第21章

那小孩：好象是他俩不能一块儿走蒂蒂尔：那个脸蛋红艳艳的小孩看样子一本正经在吮吸大拇指，他会怎样？那小孩：好象他该消除地球上的不义蒂蒂尔：是吗？那小孩：据说这是一件了不起的工作蒂蒂尔：那个小孩走路象蝙蝠似的，好象看不见东西。他是瞎子吗？那小孩：还没有瞎；不过他要变瞎的你仔细瞧瞧他；好象该是他战胜死神蒂蒂尔：你的话是什么意思？那小孩：我也不大明白，据说这是件大事蒂蒂尔：（指出一群睡在柱子脚下、台阶上和凳子上的小孩）所有这些睡觉的呢，——睡觉的孩子真多！他们什么事也不做吗？那小孩：他们在思索蒂蒂尔：思索什么？那小孩：他们还不知道思索什么；不过他们一定得带样东西到地球上去；这儿是禁止空着手走的蒂蒂尔：是谁禁止的？那小孩：是时间，他就站在门口他打开门的时候你就会看见的他非常固执一个小孩：（从大殿尽头跑过来，分开人群）你好，蒂蒂尔！蒂蒂尔：嗨！他怎么知道我的名字？那小孩：（就是跑过来的那一个，他热烈地抱吻蒂蒂尔和米蒂尔）你好！身体好吗？来，拥抱我呀，米蒂尔，你也来拥抱我！我知道你的名字并不奇怪，因为我将来是你的弟弟有人刚刚对我说，你在这儿我在大殿的那一头，正在整理我的思想告诉妈妈，我已经准备好了蒂蒂尔：怎么？你打算到我们家？

那小孩：敢情，就在明年的棕榈节（棕榈节：在复活节的前一周。——译注）礼拜天我小的时候可别太欺侮我我非常高兴能先抱吻过你们告诉爸爸，把摇篮修好我们家里好吗？蒂蒂尔：不算坏妈妈可好了！那小孩：吃的呢？蒂蒂尔：那要看情况有时候甚至有点心，不假吧，米蒂尔？米蒂尔：要在元旦和七月十四日是妈妈做的点心蒂蒂尔：你口袋里装着什么？你会带点东西给我们吧？那小孩：（非常自豪）我带来三种病：猩红热、百日咳和麻疹蒂蒂尔：啊！就是这些！再往后你要干什么呢？那小孩：往后吗？我就要走了蒂蒂尔：那还值得来吗？那小孩：能由自己选择吗？这当儿，忽听得一阵延续不断的、有力的和清澈的颤声，逐渐散布开来，仿佛是从柱间和乳白色的大门那儿发出的，一股更强烈的光照射在柱子和大门上。

蒂蒂尔：怎么回事？一个青衣小孩：那是时间！他快要开