Historia Calamitatum

第4章

"Ourcommonfaith,"hesaid,holdsandsetsforththattheThreearealikeomnipotent。"AcertainTirric,aschoolmaster,hearingthis,sarcasticallyaddedtheAthanasianphrase,"AndyettherearenotthreeomnipotentPersons,butonlyOne。"

Thisman’sbishopforthwithbegantocensurehim,biddinghimdesistfromsuchtreasonabletalk,butheboldlystoodhisground,andsaid,asifquotingthewordsofDaniel:"’Areyesuchfools,yesonsofIsrael,thatwithoutexaminationorknowledgeofthetruthyehavecondemnedadaughterofIsrael?Returnagaintotheplaceofjudgment,’(Daniel,xiii。

48TheHistoryofSusanna)andtheregivejudgmentonthejudgehimself。

Youhavesetupthisjudge,forsooth,fortheinstructionoffaithandthecorrectionoferror,andyet,whenheoughttogivejudgment,hecondemnshimselfoutofhisownmouth。Setfreetoday,withthehelpofGod’smercy,onewhoismanifestlyinnocent,evenasSusannawasfreedofoldfromherfalseaccusers。"

Thereuponthearchbishoparoseandconfirmedthelegate’sstatement,butchangedthewordingthereof,asindeedwasmostfitting。"ItisGod’struth,"hesaid,"thattheFatherisomnipotent,theSonisomnipotent,theHolySpiritisomnipotent。Andwhosoeverdissentsfromthisisopenlyinerror,andmustnotbelistenedto。Nevertheless,ifitbeyourpleasure,itwouldbewellthatthisourbrothershouldpubliclystatebeforeusallthefaiththatisinhim,totheendthat,accordingtoitsdeserts,itmayeitherbeapprovedorelsecondemnedandcorrected。"

When,however,Ifainwouldhavearisentoprofessandsetforthmyfaith,inorderthatImightexpressinmyownwordsthatwhichwasinmyheart,myenemiesdeclaredthatitwasnotneedfulformetodomorethanrecitetheAthanasianSymbol,athingwhichanyboymightdoaswellasI。AndlestIshouldallegeignorance,pretendingthatIdidnotknowthewordsbyheart,theyhadacopyofitsetbeforemetoread。AndreaditIdidasbestIcouldformygroansandsighsandtears。Thereupon,asifIhadbeenaconvictedcriminal,IwashandedovertotheAbbotofSt。Médard,whowastherepresent,andledtohismonasteryastoaprison。Andwiththisthecouncilwasimmediatelydissolved。

Theabbotandthemonksoftheaforesaidmonastery,thinkingthatI

wouldremainlongwiththem,receivedmewithgreatexultation,anddiligentlysoughttoconsoleme,butallinvain。OGod,whodostjudgejusticeitself,inwhatvenomofthespirit,inwhatbitternessofmind,didIblameevenTheeformyshame,accusingTheeinmymadness!FulloftendidIrepeatthelamentofSt。Anthony:"KindlyJesus,wherewertThou?"Thesorrowthattorturedme,theshamethatoverwhelmedme,thedesperationthatwrackedmymind,alltheseIcouldthenfeel,butevennowIcanfindnowordstoexpressthem。ComparingthesenewsufferingsofmysoulwiththoseI

hadformerlyenduredinmybody,itseemedthatIwasinverytruththemostmiserableamongmen。Indeedthatearlierbetrayalhadbecomealittlethingincomparisonwiththislaterevil,andIlamentedthehurttomyfairnamefarmorethantheonetomybody。Thelatter,indeed,Ihadbroughtuponmyselfthroughmyownwrongdoing,butthisotherviolencehadcomeuponmesolelybyreasonofthehonestyofmypurposeandmyloveofourfaith,whichhadcompelledmetowritethatwhichIbelieved。

Theverycrueltyandheartlessnessofmypunishment,however,madeeveryonewhoheardthestoryvehementincensuringit,sothatthosewhohadahandthereinweresooneagertodisclaimallresponsibility,shoulderingtheblameonothers。Nay,matterscametosuchapassthatevenmyrivalsdeniedthattheyhadhadanythingtodowiththematter,andasforthelegate,hepubliclydenouncedthemalicewithwhichtheFrenchhadacted。

Swayedbyrepentanceforhisinjustice,andfeelingthathehadyieldedenoughtosatisfytheirrancourheshortlyfreedmefromthemonasterywhitherIhadbeentaken,andsentmebacktomyown。Here,however,I

foundalmostasmanyenemiesasIhadintheformerdaysofwhichIhavealreadyspoken,forthevilenessandshamelessnessoftheirwayoflivingmadethemrealizethattheywouldagainhavetoenduremycensure。

Afterafewmonthshadpassed,chancegavethemanopportunitybywhichtheysoughttodestroyme。Ithappenedthatoneday,inthecourseofmyreading,IcameuponacertainpassageofBede,inhiscommentaryontheActsoftheApostles,whereinheassertsthatDionysiustheAreopagitewasthebishop,notofAthens,butofCorinth。Now,thiswasdirectlycountertothebeliefofthemonks,whowerewonttoboastthattheirDionysius,orDenis,wasnotonlytheAreopagitebutwaslikewiseprovedbyhisactstohavebeentheBishopofAthens。HavingthusfoundthistestimonyofBede’sincontradictionofourowntradition,Ishoweditsomewhatjestinglytosundryofthemonkswhochancedtobenear。WrathfullytheydeclaredthatBedewasnobetterthanaliar,andthattheyhadafarmoretrustworthyauthorityinthepersonofHilduin,aformerabbotoftheirs,whohadtravelledforalongtimethroughoutGreeceforthepurposeofinvestigatingthisveryquestion。He,theyinsisted,hadbyhiswritingsremovedallpossibledoubtonthesubject,andhadsecurelyestablishedthetruthofthetraditionalbelief。

Oneofthemonkswentsofarastoaskmebrazenlywhichofthetwo,BedeorHilduin,Iconsideredthebetterauthorityonthispoint。IrepliedthattheauthorityofBede,whosewritingsareheldinhighesteembythewholeLatinChurch,appearedtomethebetter。ThereuponinagreatragetheybegantocryoutthatatlastIhadopenlyprovedthehatredIhadalwaysfeltforourmonastery,andthatIwasseekingtodisgraceitintheeyesofthewholekingdom,robbingitofthehonourinwhichithadparticularlygloried,bythusdenyingthattheAreopagitewastheirpatronsaint。TothisIansweredthatIhadneverdeniedthefact,andthatI

didnotmuchcarewhethertheirpatronwastheAreopagiteorsomeoneelse,providedonlyhehadreceivedhiscrownfromGod。Thereupontheyrantotheabbotandtoldhimofthemisdemeanourwithwhichtheychargedme。

Theabbotlistenedtotheirstorywithdelight,rejoicingathavingfoundachancetocrushme,forthegreatervilenessofhislifemadehimfearmemoreeventhantherestdid。Accordinglyhesummonedhiscouncil,andwhenthebrethrenhadassembledheviolentlythreatenedme,declaringthathewouldstraightwaysendmetotheking,byhimtobepunishedforhavingthussulliedhiscrownandthegloryofhisroyalty。Anduntilheshouldhandmeovertotheking,heorderedthatIshouldbecloselyguarded。

InvaindidIoffertosubmittothecustomarydisciplineifIhadinanywaybeenguilty。Then,horrifiedattheirwickedness,whichseemedtocrowntheillfortuneIhadsolongendured,andinutterdespairattheapparentconspiracyofthewholeworldagainstme,Ifledsecretlyfromthemonasterybynight,helpedtheretobysomeofthemonkswhotookpityonme,andlikewiseaidedbysomeofmyscholars。

ImademywaytoaregionwhereIhadformerlydwelt,hardbythelandsofCountTheobald(ofChampagne)。Hehimselfhadsomeslightacquaintancewithme,andhadcompassiononmebyreasonofmypersecutions,ofwhichthestoryhadreachedhim。IfoundahometherewithinthewallsofProvins,inaprioryofthemonksofTroyes,thepriorofwhichhadinformerdaysknownmewellandshownmemuchlove。Inhisjoyatmycominghecaredformewithalldiligence。Itchanced,however,thatonedaymyabbotcametoProvinstoseethecountoncertainmattersofbusiness。AssoonasIhadlearnedofthis,Iwenttothecount,theprioraccompanyingme,andbesoughthimtointercedeinmybehalfwiththeabbot。Iaskednomorethanthattheabbotshouldabsolvemeofthechargeagainstme,andgivemepermissiontolivethemonasticlifewheresoeverIcouldfindasuitableplace。Theabbot,however,andthosewhowerewithhimtookthematterunderadvisement,sayingthattheywouldgivethecountananswerthedaybeforetheydeparted。ItappearedfromtheirwordsthattheythoughtI

wishedtogotosomeotherabbey,athingwhichtheyregardedasanimmensedisgracetotheirown。Theyhad,indeed,takenparticularprideinthefactthat,uponmyconversion,Ihadcometothem,asifscorningallotherabbeys,andaccordinglytheyconsideredthatitwouldbringgreatshameuponthemifIshouldnowdeserttheirabbeyandseekanother。Forthisreasontheyrefusedtolisteneithertomyownpleaortothatofthecount。

Furthermore,theythreatenedmewithexcommunicationunlessIshouldinstantlyreturn;likewisetheyforbadethepriorwithwhomIhadtakenrefugetokeepmelonger,underpainofsharingmyexcommunication。WhenweheardthisboththepriorandIwerestrickenwithfear。Theabbotwentawaystillobdurate,butafewdaysthereafterhedied。

Assoonashissuccessorhadbeennamed,Iwenttohim,accompaniedbytheBishopofMeaux,totryifImightwinfromhimthepermissionI

hadvainlysoughtofhispredecessor。Atfirsthewouldnotgivehisassent,butfinally,throughtheinterventionofcertainfriendsofmine,Isecuredtherighttoappealtothekingandhiscouncil,andinthiswayIatlastobtainedwhatIsought。Theroyalseneschal,Stephen,havingsummonedtheabbotandhissubordinatesthattheymightstatetheircase,askedthemwhytheywantedtokeepmeagainstmywill。Hepointedoutthatthismighteasilybringthemintoevilrepute,andcertainlycoulddothemnogood,seeingthattheirwayoflivingwasutterlyincompatiblewithmine。Iknewittobetheopinionoftheroyalcouncilthattheirregularitiesintheconductofthisabbeywouldtendtobringitmoreandmoreunderthecontroloftheking,makingitincreasinglyusefulandlikewiseprofitabletohim,andforthisreasonIhadgoodhopeofeasilywinningthesupportofthekingandthoseabouthim。

Thus,indeed,diditcometopass。Butinorderthatthemonasterymightnotbeshornofanyoftheglorywhichithadenjoyedbyreasonofmysojournthere,theygrantedmepermissiontobetakemyselftoanysolitaryplaceImightchoose,providedonlyIdidnotputmyselfundertheruleofanyotherabbey。Thiswasagreeduponandconfirmedonbothsidesinthepresenceofthekingandhiscouncellors。ForthwithIsoughtoutalonelyspotknowntomeofoldintheregionofTroyes,andthere,onabitoflandwhichhadbeengiventome,andwiththeapprovalofthebishopofthedistrict,IbuiltwithreedsandstalksmyfirstoratoryinthenameoftheHolyTrinity。Andthereconcealed,withbutonecomrade,acertaincleric,I

wasabletosingoverandoveragaintotheLord:"Lo,thenwouldIwanderfaroff,andremaininthewilderness"(Ps。iv。7)。CHAPTERXIOFHISTEACHINGINTHEWILDERNESS

NOSOONERhadscholarslearnedofmyretreatthantheybegantoflockthitherfromallsides,leavingtheirtownsandcastlestodwellinthewilderness。Inplaceoftheirspacioushousestheybuiltthemselveshuts;

insteadofdaintyfaretheylivedontheherbsofthefieldandcoarsebread;theirsoftbedstheyexchangedforheapsofstrawandrushes,andtheirtableswerepilesofturf。inverytruthyoumaywellbelievethattheywerelikethosephilosophersofoldofwhomJerometellsusinhissecondbookagainstJovinianus。

"Throughthesenses,"saysJerome,"asthroughsomanywindows,doviceswinentrancetothesoul。Themetropolisandcitadelofthemindcannotbetakenunlessthearmyofthefoehasfirstrushedinthroughthegates。

Ifanyonedelightsinthegamesofthecircus,inthecontestsofathletes,intheversatilityofactors,inthebeautyofwomen,intheglitterofgemsandraiment,orinaughtelseliketothese,thenthefreedomofhissoulismadecaptivethroughthewindowsofhiseyes,andthusisfulfilledtheprophecy:’Fordeathiscomeupintoourwindows’(Jer。ix。21)。Andthen,whenthewedgesofdoubthave,asitwere,beendrivenintothecitadelsofourmindsthroughthesegateways,wherewillbeitsliberty?whereitsfortitude?whereitsthoughtofGod?Mostofalldoesthesenseoftouchpaintforitselfthepicturesofpastraptures,compellingthesoultodwellfondlyuponrememberediniquities,andsotopracticeinimaginationthosethingswhichrealitydeniestoit。

"Heedingsuchcounsel,therefore,manyamongthephilosophersforsookthethrongingwaysofthecitiesandthepleasantgardensofthecountryside,withtheirwellwateredfields,theirshadytrees,thesongofbirds,themirrorofthefountain,themurmurofthestream,themanycharmsforeyeandear,fearinglesttheirsoulsshouldgrowsoftamidluxuryandabundanceofriches,andlesttheirvirtueshouldtherebybedefiled。Foritisperiloustoturnyoureyesoftentothosethingswherebyyoumaysomedaybemadecaptive,ortoattemptthepossessionofthatwhichitwouldgohardwithyoutodowithout。ThusthePythagoreansshunnedallcompanionshipofthiskind,andwerewonttodwellinsolitaryanddesertplaces。Nay,Platohimself,althoughhewasarichmanletDiogenestrampleonhiscouchwithmuddyfeet,andinorderthathemightdevotehimselftophilosophyestablishedhisacademyinaplaceremotefromthecity,andnotonlyuninhabitedbutunhealthyaswell。Thishedidinorderthattheonslaughtsoflustmightbebrokenbythefearandconstantpresenceofdisease,andthathisfollowersmightfindnopleasuresaveinthethingstheylearned。"

———————————Suchalife,likewise,thesonsoftheprophetswhowerethefollowersofEliseusarereportedtohaveled。OftheseJeromealsotellsus,writingthustothemonkRusticusasifdescribingthemonksofthoseancientdays:"Thesonsoftheprophets,themonksofwhomwereadintheOldTestamentbuiltforthemselveshutsbythewatersoftheJordan,andforsakingthethrongsandthecities,livedonpottageandtheherbsofthefield"(Epist。iv)。

EvensodidmyfollowersbuildtheirhutsabovethewatersoftheArduzon,sothattheyseemedhermitsratherthanscholars。Andastheirnumbergrewevergreater,thehardshipswhichtheygladlyenduredforthesakeofmyteachingseemedtomyrivalstoreflectnewgloryonme,andtocastnewshameonthemselves。Norwasitstrangethatthey,whohaddonetheirutmosttohurtme,shouldgrievetoseehowallthingsworkedtogetherformygood,eventhoughIwasnow,inthewordsofJerome,afarfromcitiesandthemarketplace,fromcontroversiesandthecrowdedwaysofmen。Andso,asQuintiliansays,didenvyseekmeouteveninmyhidingplace。Secretlymyrivalscomplainedandlamentedonetoanother,saying:"Beholdnow,thewholeworldrunsafterhim,andourpersecutionofhimhasdonenoughtsavetoincreasehisglory。Westrovetoextinguishhisfame,andwehavebutgivenitnewbrightness。Lo,inthecitiesscholarshaveathandeverythingtheymayneed,andyet,spurningthepleasuresofthetown,theyseekoutthebarrennessofthedesert,andoftheirownfreewilltheyacceptwretchedness。"

Thethingwhichatthattimechieflyledmetoundertakethedirectionofaschoolwasmyintolerablepoverty,forIhadnotstrengthenoughtodig,andshamekeptmefrombegging。Andso,resortingoncemoretotheartwithwhichIwassofamiliar,Iwascompelledtosubstitutetheserviceofthetongueforthelabourofmyhands。ThestudentswillinglyprovidedmewithwhatsoeverIneededinthewayoffoodandclothing,andlikewisetookchargeofthecultivationofthefieldsandpaidfortheerectionofbuildings,inorderthatmaterialcaresmightnotkeepmefrommystudies。

Sincemyoratorywasnolongerlargeenoughtoholdevenasmallpartoftheirnumber,theyfounditnecessarytoincreaseitssize,andinsodoingtheygreatlyimprovedit,buildingitofstoneandwood。AlthoughthisoratoryhadbeenfoundedinhonouroftheHolyTrinity,andafterwardsdedicatedthereto,InownamedittheParaclete,mindfulofhowIhadcomethereafugitiveandindespair,andhadbreathedintomysoulsomethingofthemiracleofdivineconsolation。

Manyofthosewhoheardofthisweregreatlyastonished,andsomeviolentlyassailedmyaction,declaringthatitwasnotpermissibletodedicateachurchexclusivelytotheHolySpiritratherthantoGodtheFather。Theyheld,accordingtoanancienttradition,that’itmustbededicatedeithertotheSonaloneorelsetotheentireTrinity。TheerrorwhichledthemintothisfalseaccusationresultedfromtheirfailuretoperceivetheidentityoftheParacletewiththeSpiritParaclete。EvenasthewholeTrinity,oranyPersonintheTrinity,mayrightlybecalledGodorHelper,solikewisemayItbetermedtheParaclete,thatistosaytheConsoler。

ThesearethewordsoftheApostle:"BlessedbeGod,eventheFatherofourLordJesusChrist,theFatherofmercies,andtheGodofallcomfort;

whocomfortethusinallourtribulation"(IICor。i。3)Andlikewisethewordoftruthsays:"Andheshallgiveyouanothercomforter"(Greek"anotherParaclete,"John,xiv。16)。

Nay,sinceeverychurchisconsecratedequallyinthenameoftheFather,theSonandtheHolySpirit,withoutanydifferenceintheirpossessionthereof,whyshouldnotthehouseofGodbededicatedtotheFatherortotheHolySpirit,evenasitistotheSon?Whowouldpresumetoerasefromabovethedoorthenameofhimwhoisthemasterofthehouse?AndsincetheSonofferedHimselfasasacrificetotheFather,andaccordinglyintheceremoniesofthemasstheprayersareofferedparticularlytotheFather,andtheimmolationoftheHostismadetoHim,whyshouldthealtarnotbeheldtobechieflyHistowhomaboveallthesupplicationandsacrificearemade?IsitnotcalledmorerightlythealtarofHimwhoreceivesthanofHimwhomakesthesacrifice?WhowouldadmitthatanaltaristhatoftheHolyCross,oroftheSepulchre,orofSt。Michael,orJohn,orPeter,orofanyothersaint,unlesseitherhehimselfwassacrificedthereorelsespecialsacrificesandprayersaremadetheretohim?Methinksthealtarsandtemplesofcertainonesamongthesesaintsarenotheldtobeidolatrouseventhoughtheyareusedforspecialsacrificesandprayerstotheirpatrons。

Some,however,mayperchancearguethatchurchesarenotbuiltoraltarsdedicatedtotheFatherbecausethereisnofeastwhichissolemnizedespeciallyforHim。ButwhilethisreasoningholdsgoodasregardstheTrinityitself,itdoesnotapplyinthecaseoftheHolySpirit。ForthisSpirit,fromthedayofItsadvent,hashaditsspecialfeastofthePentecost,evenastheSonhashadsinceHiscominguponearthHisfeastoftheNativity。

EvenastheSonwassentintothisworld,sodidtheHolySpiritdescenduponthedisciples,andthusdoesItclaimItsspecialreligiousrites。

Nay,itseemsmorefittingtodedicateatempletoItthantoeitheroftheotherPersonsoftheTrinity,ifwebutcarefullystudytheapostolicauthority,andconsidertheworkingsofthisSpiritItself。TononeofthethreePersonsdidtheapostlededicateaspecialtemplesavetotheHolySpiritalone。HedoesnotspeakofatempleoftheFather,oratempleoftheSon,ashedoesofatempleoftheHolySpirit,writingthusinhisfirstepistletotheCorinthians:"ButhethatisjoineduntotheLordisonespirit。"(ICor。vi。17)。Andagain:"What?knowyenotthatyourbodyisthetempleoftheHolySpiritwhichisinyou,whichyehaveofGod,andyearenotyourown?"(ib。19)。

字体大小
背景颜色