第3章

六月壬辰，尚书右仆射周弘正卒。乙巳，鄱阳王伯山自扬州代豫章王叔英为南徐州刺史，衡阳王伯信自中护军为扬州刺史。

十一月乙亥，诏北讨行军之所，并给复十年。

十二月戊戌，以吏部尚书王玚为尚书右仆射。

七年（北齐武平五年）正月辛未，亲祀南郊。乙亥，左卫将军樊毅克潼州城。辛巳，亲祀北郊。

二月戊申，樊毅克齐下邳，高栅等六城。

三月辛未，诏豫、二兖、谯、徐、合、霍、南司、定九州及南豫、江、郢所部在江北诸郡置云旗义士，往大军及诸镇备防。

四月辛未，亲祀太庙。

五月乙卯，割谯州之秦郡还隶南兖州。

六月丙戌，为北讨将士死王事者刻日举哀。壬辰，以尚书右仆射王玚为左仆射。己酉，改作云龙、神虎门。

八月癸卯，周遣使来聘。

闰九月壬辰，车骑大将军吴明彻击齐彭城，大破齐军于吕梁。丁未，幸乐游苑，宴群臣。

十月戊午，新安王伯固自中领军代鄱阳王伯山为南徐州刺史，长沙王叔坚为中领军。

十二月壬戌，尚书右仆射王玚为左仆射，太子詹事陆缮为右仆射，国子祭酒徐陵为领军将军。

八年（北齐武平六年）二月壬申，吴明彻进位司空。丁丑，诏江东道大建五年以前租税夏调逋在民间者，留原之。

四月甲寅，诏：“元戎凯旋，群帅振旅，旌功策赏，宜有飨宴。今月十七日，可幸乐游苑，大会文武。”己未，亲祀太庙。

五月庚寅，尚书左仆射王玚卒。

六月甲寅，以尚书右仆射陆缮为左仆射，新除晋陵太守王克为右仆射。

八月丁卯，以车骑大将军，司空吴明彻为南兖州刺史。

十一月辛丑，以庐陵王伯仁为中领军。

十二月丁卯，徐陵迁右光禄大夫。

九年（北齐武平七年，周建德六年）正月辛卯，亲祀北郊。壬寅，始兴王叔陵自湘州为扬州刺史。

二月壬午，亲耕籍田。丙午，周灭齐，置徐州总管府，以梁士彦为之。

五月丙子，诏：“可起大建以来讫八年流移叛户所带租调，七年，八年叛义丁，五年讫八年叛军丁，六年、七年逋租田米粟夏配绵绢丝布麦等，五年、七年逋赀绢，皆悉原之。”

七月乙亥，丹阳尹江夏王伯义迁职。己卯，百济献方物。庚辰，大雨。

十月戊午，司空吴明彻破周徐州总管梁士彦军于吕梁，围彭城。

十一月癸酉，周遣上大将军王轨将兵救徐州。

十二月戊申，东宫成，皇太子移于新宫。

十年（周宣政元年），正月己巳朔，庐陵王伯仁自中领军代新安王伯固为南徐州刺史。太子詹事徐陵复为领军将军。

二月，吴明彻攻周彭城甚急。王轨引兵轻行，据淮口，结长围，以铁锁贯车轮数百，沈之清水，以遏陈船归路，谯州刺史萧摩诃言于明彻曰：“闻王轨始锁下流，其两端筑城，今尚未立，公若见遣击之，彼必不敢相拒。水路未断，贼势不坚，彼城若立，吾属必为虏。”明彻奋髯曰：“搴旗陷阵，将军事也，长算远略，老夫事也。”摩诃失色而退。一旬之间，水路遂断。明彻曰：“步军既多，吾为总督，必须身居其后，相帅兼行。弟马军宜速，在前，不可迟缓。”摩诃因帅马军夜发。甲子，明彻决堰，乘水势退军，冀以入淮。至清口，水势渐微，舟舰并碍车轮，不复得过。王轨引兵围而蹙之，众溃。明彻为周人所执，将士三万并器械辎重皆没于周。萧摩诃以精骑居前突围，众骑继之，比旦，达淮南，与将军任忠，周罗独全军而还。

周以上大将军王轨为徐州总管。

三月丙子，分命众军以备周，中军大将军淳於量为大都督，总水陆诸军事，左卫将军樊毅为大都督，督朱浦、清口上至缘淮众军。乙酉，大赦。丁酉，以中军大将军，开府仪同三司、护军将军淳於量为南兖州刺史。

四月庚戌，诏：“近岁薄伐廓清淮，泗，摧锋致果，文武毕力，宜颁荣赏。”丁巳，以新安王伯固为扩军将军。戊午，樊毅遣军渡淮北对清口筑垒。庚申，大雨雹。壬戌，清口城不守。

六月丁卯，大雨，震大皇寺刹、庄严寺露盘，重阳阁东楼，鸿胪寺门。

七月戊戌，新罗献方物。

／＼月乙丑朔，改秦郡为义州。

九月壬寅，以平北将军樊毅为中领军。乙巳，立方明坛于娄湖。戊申，以扬州刺史始兴王叔陵兼王官伯临盟。甲寅，幸娄湖临誓。

十月戊寅，罢义州及琅邪、彭城二郡。立建兴郡，领建安、同夏、乌山、江乘、临沂、湖熟等六县，属扬州。戊子，尚书左仆射陆缙为尚书仆射。

十一年（周大象元年）二月癸亥，亲耕籍田。

是月，周杀徐州总管王轨。周平州刺史源雄检校徐州总管。

三月丁未，诏淮北义人率户口归国者，建其本属旧名，置立郡县，即隶近州，赋给田宅，唤订一无所预。

五月乙巳，诏：“自今应尚书曹、府、寺、内省监、司文案，悉付局参议分判。其军国兴造，征发，选序、三狱等事，前须详断，然后启闻。凡诸辨决，务令清义，约法守制，较若划一。”甲寅，改不枉法受财律。

六月丙戌，鄱阳王伯山自江州为护军将军。

七月辛卯，初用大货六铢钱。

八月甲子，青州义主朱显宗等率所领七百户入附。丁卯，幸大壮观阅武。戊寅，车驾还官。

十月甲戌，尚书仆射陆缙为尚书左仆射。

十一月辛卯，大赦。周韦孝宽分遣梁士彦攻广陵。戊戌，周军围寿阳。辛丑，以南兖州刺史淳於量为上游水军都督，中领军樊毅，左卫将军任忠都督北讨诸军事，前丰州刺史皋文奏率步骑三千趋阳平郡。癸卯，任忠率步骑七千趋秦郡。丙午，右卫将军鲁广达率众入淮。戊申，周梁士彦拔广陵，寻置吴州总管府，以赵文表为总管。癸丑，以扬州刺史始兴王叔陵为大都督，督水步众军。

十二月乙丑，南北兖、晋三州，及盱眙、山阳、阳平、马头、历阳、沛、北谯、南梁等九郡，并自拔还京师。自是江北之地，尽入于周。癸酉，遣将军沈恪、裴子烈镇南徐州，将军徐道奴镇栅口，前信州刺史杨宝安镇白下。

十二年（周大象二年）正月戊戌，以任忠为南豫州刺史，督缘江军防事。

三月壬辰，庐陵王伯仁为中领军。

四月癸亥，尚书左仆射陆缙卒。乙丑，以河东王督献为南徐州刺史。己卯，大雩。壬午，雨。

五月癸巳，尚书右仆射晋安王伯恭为尚书仆射。

七月，周潼州刺史曹孝远、应相州总管尉迟迥举兵，尉迟迥招徐州总管源雄，不应，击迥将毕义绪，席毗，罗皆平之。曹孝远据州作乱，雄遣兵袭斩之。周广州刺史于颤杀吴州总管赵文表，因唱言文表与尉迟迥通谋，丞相坚因劳勉之，即拜吴州总管。

八月己未，周郧州总管司马消难以郧、随等九州，鲁山、甑山等八镇内附。南豫州刺史任忠趋历阳，将军陈慧纪为前军都督，趋南兖州。庚午，通直散骑常侍淳於陵克临江郡。

是月，陈慧纪，萧摩诃攻广陵，周吴州总管于击破之。

九月癸未，周临江太守刘显光率众内附。己酉，周广陵义主曹药率众内附。

十一月己丑，诏：“……兵车骤出，军费尤烦，刍漕控引，不能征赋。夏中亢早伤农，畿内为甚。……余责在躬，宜布惠泽。其丹阳、吴兴、晋陵、建兴、义兴等十郡，并谢即年田税、禄秩，并各原半，其丁租半申至来岁秋登。”

十二月庚辰，南徐州刺史河东王叔献卒。

十三年（隋开皇元年）正月壬午，新安王伯固为扬州刺史，始兴王叔陵为尚书仆射，晋安王伯恭为尚书左仆射，丹阳尹徐陵为中书监，吏部尚书袁宪为尚书右仆射。庚寅，宜都王叔明为南徐州刺史。

二月乙亥，上耕籍田。

三月戊子，隋以上开府仪同三司贺若弼为吴州总管，镇广陵。隋主有并吞江南之志，问将帅于高颎，颎荐弼与擒虎，故置于南边，使潜为经略。（按：吴州在江苏境，故书，韩擒虎乃庐州总管，非苏境，故略之。）五月，前镇西将军樊毅为中护军。

六月辛卯，樊毅为护军将军。

九月癸亥，夜，大风至自西北，发屋拔树。

十月癸未，丹阳尹毛喜为吏部尚书。

十一月丁卯，隋遣兼散骑侍郎郑伪来聘。