprestwithwoe,ForloveofHeaven;orteachmewheretofindAtleastaknightwhocanresistthefoe,AndofsuchskillthatlittlebootshallbringHisbridgeandrivertothepaganking。

XXXVII

“Besidesthatsoyoushallachieveanend,Befittingcourteousmanandcavalier,YouwillemployyourvalourtobefriendThefaithfullestofloversfarandnear。

HisothervirtuesIshouldillcommend,Somanyandsomany,thatwhoe\'erKnowethnotthese,maywellbesaidtobeOnewithoutearstohearoreyestosee。”

XXXVIII

Thehigh-mindedmaid,towhomayewelcomeareAllnoblequests,bywhichsheworthilyMayhopeagreatandgloriousnametobear,Straighttothepaynim\'sbridgeresolvestohie;

Andnowsomuchthemore——asindespair——

Wendswillingly,althoughitweretodie:

Inthatshe,everwithherselfatstrife,DeemingRogerolost,detestedlife。

XXXIX

“Olovingdamsel(shemadeanswer),I

Offermineaid,forsuchas\'tis,todoThehardanddreadadventure,passingbyCausesbesidethatmoveme,mostthatyouAmatterofyourlovertestify,WhichI,insooth,hearwarrantedoffew;

Thatheisconstant;fori\'faithIswear,Iwellbelievedallloversperjuredwere。”

XL

Withtheselastwordsasighthatdamseldrew,Asighwhichissuedfromherheart;thensaid:

“Gowe“;and,withthefollowingsun,thosetwoAtthedeepstreamarrivedandbridgeofdread:——

Seenoftheguard,thatonhisbugleblewAwarningblast,whenstrangersthithersped——

Thepaganarmshim,girdshisgoodlybrand,Andtakesuponthebridgehiswontedstand;

XLI

Andasthemaidappearsinmartialscale,Themoodymonarchthreatenshertoslay,Unlesshergoodlycourserandhermail,Asanoblationtothetombshepay。

FairBradamantwhoknewthepiteoustale,HowmurderedbyhimIsabellalay,ThestorygentleFlordelicehadtaught;

Repliedinanswertothatpaynimhaught。

XLII

“Wherefore,Obrutishman,foryourmisdeedShouldpenancebytheinnocentbedone?

\'Tisfittingtoappeaseheryoushouldbleed;

Youkilledher,andtoallthedeedisknown。

Sothat,oftrophiedarmourorofweedOfthosesomany,byyourlanceo\'erthrown,Yourarmourshouldtheblestoblationbe,Andyouthechoicestvictim,slainbyme;

XLIII

“Anddearershallthegiftbefrommyhand;

SinceIawomanam,asshewhilere;

NorsavetovengeherhaveIsoughtthisstrand;

InthisdesirealoneIhithersteer:

Butfirst,\'tisgoodsomepactweunderstand,Beforeweproveourprowesswiththespear:

Youshalldobyme,ifo\'erthrown,whatyouByotherprisonershavebeenwonttodo。

XLIV

“Butif,asIbelieveandtrust,youfall,Iwillyourhorseandarmourhave(shecried),Andtakingdownallothersfromthewall,Hangonthetombalonethosearmsofpride;

Andwillthatyoureleaseeachwarlikethrall。”——

“Thepactisjust(KingRodomontreplied),Butthose,myprisoners,arenothereconfined,Andthereforecannotbetoyouconsigned。

XLV

“ThesehaveIsentintomineAfrickreign;

ButthisIpromisethee,andpledgemyfay;

If,bystrangefortune,thouthyseatmaintain,AndIshallbedismountedinthefray;

Delivered,all,shallbethecaptivetrain,WithinwhattimesufficestoconveyAnorderthither,thattheyourofhand\'Shoulddowhatthou,ifconqueror,may\'stcommand。

XLVI

“Butartthouundermost,asfitterwere,And,asthousurelywiltbe,IfromtheeNotthereforewillthyforfeitarmourtear,Norshallthynameinscribed,asvanquished,be。

Tothybrightface,brighteyes,andbeauteoushair,Allbreathingloveandgrace,thevictoryWillIresign;letitsufficethatthouThenstooptoloveme,asthouhatestnow。

XLVII

“Tofallbymethouneedestnotdisdain;

Iwithsuchstrength,suchnerveamfortified。”

Somedealshesmiled;butsmiledinbittervein;

Savouringofangermorethanaughtbeside。

Shespakenottothathaughtymanagain,Tothebridge-endreturnedthedamsel,pliedHercourserwiththerowels,couchedherspear,Androdetomeetthefuriouscavalier。

XLVIII

KingRodomontprepareshiscoursetorun;

Comesonatspeed;andwithsuchmightysoundEchoesthatbridge,thethunderingnoisemightstunTheearsofmanydistantfromtheground。

Thegoldenlanceitswontedworkhasdone;

ForthatfierceMoor,intourneysorenowned,Thisfromthesaddlelifts,inairsuspends,Thenheadlongonthenarrowbridgeextends。

XLIX

ScarceforherhorsethemartialdamselcanFindspacetopass,whenshehasthrownherfoe;

Andlittlelacked,andmightyrisquesheranOffallingintothatdeepstreambelow:

But,bornofwindandflame,goodRabicanSodextrouswas,andcouldsolightlygo,Hepickedapathalongtheouterledge,Andcouldhavepaceduponafaulchion\'sedge。

L

Thedamselwheeled,towardsthecavalierReturned,andhimbespokeinsportiveway;

“Whoisthelosernowtotheeisclear,Andwhoisundermostinthisassay。”

SilentremainedthemonarchofArgier,Amazed,thatwomanhimonearthshouldlay。

Hecannot,orhewillnotspeak;andliesOnearth,likeoneastound,inidiotguise。

LI

Silentandsad,heraisedhimselffromground,Andwhenhesomefewpacesthencehadgone,Hisshieldunbracedandhelmandmailunbound,Heflungagainstthetomb;andthence,alone,Afootthemoodymonarchleftthatground:

Yetnottillhehadgivencommandtoone(Ofhisfoursquireswashe)todohishestRelatingtothosecaptives,asexprest。

LII

Heparts;andsavethatinacavernedcellHedwelt,nofurthernewsofhimwereknown:

MeanwhiletheharnessofthatinfidelBradamanthungupontheloftystone;

AndhavingthenceremovedallplateandshellWherewith(asbythewritingitwasshown)

ThecavaliersofCharlestheirlimbshaddrest,Shemovednot,norletothermove,therest。

LIII

BesidesthearmsofMonodantes\'heirWerethoseofSansonetandOlivier,Who,boundinsearchofgoodOrlando,wereThitherconductedbytheroadmostnear。

Thedaybeforeheretakenwasthepair,AndsentbythatproudpaynimtoArgier:

Thesewarriors\'armsthemartialmaidbadelowerFromthatfairtomb,andstoredtheminthetower。

LIV

Allothers,takenfromthepaynimtrain,Bradamantleftsuspendedfromthestone;

Midtheseaking\'s,thatidlyandinvain,Hadthither,seekingFrontalatte,gone:

Isayhisarms,thatruledCircassia\'sreign;

Who,afterwanderinglong,bydateanddown,Heretohisgriefanothercourserleft,Andlightlywenthisway,ofarmsbereft。

LV

Striptofhisarmourandafoot,didpartThatpaynimmonarchfromthebridgeofdread;

AsRodomontpermittedtodepartThoseotherknightsthatinhisfaithwerebred:

Buttohiscamptowendhehadnoheart,Fortherehewasashamedtoshowhishead:

Since,insuchfashion,thithertoreturnAfterhisboasts,hadbeentoofoulascorn。

LVI

YetstillwithnewdesirethewarriorburnedToseekher,fixedaloneinhisheart\'score;

Andsuchthemonarch\'schance,hequicklylearned(Icannottellyouwhothetidingsbore)

Shewastowardshernativelandreturned。

Hence,asLovespursandgoadshimevermore,Hebownshimstraightherfootstepstopursue:

ButItoBradamantreturnanew。

LVII

WhensheinotherwritinghaddisplaidHowshehadfreedthatpassagefromthefoe,TomournfulFlordelicethemartialmaid,Shethatstillheldherweepingvisagelow,Turnedher,andcourteouslythatladyprayedTotellherwhithershedesignedtogo。

ToherafflictedFlordelicereplied:

“ToArles,wherecampthepaynims,wouldIride。

LVIII

“Whichbark(Ihope)andfittingcompany,TocarrymetoAfrickmayafford;

NorwillIhaltuponmyway,tillI

Oncemorerejoinmyhusbandandmylord;

Allmeansandmeasuresthereresolvedtotry,Thatmayreleasehimfromhisjailer\'sward;

AndshouldtheSaracendeceitfulprove,Others,andothersyet,Imeantomove。”

LIX

“Mycompany(repliedthemartialfair)

Forsomepartoftheroad,Iofferthee,TillwehavesightofArles;thentorepairThither,willprayyou,fortheloveofme,TofindKingAgramant\'sRogerothere,Whosegloriousnameisspreado\'erlandandsea,Andrendertothatknightthisgoodlyhorse,WhencetheproudMoorwasflunginmartialcourse。

LX

“Saythus,frompointtopoint,`AcavalierThatwouldincombatprovehischivalry,AndtotheworldatlargewouldfainmakeclearThybreachoffaithwithhim,thatthoumay\'stbeReadyandwellpreparedforthecareer,Gavemethishorse,thatImightgiveitthee。

Hebidstheepromptlymailandcorsletdight,Andwaithim,whowiththeewillwagethefight。\'

LXI

“Saythisandnoughtbeside,andwouldhehearMyname,declarethat\'tistotheeunknown。”

Withwontedkindnesscriedthatdame,“Ine\'erInspendinglifeitself,notwordsalone,Shouldwearyinyourservice;sincewhilereYouwouldinmybehalfasmuchhavedone。”

HerAymon\'sdaughterthankedincourteousstrain,AndtoherhandconsignedFrontino\'srein。

LXII

Throughlongdays\'journey,bythatriver-shore,Togethergothelovelypilgrimpair,TilltheyseeArles,andhearthehollowroar。

Ofbillowsbreakingonthesea-beachbare。

Almostwithoutthesuburbs,andbeforeThefurthestbarrier,stopsthemartialfair;

TofurnishFlordelicewhattimemightneedFortheconveyanceofRogero\'ssteed。

LXIII

Sheforwardrode,withintheenclosuresped,Ando\'erthebridgeandthroughthegatewaywended,And(furnishedwithaguide,whothitherled)

ToyoungRogero\'sinn;andtheredescended。

ShetotheChild,asbid,hermessagesaid,Andgavethecourser,tohercarecommended:

Then(forshewaitsnotforananswer)speedsInhastetoexecuteherproperneeds。

LXIV

Rogerostandsconfused;hefindsnoendTohisperplexingthoughts,andca

这是VIP章节,可购买本章或开通会员后阅读
开通会员
字体大小
背景颜色